奧丁領域 - 妖精女王篇一到三章翻譯。 - PS

奧丁領域從2007年開始玩，中間停了很久。2012年終於全部玩完了。
劇情只能懂個大概。於是去找了劇情翻譯來看。
板上沒有翻譯文章的關係。
我詢問作者是否能轉來這裡，作者答應了就事不宜遲立即來貼。

感謝原作者：ad20861999(一擊君) 。
來源：巴哈。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

魔幻領域
妖精國王宮庭院

序章一

矮人：梅魯塞蒂斯大人，您去哪裡了?

梅魯塞蒂斯：老爹還真是囉唆阿

女王：等一下，梅魯塞蒂斯

梅魯塞蒂斯：母親大人

女王：妳這次又拿出我的弓打算去哪裡呢?

梅魯塞蒂斯：我要去狩獵青蛙^^

女王：是嗎...討伐那個吞食小妖精的無禮之輩是一件很重要的事情
可是，那件事就交給士兵們去處理吧

梅魯塞蒂斯：我想要更加提升實力，與母親大人一同上戰場

女王：梅魯塞蒂斯…我不能帶妳去與魔王作戰

梅魯塞蒂斯：我不要，為什麼不能帶我去?

女王：梅魯塞蒂斯…妳還太小了，現在是要學習各種事情的時期
連這場戰爭的意義都不知道，盲目的憧憬著戰場是不行的

梅魯塞蒂斯：戰爭的意義…?

梅魯文：我們這群從森林裡誕生的人們
若是失去了被稱為魔晶(フォゾン)這個生命支源的話就無法生存下去

梅魯塞蒂斯：梅魯文…
梅魯文：魔晶是從自然界所產生出來的魔力元素，在這片森林之外是很稀薄的
我們的寶物就是無論從哪裡都可以收集的到魔力元素，也是我們一族繁榮來源
魔王就是看上這一點才對我們發動了戰爭

梅魯塞蒂斯：魔王為什麼看上了我們的寶物呢?

梅魯文：因為我們的寶物」結晶爐克魯多倫」可以供給魔王極為強大的魔力

梅魯塞蒂斯：居然就為了那種理由而發動戰爭!

女王：呵呵…梅魯塞蒂斯，那把弓就交給妳保管吧
相對的，妳要在我離開國家的期間保護這個國家

梅魯塞蒂斯：…我知道了，母親大人
那麼，我要去狩獵了

女王：真是的…那個孩子是不是真的理解了

梅魯文：這是個大問題阿，對於自己是處在哪種立場簡直完全沒有自覺

女王：梅魯文，雖然你們是表兄妹，但是對那個孩子而言你就像是哥哥一樣
請你幫助她成為一名賢王吧

梅魯文：…陛下快別這麼說，我會努力幫助梅魯塞蒂斯大人的

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

序章3幕
戰場 妖精軍的據點

士兵：陛下，魔王的大軍正在逼近中，我軍漸漸的被擊退，前線也開始出現逃亡士兵了

梅魯文：守護龍也正在和奧丁的魔女苦戰中的樣子
這個據點已經守不住了吧 陛下，請下達撤退的命令

士兵：魔王一個人衝進來了

梅魯文：多麼巨大的魔晶武具阿…!

奧丁：好久不見了，愛露琺莉亞
從妳向大爐伸出與外表不符的慾望之手就沒再見過面了吧?

女王：魔王奧丁…

奧丁：妳還是一樣那麼的美麗…可惜的是我不得不如同用手來摘下白百合一般，
把妳那細小的首級給取下來

女王：魔法的大爐…我不會把結晶爐克魯多倫交給你的!
像你這種不論什麼都恣意妄行，即使訴諸武力也要把想要的東西到手的人
上天是不會原諒你那罪大惡極的行為的

奧丁：隨便妳去吠吧，妳那騙小孩的法術對我是沒用的
看吧…來看我這蒼光之眼! 來看我這邪眼帕羅魯!

奧丁：女王，妳輸了
這下子本王就成為這世界絕對的霸主了
來吧，看妳要做妖精的禱告啥的都可以

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

序章3幕
妖精國宮庭

士兵：公主，請您要冷靜

梅魯塞蒂斯：母親大人…!

女王：…靜靜的聽我說…接下來我所說的事妳要仔細的聽著…這是非常重要的事情…
梅魯塞蒂斯，不可以低下頭，抬起頭來勇敢的正視著前方吧
因為…妳就要成為這個國家的女王了

…妖精之國(リングフォールド)馬上就要被逼入絕境了吧
…魔法大爐克魯多倫…要是那個吸收了魔力之源的話，我們以及森林的樹木們將無法生存
下去，妳要重整這個國家，並且非得要奪回被魔王搶走的結晶爐不可

妳要是想為母親著想的話，就要保護並且引導這個國家，而不是為我報仇
將這麼重大的事情託付給幼小的妳是一件痛苦的事情

可是…母親相信…妳的話一定可以辦到的

梅魯塞蒂斯：母親大人…!

女王：是離別的時候了梅魯塞蒂斯
…大地阿，接受吧，吾魂歸位的時刻來臨了…上天阿，歸魂之際吾名還於之…
…吾名愛露琺莉亞，真名為菲爾維特爾…嚴酷的的寒冬阿，與我共同退去吧…

(北歐神話小知識：因為日文譯名不同的關係小弟不敢保證是不是正確的，但是就發音上
來看的話很像是北歐神話中的原始之泉「 赫瓦格密爾Hvergelmir」，傳說中世界樹的樹
根有三個大分支，其中一條就是通過死者之國深達這個原始之泉，也難怪女王會生出梅魯
塞蒂斯這株世界樹XD)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一章二幕
妖精國宮庭

梅魯文：梅魯塞蒂斯大人，前任女王駕崩之日還猶如昨日，您要不要休養一下呢?

梅魯塞蒂斯：梅魯文…可是我…

梅魯文：執政就交給在下吧，要是梅魯塞蒂斯大人出來執政的話大家會恐慌的

矮人老爹：您是說殿下會礙手礙腳的嗎!?

梅魯文：絕對沒有那回事

士兵：梅魯文大人，武器庫控掌官有要事相談

梅魯文：我馬上過去…那麼在下先失陪了

矮人老爹：那個傢伙連武器庫的掌管都操之在手了嗎…

梅魯塞蒂斯：就像母親大人說過的，我…什麼都辦不到

矮人老爹：請您振作阿梅魯塞蒂斯大人!
最近在宮中流傳著不好的傳聞，那個傢伙最近也是行為可疑
看樣子他滿懷野心想要謀權篡位的樣子
表面上雖然還看不出來，但是這樣下去不行

去向服侍過愛露琺莉亞大人的魔法師，驅使著龍，甚至可以看穿冥界
的偉大魔法師貝魯多交涉看看吧…
我們這邊也要先拉攏有實力的人才可以進行對抗…
老朽認為他還不至於會引發內亂，但是接下來的事不能預料

愛露琺莉亞大人去世後要是國家分裂了，就根本不是想著要討伐魔王的時候了
聽說貝魯特他就隱居在森林裡面的小屋中
梅魯塞蒂斯大人要是親自到訪的話，我想他會感激至極進而幫助我們吧

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一章四幕
森林深處的水源地

梅魯塞蒂斯：這種地方真的會有魔法師嗎?
…哇! (魔晶十字弓石沉大湖XD)
阿阿!!怎麼辦…

青蛙：唉阿，怎麼啦?

梅魯塞蒂斯：笨青蛙，都你啦!害我不小心把母親大人寶貴的十字弓給弄丟了

青蛙：關我什麼事阿? 池邊就一定會有青蛙阿

梅魯塞蒂斯：啊啊…找不到，怎麼辦才好

青蛙：因為這一帶有些地方很深啦
我的話潛下去看看說不定可以找的到，但是我幫你把重要的東西從水底打撈上來的話，
妳要幫我做什麼呢?

梅魯塞蒂斯：那…我以後都不射青蛙了^^(有點被萌到的台詞XD)

青蛙：那沒的談啦

梅魯塞蒂斯：等一下、我知道了…
那青蛙先生你說的事我幫你實現一次…
求求你，可以請你幫我取回來嗎?

青蛙：那好吧，約定好了喔!

梅魯塞蒂斯：(這個黏滑噁心的臭青蛙，那種傢伙的願望也沒什麼大不了的啦)

魔法師：…梅魯塞蒂斯大人，您在這種沼澤做什麼呢?

梅魯塞蒂斯：你來的正好，我正在找你的說，忠誠的魔法師貝魯特我有要事相求，
請你幫助我吧

貝魯特：唉阿阿…這真是傷腦筋阿
因為我現在所忠心服仕的是梅魯文大王

梅魯塞蒂斯：梅魯文怎麼會是王呢!?你不要搞錯了這個國家的女王是我才對

貝魯特：不，馬上就會變成我說的那樣了
來吧，培力亞魯 把小小陛下給吞進肚子吧

梅魯塞蒂斯：啊…啊!!

青蛙：吶，妳掉的是這個吧?
…喂!
哇…哇勒!!!?(暴汗)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一章六幕
森林深處的水源地

貝魯特：我不能讓您回到王宮去，請您覺悟吧

青蛙：看招!!

貝魯特：你做什麼! 這傢伙居然使用毒…沒辦法了，先撤退吧

青蛙：逃走了嗎

暴龍培力亞魯：嗚…
矮人族們所製造的魔晶武具嗎…太過分了，我的鱗片上都是刮痕…

梅魯塞蒂斯：還、還想打嗎?

暴龍培力亞魯：放下弓吧，我不想和妳打
我無法違背那個魔法師所下達的命令
那傢伙不在的時候我才能回覆短暫的自由之身

梅魯塞蒂斯：…對不起…
根本還搞不清楚狀況我就出手了…

暴龍培力亞魯：你在為了這個被拔掉利牙的我所擔心嗎…
內心溫柔的小女王阿
聽我的忠告吧…反旗的火焰在花園裡熾熱的燃燒了起來了
叛亂現在已經發生了…

梅魯塞蒂斯：…梅魯文…居然…

暴龍培力亞魯：馬上行動吧，不然就無法挽回了

青蛙：喂，等一下啦
約定勒?

梅魯塞蒂斯：母親大人，我到底該怎麼辦才好…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第二章二幕
伊魯麗特的密林中

宰相馬修：妖精國的諸侯們現在有一半是支持梅魯文，剩下一半還在觀察。
攻下王宮的梅魯文現在正打算要派出士兵來追捕女王陛下。

士兵：跟隨著我們這邊的是效忠愛露琺莉亞大人的少數部隊。
也有一部分的人仍然佔據著王宮的一角繼續進行著抵抗中的樣子。

梅魯塞蒂斯：沒有人…可以想想辦法嗎?
快點想想辦法阿!

青蛙：還真是會撒嬌阿
看樣子妳總是認為一定會有人為自己做些什麼對吧
那樣子話你要成為女王可就很困難嚕
妳要是不身先士卒，沒有人會聽從妳的啦

梅魯塞蒂斯：青蛙，你…
…沒錯，就像你說的那樣
我們要回到王宮，要和我一起戰鬥的人就跟隨著我來吧

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第二章四幕
妖精國王宮庭院

梅魯文：您轟轟烈烈的幹了一場呢
妳已經被完全的包圍住了
你那一丁點的部隊被壓制住也是時間上的問題了，放棄吧
妳沒辦法擔任一國之王這職務的，不過妳要是願意成為傀儡聽從我的話
有恩於前任女王的我也是可以放妳一條生路

梅魯塞蒂斯：我拒絕

梅魯文：那樣的話就沒辦法了

士兵：梅魯文大人!

梅魯文：怎麼了?

士兵：有、有青蛙
不知道為什麼，那個下賤的東西出現在王宮中，士兵們現在是一片混亂

梅魯文：去、真是靠不住的傢伙

梅魯塞蒂斯：?

梅魯文：我不知道妳做了什麼，都是沒有用的
妳手上拿的那把魔晶十字弓…的確是很強沒錯
可是，不要以為只有妳才有魔晶武具…奧茲瓦特!
女王您就自己親身體驗一下，那把在戰場上流傳的恐怖魔劍的滋味吧

(北歐神話小知識：之後梅魯文的叛亂被制壓住，梅魯文也在王宮內處死去了，這些玩奧
茲瓦特路線的話就可以看到，重點是梅魯文死去時說出了他的真名是「尼斯赫葛Niðhö
ggr」，尼斯赫葛的原意是「跪坐著並燃燒著憤怒的人」的意思[傳說中牠是蛇，不過在其
他一些作品中登場時大部分是以龍的姿態出現]，相傳牠就住在世界樹的第三個分支那裡
並啃食著樹根，就像在遊戲中梅魯文覬覦著並處心積慮的想要一口吞掉身為世界樹的梅魯
塞蒂斯一樣)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第二章第六幕
妖精國的王宮中

弓箭美眉：陛下，叛亂已經被鎮壓住了

梅魯塞蒂斯：梅魯文呢?

弓箭美眉：聽說他一直反抗到最後而歸天了

法師美眉：有也人看到黑劍士被死神給帶走了

梅魯塞蒂斯：是嗎…

(鏡頭往上拉漸漸變黑換幕………未成功XD)

青蛙：喂!

梅魯塞蒂斯：哇!

青蛙：我勸妳不要殺掉王宮裡的青蛙比較好喔
那些青蛙其實是士兵們變的，給他們喝下解藥的話就可以恢復原形了
(此時青蛙拿出一瓶M藥水，梅魯塞蒂斯理所當然的收下並放進……小屁屁後面!!?)

梅魯塞蒂斯：…是你把梅魯文的部隊變成青蛙的嗎?

青蛙：沒錯，是我把變身藥水稍稍攙了一點在他們的飲料中…
好啦，我也幫你解決了梅魯文的部隊，差不多也該履行我們的約定了吧

GERO~我現在雖然就如同妳看的是一隻青蛙，但其實我也是人變的
雖然如此但是我的詛咒好像不是一般的詛咒
那瓶藥我也喝過，可是那瓶解藥還是無法恢復原形

就我所知道的，這類詛咒一定要與有強大魔力的妖精親嘴才能解除
妖精的王族也可以稱的上是有強大魔力的妖精吧…

梅魯塞蒂斯：咦…?

青蛙：好了，這是我的願望

梅魯塞蒂斯：嗚哇哇哇!!!

(青蛙的這個嘴臉…真的和一般色老頭沒啥兩樣XD)

梅魯塞蒂斯：…噁
居然要我去親滑溜溜的青蛙，我…我沒辦法

青蛙：身為一名妖精的女王，那樣違背誓言也毫不在意的可以嗎?

梅魯塞蒂斯：我、我需要心理準備，所以…給我一點時間

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第三章第二幕
妖精國王宮的庭院

青蛙：喂，我說妳阿
不過就是親一下而已咩，妳就閉上眼睛給他親下去就好啦

梅魯塞蒂斯：嗯…你說的沒錯但是…

士兵：女王陛下，不得了了!

梅魯塞蒂斯：發生什麼事了?

士兵：是龍!牠忽然間就飛來開始攻擊我們了

梅魯塞蒂斯：是培力亞魯嗎!?難道是魔術師貝魯特所指使的?

士兵：不是的，是我們所不知道的龍，請陛下快點逃走吧，牠已經殺到這附近了

(梅魯塞蒂斯不聽勸告，反而往前)

士兵：陛下，請您點逃走吧!

(這時龍的火焰無情的摧毀了在前線奮戰的三名女性士兵)

XXX：儘管你們降下有如狂風般怒吼著的箭雨，也無法傷害我身上的一枚鱗片
開什麼玩笑…像妳這樣的小丫頭居然會是女王

梅魯塞蒂斯：我…我的確是女王

XXX：…那就給我回想出來你們所犯下的滔天大罪吧!小丫頭
我就是為了那件事而來的

抹殺掉唯一擔心著你們的龍海因德魯，那把將未來導向渾沌的魔劍
來吧，把那個叫什麼黑劍士的傢伙交出來吧
我來親自教教他對我們龍之一族出手會有什麼報應

梅魯塞蒂斯：海因德魯…你在說什麼?

宰相馬修：梅魯文曾經為了能讓愛露琺莉亞大人承認魔劍的威力
而自己任意下令讓魔劍士去討伐賢龍海因德魯

梅魯塞蒂斯：居然做了那種事…
龍阿，黑劍士已經不在這裡了，對他下令的人現在也已經不在人世了

XXX：妖精從以前就很會說謊，那種蠢話你以為我會相信嗎?
那妳倒是說看看擁有屠龍實力的人是被誰打敗了(就在你眼前阿XD)

…妳說他現在不在的話，那就給妳一點時間吧，把那個傢伙帶過來!

我的名字是瓦格納…我就在角笛山的山頂
要是妳不來的話，我還會再親自到訪
那個時候我會如同預言書裡面所記載的那樣，用我憤怒的火燄把這片森林燒的一乾二淨
(瓦格納說完便飛走了)

宰相馬修：怎麼辦才好，魔劍士明明就已經不在這裡了
(此時梅魯塞蒂斯望著剛好走過來的青蛙)

梅魯塞蒂斯：…

青蛙：?

梅魯塞蒂斯：女王要是不勇敢的站起來的話就根本無法保護別人…
我去一趟山頂再和牠好好的說明一次看看

宰相馬修：陛下!

青蛙：喔～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第三章第四幕
高聳入雲的山頂上

(我們的小妖精女王在大雪紛飛的山頂穿著露出大腿的衣服登場，她一定很不怕冷)

梅魯塞蒂斯：瓦格納!

瓦格納：來了嗎…我等妳很久了
黑劍士在哪裡!

梅魯塞蒂斯：我應該已經回答過你了，他已經不在妖精國了，因為我打敗了他

瓦格納：(大笑)妳是說現在也還在發抖、站在在這麼冷的地方已經很吃力的妳打敗了他?

梅魯塞蒂斯：你沒看見我手上這把從我母親大人那繼承下來的魔晶武具嗎?
我說的事情都是真的

瓦格納：膽量不小嘛…妳居然拿著矮人們所製造、那個殺害我朋友東西對著我
就憑妳是不可能傷害到我的鱗片的但是…妳摸到我的逆鱗了
那就讓我見識見識妳那打敗了黑劍士的實力吧!

(無責任小知識：傳說中龍的鱗片是很堅硬的，但是在頸部後面有一片是倒著生長的鱗片
，唯獨這片鱗片是非常脆弱的，要是龍被摸到這片鱗片的話就會勃然大怒，進而可以引申
到被人說到自己不願被人知的事情而大發雷霆)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第三章第六幕
高聳入雲的山頂上

梅魯塞蒂斯：請別在生氣了
請冷靜下來，瓦格納…
黑劍士已經回到死者之國了，我們妖精是不會對龍下手的

瓦格納：將高傲的龍有如家犬一般奴役的你們
居然還敢說出不會對龍出手這種話

梅魯塞蒂斯：你…你是說那條龍(培力亞魯)嗎?

瓦格納：像妳這種不夠深思熟慮的小丫頭，是絕不可能可以擔任女王這個職務的吧…
不過那把武器的威力是貨真價實的，妳擊退了黑劍士一事我就姑且一信
而且我也確信了一件事情，魔晶武具…對我們一族來說果然是項威脅
…今天就姑且放過妳吧，不過妳可別認為我會放任這件事不管!

梅魯塞蒂斯：我不會用這把十字弓做壞事的，真的!

瓦格納：那我就姑且一問，妳打算怎麼使用那股力量呢?

梅魯塞蒂斯：我…要打倒魔王

瓦格納：…那也好
你們這群擁有魔晶武具的人就努力的互相殺戮吧…

(說完瓦格那便振翅高飛，留下梅魯塞蒂斯一個人在原地冷的發抖XD)

XXX：…不可能的啦…

梅魯塞蒂斯：誰!? 青蛙…是你?

青蛙：妳那把魔晶十字弓對上魔王的帕羅魯，就算立場顛倒也根本沒有任何勝算
嗚嗚…這麼冷的鬼地方還真不適合青蛙來阿…
算了，妳平安無事就好了…

梅魯塞蒂斯：你一路追著我過來的嗎? 你還好吧…!?

(畫面切換，回到了妖精國庭院)

宰相馬修：您是說有沒有辦法可以打的贏魔王的帕羅魯嗎…
嗯…假如是製造出陛下所使用的十字弓以及魔劍、那位有名的打鐵匠布羅姆的話…
說不定可以打造出更強的魔晶武具也說不定
可是那個傢伙被梅魯文給硬生生的遣送到死者之國了

梅魯塞蒂斯：假如還活著的話不就可以把他從死者之國帶出來了嗎?

宰相馬修：那麼可怕的事情陛下您竟然…
那樣可怕的地方，就算那個有名的貝魯特也沒辦法輕而易舉的進去阿
而且那個貝魯特自從叛亂發生之後也行蹤不明了…
不可能把他帶回來的

XXX：妳就那麼想要打贏魔王的帕羅魯嗎?

(青蛙炫風登場!!!!!)

梅魯塞蒂斯：青蛙! 你恢復精神了呢

青蛙：好不容易溫暖了身子阿，差一點點就要冬眠到世界末日那一天嚕 GERO

梅魯塞蒂斯：因為我救了你一命，所以親親那件事就抵銷了對吧

青蛙：那是兩回事喔，我可不記的我有向妳求救喔
是妳自己要來救我的，這和約定不一樣對吧?

梅魯塞蒂斯：你說什麼!!早知道救不要就這種臭青蛙了

青蛙：…好啦就算當作回禮，我就說出那個魔法師的事吧
貝魯特是被稱為三賢士的其中一名魔法師
現在那三個老傢伙說不定恩恩愛愛的的聚在一起呢
那群傢伙的所在地我可是知道的很清楚喔

梅魯塞蒂斯：在哪裡?

青蛙：鐵達尼亞的地下水道

宰相馬修：青蛙大人，您是怎麼得知那樣的情報的…?

青蛙：把我變成這副德行的人，就是三賢士其中一名叫做兀魯茲魯的傢伙

梅魯塞蒂斯：我們就原諒貝魯特的罪行，讓他來助我們一臂之力吧
立刻派出使者前往鐵達尼亞

(宰相馬修老爹接受命令便退下了，梅魯塞蒂斯也隨之離開)

青蛙：…我是覺得別那樣做會比較好啦…

--
http://blog.pixnet.net/ayun

--