奈爾克與傳說之鍊金術士翻譯品質 - PS

Elma avatar
By Elma
at 2019-04-03T23:19

Table of Contents


--本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容，無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀--

----------以上內容需要使用請留下 不需使用的可以ctrl + y 整行刪除------------


隻狼白金後準備連假來玩這款

但是剛開始玩5分鐘我就啞然失笑了。


隻狼這神作定價1590

奈爾克定價1890

各家廠商定價能力策略和心的顏色不一樣，這我OK。

但是台灣光榮啊，你們是不是該叫翻譯退你們錢啊......

http://i.imgur.com/FxjZ4eN.jpg

別說不少語句不通順，這....



-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G950F.

--
Tags: PS

All Comments

Odelette avatar
By Odelette
at 2019-04-08T09:04
幹 我還以為是什麼新素材 念了三次才發現wwwwww
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-04-10T05:23
這跟翻譯無關，純粹是錯字校稿的問題，完全兩回事
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-04-10T07:26
我覺得翻譯不應該打錯字呢......儘量啦......不能把責
任都丟給校稿.....
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-04-12T09:40
校稿有責任沒錯 但翻譯責任更大吧?
Damian avatar
By Damian
at 2019-04-15T08:53
不過校稿是最後一關啊，這麼明顯的錯誤沒抓到不應該
Cara avatar
By Cara
at 2019-04-19T20:20
而且還這麼前面
Emily avatar
By Emily
at 2019-04-23T15:04
居然買惹0.0
Ula avatar
By Ula
at 2019-04-24T12:18
我現在一邊玩一邊截圖...認真跟你說後面更多神奇翻譯
等我至少過完一輪再把圖片整理起來PO一篇好了ww
Erin avatar
By Erin
at 2019-04-27T17:03
而且你會很常看到一個大大的[往下]按鈕
Candice avatar
By Candice
at 2019-05-01T10:55
然後他們的氣球是交通工具...我不確定是不是熱氣球少字
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-05-03T02:49
這款真的不推
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-05-07T13:28
隨便抓我日文版內容 https://i.imgur.com/DBp5H3u.jpg
Belly avatar
By Belly
at 2019-05-12T06:26
右下的歩く/走る,正常都會翻:走/跑吧..這款跑翻成運行
Andy avatar
By Andy
at 2019-05-15T05:37
這款應該是本身成本就超低 所以翻譯也不想多花錢
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-05-19T17:18
感覺就是給新人練手的粗製品
Enid avatar
By Enid
at 2019-05-20T21:45
錯字超多
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-05-22T06:30
因為跑是run，而run是運行XD
John avatar
By John
at 2019-05-26T04:28
沒效稿吧 不然校稿是拿來做啥的
Joe avatar
By Joe
at 2019-05-29T22:32
鍵皂表示不是機翻 手工的有誠意
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-05-31T23:41
目前看起來不是機翻沒錯 因為錯字不少...
因位...的得不分... 感覺跟論壇上會看到的錯誤有87%像
George avatar
By George
at 2019-06-04T20:08
就上述這些看來，可能根本沒校稿，甚至沒有進遊戲確認
翻譯.....
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-06-06T03:47
坐等ask大的全部錯字截圖，真的是有點好笑....
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-06-07T00:42
小品遊戲+低成本，還很敢開$1890也是蠻無言的
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-06-08T07:30
真的無言。
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-06-09T14:30
玩了一天不只錯字問題，設施一堆作用翻錯，真的爛爆
Leila avatar
By Leila
at 2019-06-14T11:30
還有前後文給不同人翻，後面翻的還沒參考前面的人的翻
譯哈哈

腳踏車的好用過就知道ＸＤ

Delia avatar
By Delia
at 2019-04-03T22:20
玩過人龍的一點小感想 『腳踏車的好，用過就知道』 每次路上遇到一團小怪下意識就開始找腳踏車 正方形按三下小怪全部地上躺 除了0可以用真島跳舞無腦AOE小怪外 腳踏車應該是最好用的武器吧XDD 還是各位人龍白金可以分享更有效的AOE （除了撒錢XD） - ...

《邊緣禁地 3》9 月 13 日上市 支援繁體中文字幕

Belly avatar
By Belly
at 2019-04-03T21:41
https://gnn.gamer.com.tw/0/177690.html 　Gearbox Software 和 2K 今（3）日宣布，旗下射擊掠寶遊戲《邊緣禁地》系列最新 作《邊緣禁地 3》將於 9 月 13 日在全球 PS4、Xbox One 和 Windows PC（Epic Games Stor ...

《邊緣禁地3》2019年9月13日發售

Sandy avatar
By Sandy
at 2019-04-03T21:38
轉錄一些官方新聞稿的重點 發售日期 Gearbox Software和2K今日宣佈備受好評的射擊掠寶系列遊戲最新力作《邊緣禁地3》將 在2019年9月13日於全球的PlayStation 4、Xbox One和Windows PC（Epic Games store） 平台發售。 預告影片 https:// ...

仁王玩家玩隻狼

Susan avatar
By Susan
at 2019-04-03T21:32
個人玩仁王遊戲時間大概三百多小時 剛接觸時開始玩大太刀 用荒波虎爪太刀消精 中段普攻接朝風上段流轉回中段回精力 大概到了頓悟之道後開始用靈石炭鍛造 研究辭條 過了仁王之道後開啟絕境九九流無間獄模式XD 後來大太刀玩膩了開始練習旋棍 轉旋棍時一度撞牆十分嚴重 傷害超低 攻擊範圍又超短 加上配 ...

仙劍奇俠傳六正式登陸PS4

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-04-03T19:32
http://tinyurl.com/y44ftbnr 我之前玩過最早的PC版與STEAM版 PS4版很久以前就有聽過消息但真的等太久了 由於是今天發售，所以沒什麼人評價的樣子 雖然我自己也沒買，但有先去對岸那邊看了一下 心得是：如果你確定要玩，我不推薦PS4版啦，玩STEAM版是最好的選擇 我有查到的反 ...