奧丁領域 - 亡國公主篇一到三章翻譯。 - PS

序章～第一章已經有人翻譯，但未取得轉載同意。
作者是接第一章最後開始翻。於是從這邊開始貼。

感謝原作者：zero0902(樹雨杏憶)
來源：巴哈。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1章6幕
[ 魔王奧丁]

因為觸怒了奧迪特兒被死神追殺的薇兒維德
在千均一髮之際救了她的是魔王奧丁

[死之女王奧迪特的神殿]

史卡路迪：完全被死神包圍起來了

史卡路迪：真是笨女人，惹女王生氣還逃的了嗎

史卡路迪：!...那傢伙是...

死神：!

一具鏈鎚擊飛死神

奧丁：在這黑暗的冥府中，我還以為看到了那位我所愛的人，也就是你的母親...我的女
兒薇兒維德阿

薇兒維德：奧丁...

薇兒維德：(就是這個男人讓母親迷失的)

奧丁：韌帶與肌腱跟骨頭藕斷絲連的傢伙阿

奧丁：不滾的話就把你打回墓穴去

死神：罪人奧丁阿...

死神：不可原諒...竟敢如此...

奧丁：我警告過了...愚蠢之徒!!

奧迪特：又是你嗎奧丁

奧丁：...就是我.連身軀都腐爛的女王阿

奧丁：請允許我不行吻手禮 但我至少懂得這是妳的地盤

奧迪特：小偷懂什麼禮儀 居然還敢一邊揮舞著我的寶石

奧丁：冥界的的結晶還真是很有用 讓妳拿著連寶貝都會腐朽掉的...

奧丁：就如同照亮黑暗的明星.只要有了這個魔晶石妳是沒有勝算的

奧丁：想動手的話是自掘墳墓

奧迪特：...你不要認為自己還有可能好死...

奧丁：嗯.該走了薇兒維德

薇兒維德：不要靠近我

薇兒維德：怎麼會...竟然是被你所救.我是怎麼回事

奧丁：看吧死神們已經掙脫束縛了

奧丁：就算不會害怕也沒有辦法對付他們

奧丁：就讓我帶妳到死之國的入口吧

史卡路迪：那個女人居然是奧丁的女兒...

史卡路迪：姆.我也趕快逃走吧

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第2章第2幕
噗卡地下城鎮附近

梅莉露與克洛伊斯老師竊竊私語。

克洛伊斯老師
公主和魔法師去了死之國！？
實在太危險了…真令人捏把冷汗。

貝露貝特嘆氣
啊…或許等一下他就會出現了…

梅莉露
公主自從回來之後，臉色一直都很慘白…

克洛伊斯老師走近貝露貝特。

克洛伊斯老師
恕我冒昧地問一句，究竟是為何讓您如此害怕？

貝露貝特
…是我的祖父
…華倫泰王從死之國逃出來了。

克洛伊斯老師
逝世的王…怎麼會這樣！？

貝露貝特
…我的祖父還是很貪戀結晶爐克魯多隆的力量…

克洛伊斯老師
果真如此…
這一定就是預言第一節所提示的導致絕望的坩堝吧。

貝露貝特
末日的開端嗎…

克洛伊斯老師
我不知道。
我根本無法猜測成為死靈卻逃出冥界的王的想法。

貝露貝特
以老師您的大智慧，不知有沒有避免這場災難的方法？

梅莉露
父親…

克洛伊斯老師
…
有一個戒指能夠壓制結晶爐克魯多隆啊。

貝露貝特
過去我祖父手上戴的…那個戒指？

克洛伊斯老師
是的，就是迪度雷爾指環。
用那個戒指來終止結晶爐克魯多隆，就算是王也無法再啟動它。

梅莉露
那現在戒指在哪裡…

貝露貝特
…在那個接收結晶爐克魯多隆的妖精王國之中吧…
…我偷偷潛進去那裡，取回戒指。

克洛伊斯老師大驚
您在說什麼！？

梅莉露也忍不住驚叫
貝露貝特殿下！

貝露貝特
與其順從命運等死，我情願挑戰命運哪。

克洛伊斯老師
我知道有位族人會使用魔法出入妖精王國，如果拜託他的話…

貝露貝特
要是被抓到，噗卡族都會被當作妖精王國的惡徒。
所以這件事就別說出去，我真的很不希望大家因此而受到連累。

梅莉露
對於夜視特佳的妖精，想要躲過他們的視線是不可能的喔。

貝露貝特
那時我的鎖鏈會保護我的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第2章第4幕
妖精王國的宮廷

貝露貝特以鎖鍊優美地跳躍出場。梅爾賽蒂絲緊追在後。

梅爾賽蒂絲
不許動！
妳怎麼可以趁我母后外出打仗的時候來偷襲！

貝露貝特
…

馬修
糟糕了！
梅爾賽蒂絲殿下！
喔！？妳是！

梅爾賽蒂絲
爺爺，發生了什麼事？

馬修
有盜賊打敗了我國的騎士們還潛入宮殿。
…這名女子…就是那個盜賊。

梅爾賽蒂絲
看就知道了嘛！
目的是手中握著的那個吧…
現在馬上把母后的戒指還來！

馬修
什麼！
迪度雷爾指環！？

貝露貝特
這是從災厄的中心盜走的華倫泰王國的戒指。
這不詳的寶物不屬於妖精王國喲。

馬修
聽來似乎是另有隱情吶。
但是妳錯了啦。
這戒指是從合法擁有者轉讓而來的。

貝露貝特搖搖頭
…華倫泰王在那次災厄中去逝。
妖精的謊言對我無效唷…

馬修
不是這樣的。
把戒指轉讓給我國女王的是還活著的華倫泰王子吶。

貝露貝特心想
！
王子…？
英格威…不會吧！

貝露貝特
就算是這樣…
戒指…我不會歸還的！

貝露貝特跳走。

梅爾賽蒂絲
想逃嗎妳！

梅爾賽蒂絲追過去。

馬修
衛兵！衛兵！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第2章第6幕
噗卡地下城鎮附近

梅莉露喜悅地奔向貝露貝特。

梅莉露大抱
貝露貝特殿下！
您平安歸來，真是太好啦…

克洛伊斯老師
我們很擔心呢…

貝露貝特現出閃亮亮迪度雷爾指環
老師…

克洛伊斯老師
別被人看到戒指。
快收起來！

貝露貝特收好戒指
只要有這枚戒指，就能終止結晶爐克魯多隆的運作吧。

克洛伊斯老師點點頭
現在這附近一帶都是戰區，應該不會有人過來。

梅莉露
父親…王真的想讓災難再度降臨嗎？

克洛伊斯老師
唉…我也不明白王的想法。
但要是王想利用結晶爐克魯多隆作惡，
最後能夠阻止王的，就只有曾經隨侍在王身邊的貝露貝特殿下吧。

貝露貝特
…

梅莉露
可是…我實在無法忍受貝露貝特殿下將會遭遇危險啦！

英格威加入。

英格威
我真的好心寒啊。
讓妳使用那鎖鏈，並不是要讓妳淪為盜賊之流。

貝露貝特
英格威…

英格威走近貝露貝特。

英格威
妳知不知道盜走的那枚戒指有多危險？
交給我保管吧，貝露貝特…
把戒指交出來。

貝露貝特
為什麼你知道這件事…？

英格威
雙生子的我們，彼此之間沒有什麼事是我不知道的嘛。

貝露貝特
你說過斯加魯迪在妖精王國也有同伴吧。

英格威
如果仗著鎖鏈讓妳變得如此野蠻無禮，
那我來把它收藏起來吧。

貝露貝特
…

英格威
別那樣、瞪我啦！
我只是擔心妳。
要是惹妳生氣，我道歉啦！

貝露貝特
拜託你…別管我了。

貝露貝特直接走人，梅莉露追上。克洛伊斯老師回頭看看英格威，也離開了。

英格威心想
我終究會奪回戒指的。姑且不論此事，
先想想該如何讓那老愛嚷嚷戒指、戒指的老頭們閉嘴呢？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第3章第2幕
亡國華倫泰的首都

兩隻哥布林正迅速跑過，貝露貝特出場。

貝露貝特
哥布林…為何會出現在這裡？

華倫泰王現身
這是孕育出私慾的焦臭之風啊…
愚蠢之徒皆為了我墳裡的寶貝爭奪著。
在我短暫離開的這段時間，世界竟變得如此吵鬧喧囂。

貝露貝特
！
啊…啊…

華倫泰王
好久不見了呀，貝露貝特。
自我命喪於此之後啊。

貝露貝特
…爺爺？…

華倫泰王
為何如此顫抖啊。
我這副模樣嚇到妳也是不無道理…
但是，你們的王確實這樣回來了。

貝露貝特
啊…

華倫泰王
跳舞撫慰我曾經是妳應盡的本分吧。
妳還杵在那兒幹什麼？
快像以往那樣在我跟前跪下，展現妳的恭敬…

貝露貝特跪下
是…的…

華倫泰王
想起來了吧…誰才是妳的統治者哦。
很乖、很乖。
…妳是個乖乖聽話的好孩子。
妳就和以前一樣為我做事喲。
我要取回結晶爐克魯多隆，肅清這腐敗的世界。

貝露貝特
！
爺爺！
…請饒了我吧。

華倫泰王
什麼…
想背叛我嗎？妳敢？

貝露貝特
啊…

華倫泰王
看來非得用老法子拿皮鞭教訓一下，妳才知道我的厲害吶…

貝露貝特
！
爺爺…求求您…

華倫泰王
沒用的小笨蛋…來，跟我走！

貝露貝特站起
…結晶爐克魯多隆已經進入沉睡狀態。
任誰也…無法操控。

華倫泰王
難道是迪度雷爾指環…
(華倫泰王逼近貝露貝特)
它在哪裡？妳拿著它嗎？

貝露貝特
即使殺了我也恕難奉告。

華倫泰王
這小丫頭…
…很狂妄自大嘛，貝露貝特。
不過，這我可不會讓步的…
之後再教妳好好地嚐一嚐鞭打的滋味。

華倫泰王離去。

貝露貝特心想
全身都顫慄不已呀…我得鎮靜點…
爺爺現在很著急結晶爐克魯多隆是否真的被終止運作…
一定要搶先…趕去那裡。

後記：華倫泰王簡直是大變態嘛。可憐的小紅帽，從小就是受虐兒……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第3章第4幕
戰場上的魔王軍據點

布力剛與斧戰士出場。

布力剛
好了，大夥兒都給我停下！
保持好隊形，在這裡待命出動。
再點名一次，確認全員到齊。

女武神隊長上前抗議
布力剛大人！
您怎能下這樣的命令！
都已行軍至此處卻還在待命…
葛溫德琳殿下的部隊早就開始戰鬥了。
況且我們也已經很接近戰區呀。

布力剛
閉嘴，別妄想命令大爺我！
是公主行進得太快了啦。
我們這邊可是在地上慢慢爬過來的。
（不負責觀點：布力剛忌妒女武神可以飛嘛，他只能在地上亂跳。
帶領的矮人兵又很矮，看起來就像是用爬的～）
現在不儲備點體力，就這麼硬上，也無法發揮實力大戰一場嘛。
什麼都不必擔心。
王最自豪的女兒正在奮戰。
我們的勝利等同是事先說好的那樣必然。

女武神隊長
但葛溫德琳殿下…

布力剛
真是煩死人的傢伙，妳先過去！
我隨後就會追上。
跟公主說我們就快到了，請她放心作戰。

女武神隊長點頭，帶領其他女武神離去。

斧戰士
布力剛大人…我們要出動了嗎？

布力剛
笨蛋，不用著急。
英雄都是最後才出場的。

斧戰士
可是之前的戰役也因此沒趕上，葛莉薩特殿下就…

布力剛
你竟敢對我有意見！？
布力剛一鎚打死斧戰士。
哼…
布力剛走出幾步。
？
布力剛看見貝露貝特跑過，忍不住跳過去攔下。
妳又是什麼東西？
在這種地方做什麼？

貝露貝特
魔王的愛將嗎…
…請你讓開。

貝露貝特走人。

布力剛
(要我讓開)這是什麼道理啊！？
布力剛又去堵貝露貝特。
喂、等等…

貝露貝特
別擋路！

貝露貝特劈頭一鞭打落，布力剛痛得抱住肚子。

布力剛
妳…
惹惱我了！

布力剛一鎚打下，貝露貝特跳開。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第3章第6幕
結晶爐克魯多隆

貝露貝特站上結晶爐克魯多隆。

貝露貝特
結晶爐克魯多隆啊！
倖存的禁忌之子啊！
來，服從戒指吧。
聽從戒指持有人所言：
現在立刻沉睡吧！
全都停下來！
一個齒輪也不許轉動！

結晶爐克魯多隆停止運作。

貝露貝特
這樣就算是爺爺也無法啟動結晶爐克魯多隆。
那邊站著的是奧丁呀。
戰爭似乎結束了呢。
士兵正集結過來…
趁尚未被發現，必須先離開這裡。

貝露貝特跳下結晶爐克魯多隆，發現兔王子倒在地上。
克洛伊斯老師帶領三名噗卡勇士出場。

貝露貝特
老師！

克洛伊斯老師
貝露貝特殿下！真高興您安然無恙。
聽聞您獨自飛奔了出去，
我和矢志之士們都前來幫忙啦。

貝露貝特
不能這樣喔…
要是噗卡在這種地方被抓住了，
很有可能連城鎮的入口都會被找到。

噗卡勇士
有人來了。

貝露貝特
快把地上那位也一併帶去躲起來。
我來誘敵，幫你們爭取時間。

克洛伊斯老師
可是…

貝露貝特
拜託您了！

貝露貝特跑開。

葛溫德琳
可疑的女人，站住！

葛溫德琳發現貝露貝特。

貝露貝特
妳…
看妳拿著魔晶武具，是那個極富盛名的大將吧？

葛溫德琳
我是葛溫德琳…
繼承王榮耀的血統。

貝露貝特
魔王的女兒！
貝露貝特心想
那麼…是我同父異母的妹妹…

葛溫德琳
妳究竟是什麼人？
現在換妳回答了！

貝露貝特
…

貝露貝特跳走。

葛溫德琳
等等！


--

There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.

--