奧丁領域 - 女武神篇四到七章翻譯 - PS

終於翻到這一處了 >///<
葛溫德琳臉紅的樣子好可愛 XD

第四章第二幕第一節 禮物
（在邊境古城的房間裡）

奧斯華德：在這裡嗎，葛溫德琳。

（葛溫德琳：黑劍士…奧斯華德…得到我的敵國尖兵的男子…命運之神要我背負如此的苦
難…）

奧斯華德：我快要出發了，在那之前…要先把這個交給妳，
來，把手伸出來吧。

（葛溫德琳不情不願，結果像是奧斯華德半硬來地把指環套在葛溫德琳的手上XD」）

葛溫德琳：這指環…

奧斯華德：這並不是什麼別有用意的禮物…
這是從名為華古拿的龍的身上得到的美麗指環

葛溫德琳：！迪度尼爾指環？

奧斯華德：妳願意收下嗎？

葛溫德琳：為什麼要給我這麼貴重的東西？

奧斯華德：…為什麼呢…
…對了…一定是希望再一次看到那笑容…妳快樂的笑容

葛溫德琳：（臉紅了）我是戰士，只有在戰爭中取得勝利的時候才會感到喜悅。

（奧斯華德沒有答話便離開了房間）

影法師：妳感到動搖了？
被他所打動了？

葛溫德琳：不…那個人是敵人。
只要想起被他殺死的戰友們…即使他如何溫柔也是無法原諒。
怎可能愛上他…
只要一看到機會便會報仇
父親大人也希望這樣…

影法師：妳對把妳捨棄的國家盡忠也是沒有意義的啊。

葛溫德琳：我…只是想看令父親大人感到高興而已。

影法師：這也是剛才他的說話呢。

葛溫德琳：……

影法師：你對父親的愛慕就像他對你的愛意。

葛溫德琳：那一定是有什麼原因…
現在的我有如被支配的囚犯般過活…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第四章第二幕第二節

普洛姆：奧斯華德…
真的要去嗎？

奧斯華德：嗯…因為曾經約定…
葛溫德琳，等我回來吧。

葛溫德琳：我並不是你的物品
不要想像我會聽從你的命令在這裡等待

奧斯華德：妳並不是什麼物品
…任誰這樣對待妳也絕不容許。
絕對…

我先走了，很快便會回來。

（奧斯華德離去後，葛溫德琳看著手中的指環）

葛溫德琳：這的確是迪度尼爾的指環…
這樣便可以驅動結晶爐了
如果不交給父親大人的話…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第四章第二幕第三節－拉格納涅布爾的凶兆

將領：葛溫德琳大人！？

葛溫德琳：立刻帶我到王的身邊
（話未說完，那將領便攻擊葛溫德琳）
…你在做什麼！？

即使是被流放的身份，也不能容許受到這樣子的對待！

將領：國王有令要奪取妳的性命

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第四章第四幕－魔王奧坦
（拉格納涅布爾王城裡）

葛溫德琳：父親大人！

奧坦：不是…妳忘記我了嗎…？
（此時奧坦的臉上浮現出布力剛的臉孔）

葛溫德琳：你是布力剛！

布力剛：冥界的女王對我有很高的評價
並且把懲罰盜取魔石的奧坦的任務交給我！

像小丑般的可悲國王，一不為意便令國家落入我的手上了。

葛溫德琳：這個國家的混亂就是因為你的命令而造成！
快點離開國王！

布力剛：失去羽翼的小鳥
對我如此侮辱格殺勿論！
你的靈魂成為我的玩具吧。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第四章第六幕

葛溫德琳：父親大人，回覆正常了呢。

奧坦：葛溫德琳…妳回來了。

葛溫德琳：因為有重要的事情，所以打破那禁令
請拿著這個，這是迪度尼爾指環。

奧坦：終於等到了，葛溫德琳
那個男人…指引奧斯華德果然是正確的事情

葛溫德琳：指引？

奧坦：我與那個男人作交易
只要他把龍殺死便把妳交給他
那個男人果然漂亮地把妳得到手了
然後指環亦回到我的手上了
這次的功勞可以免去妳的罪行
回來吧，我的女兒
回覆妳的名譽吧

（葛溫德琳：黑劍士奧斯華德…那個人居然為了我與龍戰鬥…）

葛溫德琳：不，我應該回去的地方已經不再是這裡了

奧坦：葛溫德琳…

葛溫德琳：（這句本來是類似「お暇を…王は天共健勝であられまように」，是敬祝的說
話，對劇情的影響不大而且很難翻所以跳過（喂）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第五章第二幕第一節 等待歸來的人
（在古城的房間裡）
葛溫德琳：請告訴我，他到底到哪裡去了？

普洛姆：為了屐行與炎之國國王的約定而前行…
就算是為了完成那件事現在也還沒回來也實在太慢了…
是發生了什麼事嗎…

葛溫德琳：約定…
在炎之國裡究竟…
在胸口裡的痛苦感覺一日比一日強烈…
不安地等待…我…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第五章第二幕第二節　炎之王奧尼契斯
（葛溫德琳到達炎之聖地）
女戰士：在前方便是我們的國王奧尼契斯的居所

奧尼契斯：歡迎妳，拉格納涅布爾的公主

葛溫德琳：國王陛下，很久沒見了。

奧尼契斯：還是一樣這麼美麗…
是妳的話什麼時候也歡迎呢
到這邊來吧，讓我好好招待妳。

葛溫德琳：陛下，我正在找尋一個人。
我聽說我的丈夫奧斯華德曾到訪這裡
請問陛下知不知道這件事？

奧尼契斯：我是想說我並不知道這件事
不過，對於美麗的妳的問題我說不出謊話
的確，他是在這裡
為了我而正在作戰

葛溫德琳：在這裡作戰？

奧尼契斯：對，與威脅我國的龍作戰。
那條龍是出現在終焉的預言裡名為雷法特的傢伙
出生後成長為幼龍
無論是火炎還是劍對那傢伙也完全起不了作用
因此想起他手上的魔劍…
不過到現在也還沒看到他解決這件事…
似乎那樣也是沒有作用

葛溫德琳：為什麼奧斯華德大人…

奧尼契斯：妳不知道的嗎？
奧坦王原本與我約定讓妳與結婚…
這樣子便能夠做到雙方的國家互利，
可是，妳的父王卻單方面破棄我們之間的承諾
取而代之把妳交給那個被死亡所纏繞的男人

作為補償，奧斯華德發誓
只要是我希望的時候
為了我而以自己的性命作戰

葛溫德琳：奧斯華德大人為了我…

奧尼契斯：不知道他死了沒有…不…大概是已經死了吧
即使妳違返那個約定去幫助那個男的也沒問題
妳是下一個了，葛溫德琳
成為我的物品！

葛溫德琳：炎之王，無論是你還是我祖國的男性們也是一樣…
我並不是什麼物品！

（葛溫德琳轉身離開）

奧尼契斯：什麼？巴魯干們快去追！
把她抓回來，但不要傷害到她！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第五章第四幕　幼龍雷法特

奧斯華德：不行嗎…
果然死之女王再一次限制了劍的力量…
身體好像鉛鐵一樣…
居然在這種時候被這龍找到弱點…

（葛溫德琳出現並替奧斯華德解圍）
葛溫德琳：奧斯華德大人！

奧斯華德：妳為什麼…會在這裡…？
不可以去…嗚…身體動不了…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第五章第六幕　妻與夫

葛溫德琳：啊…很嚴重的傷…
不快一點的話…

奧尼契斯：這樣子真是偉大呢
那樣的男人也沒有放棄
即使因為失去價值而被國家流放
不概是奧坦的魔女

連預言之龍也能打敗，我越來越欣賞妳了

葛溫德琳：奧斯華德大人已經如你所願地把龍擊退
我們先回去城堡了

奧尼契斯：為什麼…為什麼為了那個男人…
那個男人接受了死之女王的洗禮
總有一日因為成為那個女人的僕人而死、只是被唾棄的人！
應該捨棄像那樣不祥的人、收回妳的手！

葛溫德琳：國王，若果你再侮辱我的丈夫的話
我會以我的長槍貫穿你的身體！

若不想你的生命之火被吹熄的話便在我的面前離開！

奧尼契斯：很激烈呢
簡直像火炎一樣…

為了對那火炎表示敬意
今天我就先離去吧

可是，在這胸口燃燒的火炎卻是不會熄滅！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

終章第二幕　往死之國
（在邊境古城的房間裡，葛溫德琳換上戰女神的衣裝）

美莉絲：死神的目的地是死之國…
那是活著的人無法前往的地方
就算想去救人也沒有可能去得到啊…

葛溫德琳：不…
以我所知有一個人知道前往那裡的辦法…

美莉絲：那是？

葛溫德琳：…
魔王…奧坦

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

終章第二幕　與魔王的交易
（魔王奧坦的王座）

奧坦：妳變得憔悴了…
我在等妳呢，葛溫德琳
我已經聽過有關妳的事情了
單槍匹馬潛入敵人的陣地並從那個狡猾的小女孩處把指環奪回
這樣子便可以操控克魯多隆了
那些傢伙怎樣也想不到事情會演變成這樣吧
妳果然是我出色的女兒呢！
就像那指環一樣珍貴

葛溫德琳：……

奧坦：那麼，把勝利的寶物交給國王吧

葛溫德琳：要我把我和對我來說很重要的人之間的牽絆交出來我實在做不到
有一件事我想請教你的
請告訴我前往死之國的道路吧

奧坦：妳在開什麼玩笑！
乖乖地把指環交出來！

葛溫德琳：前往冥界採集礦石的父親大人一定知道的
不可以聽從我的請求嗎？
父親大人…

奧坦：…被放逐的女兒想與身為一國之王的父親作交易嗎…？
好吧，以那指環作為交換條件
我把冥界的入口告訴妳

葛溫德琳：父親大人…

奧坦：那麼，把指環交出來吧

葛溫德琳：…不
那要待我從死之國回來後…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

終章第四幕　死之舞
（死之女王奧蒂的神殿）

奧蒂：完全是在挑釁呢
和強行潛入這裡的父親一樣傲慢的女兒
為了盜去我的寶石而來的小偷的女兒
想想妳能不能活著離開這裡吧！

葛溫德琳：…掌管死亡的女王
請把奧斯華德大人…我的丈夫還給我

奧蒂：…還以為是什麼事
原來是像飼犬般追著主人而來嗎
（昏倒在奧蒂其中一隻手裡的正是奧斯華德）

葛溫德琳：奧斯華德大人！

奧蒂：這個人是為了換取力量而把性命貢獻給我
是與我共生、步入永恆的死之深淵裡的人
他在與妳相遇之前便已經是我的東西了
妳這個阻礙我們的人立刻從我的面前消失！

葛溫德琳：VALKYRIE並不懼怕死亡
就算變成樣子也只能說是命運的安排
…可是，被妳奪去奧斯華德大人這件事卻比死更難受！

奧蒂：沒有別的說話了吧…？不自量力！
由我的寶石所打造而成的那把長槍能夠怎樣？
看看妳的四周吧！
眾多的靈魂聚集起來、並且結成結晶返回大地
那些也是被妳手中的長槍所玩弄的性命！
然後，現在便是承受那報應的時候了…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

終章第六幕　被關閉的世界
（奧蒂不敵葛溫德琳）

奧蒂：啊啊…這大地將失去分隔死者與生者的籬笆了…
我作為兩界之間重要的橋樑…
這個地方再也不可能是活著的人能夠踏足的地方
通道被關上後…這世界便與妳所居住的世界斷絕了
從現在起死亡將會是殘酷、永恆的別離
當世界迎向終結的時候
看看由妳們所解放的地獄之犬吧！

（奧蒂留下遺言後便化作黑影消失不見，葛溫德琳立刻跑到仍然失去意識的奧斯華德身旁
）

葛溫德琳：奧斯華德大人！

（死之國發生異變，此時奧坦突然出現）

奧坦：葛溫德琳…抓緊我！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

終章第六幕　父親的尊嚴
（奧坦順利救出葛溫德琳及奧斯華德兩人，並返回拉格納涅布爾王城）

奧坦：死之世界經已關閉…
我們要到那個地方…除了死以外便再也沒有其他辦法了

（躺在地上的奧斯華德醒來）
奧斯華德：嗚…

葛溫德琳：奧斯華德大人…太好了…你醒來了…

奧坦：唯有愛能夠連死亡也能戰勝嗎？

這樣子再也沒有辦法取得冥界的結晶了
可是…如果奪回迪度尼爾指環和克魯多隆的話
有充足的魔力便再沒有任何感到困難的事情了吧

那麼，按照約定把那指環交出來

葛溫德琳：這是奧斯華德大人的愛的印證…
現在是我的全部了
如果把這個也拿走的話
那麼我便一無所有的了
請你在這裡殺死我後再把它拿走吧

奧斯華德：葛溫德琳…

奧坦：妳在說什麼蠢話！
你們所相信的全部也只是虛幻的東西！

葛溫德琳：無論愛是如何虛幻的事物
與我所失去的榮譽相比
我更害怕失去這種虛幻的東西

奧坦：笨蛋！
失去榮耀、只是為愛而死嗎？

（正當奧坦打算攻擊葛溫德琳之際，奧斯華德擋在葛溫德琳身前）

奧斯華德：住手！
你想親手殺死自己的女兒嗎！？

（奧坦停下來，並轉身背向兩人）
奧坦：不會有這樣無可救藥的想法…
最愛的女兒啊、看看妳的父親吧！
在妳堅決的想法之前是這麼地無能！

為了守護身為父親的尊嚴要忍受以其他方法表示自己的深厚的感情…

就按照妳的想法去做吧

葛溫德琳：父親大人…

奧坦：不要再說！
我對妳這個不忠者已經沒有任何說話了！

魔劍使啊
我的女兒便託付給你了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

終章第六幕　愛之幻
（邊境古城的房間裡）

奧斯華德：…葛溫德琳…
違反妳的意願留在我的身邊不會令妳感到難受嗎？

葛溫德琳：奧斯華德大人…
假若可以留在你的身邊，無論多艱難的考驗我也可以接受

奧斯華德：妳是突然出現在迷失的我的身前、閃爍的星星
直至與妳相遇之前…在這個胸口之中只有空虛
但是現在不同了
（奧斯華德的雙手搭在葛溫德琳的肩膀上XD）
我知道喜悅與恐懼的感覺…
觸摸像光一樣的妳的喜悅…
與及比性命更加重要的光芒從眼前消失的恐怖

葛溫德琳：不會消失的
永遠在我體內閃耀的星星…

（奧斯華德把葛溫德琳擁入懷裡，葛溫德琳伏在奧斯華德的肩膀上、並緩緩閉上雙眼）

葛溫德琳：請你…
不要離開我


（VALKYRIE．ワルキューレ．終）

有些對話希望翻得還算通順吧 XD"
最後那一段劇情無論什麼時候看也是這麼令人害羞啊 =///=

接下來是死與闇黑之劍了 >v</
請繼續多多指教！


--

There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.

--