奮進號的幾個問題請教 - 桌遊

※ 引述《shibala743 (洗芭樂)》之銘言：
: 感謝Proshowb大的回覆
: 說明的很詳細
: 先謝過了
: 針對奮進號的奴隸牌我還有一些些的問題
: 想再請教一下，不好意思
: 說明書寫到以下
: "玩家可以超出他們的卡牌限額多保留一張獎勵的奴隸牌，
: 但不得超過5張牌的最大值。可以保留多於一張奴隸牌，但每個玩家只能得到一張奴隸
: 牌的特殊獎勵"
: 以上再加上Proshowb大的說法
: 我的理解為此為說明玩家圖版上的卡牌限制，玩家可持有的卡牌數為
: 1張普通+1奴隸、2張普通+1奴隸、...、五張普通
: 所以奴隸卡也能夠當做一般卡片來計算
: 也就是說
: 我現在的卡片持有限制為，3張一般卡 + 1奴隸卡
: 那我擺4張奴隸卡也是可以的
: 但根據說明書的規則，我會認為我擺了四張奴隸卡，但也只有一張有作用
: 可是根據P大的說法，似乎是四張都可以有作用
: 請問是我還有誤會錯誤的地方嗎?
: 想再請教一下，謝謝

中文翻譯的問題
英文的原義是說每階Politics(盾牌)給你一張卡片擺放空間

*除此之外, 你可以多留一張奴隸卡不算手牌上限(但總張數不得超過五張),
這件事是一個bonus(也就是中文翻譯的獎勵), 並不是指奴隸牌上所提供的資源

所以你可以擺四張奴隸卡而同時擁有四張所提供的資源, 只是其中一張是佔用了獎勵空間

--