天尊 - 魔法風雲會

By Valerie
at 2013-09-13T14:23

Table of Contents

先說我本人的立場，我對於艾紫培的稱號叫什麼其實沒什麼意見
不管是旭日天尊還是烈日女俠什麼的，艾紫培就是艾紫培
她在故事中的形象以及各方面的強度都不會因此改變

回到翻譯問題，天尊最容易被鞭的一點就是用字上的不一致
Champion是一個奇幻職業，而在MTG中的通用中文稱呼是「鬥士」：
http://magiccards.info/gtc/tw/165.html
http://magiccards.info/gtc/tw/13.html
http://magiccards.info/gtc/tw/13.html

其實我比較想戰這個，但是會扯不完所以算了
↓
而近期最著名的鬥士就是跟艾紫培同為白色（逼——）的正義鬥士基定
他的英文名稱是 Gideon, Champion of Justice
而艾紫培是 Elspeth, Sun's Champion

既然兩個字在牌名中一模一樣，那被戰也是剛好......

對，「被戰」是剛好，但這跟「討戰」是兩回事。

從一張看起來不相干的牌開始說起：
http://i.imgur.com/SfjNQlU.jpg (中) / (英) http://i.imgur.com/YPWrFFq.jpg

順帶一提，這張牌是預知將來牌，只是當時沒有背景敘述：
http://magiccards.info/fut/en/148.html

而現今的背景敘述是：
中文：磐石刻厄忒斯乃是半人馬之間與天尊最親密的戰友。...
英文：Khestes the Adamant, the Champion's closest ally among the centaurs, ...

在這段背景敘述中，重點不只是champion這個字的使用，而是大寫C的出現
在這個位置出現大寫代表Champion不只是一個奇幻職業，而是一個專有名詞
這個名詞並沒有在Planeswalker's Guide中被提及，但應該相當於一個英雄般的地位

這段話引自The Theriad，而現實世界中也有一部著作叫做The Theriad
但是我沒有從中查到任何跟Khestes有關的內容，所以這應該是Theros的奇幻文學

那為什麼牌名中看不出來？因為所有非介詞的文字在牌名中都必須大寫
所以不管你是大寫c還是小寫C，看上去都一樣
然而，從艾紫培身上你只會看到（認知上的）翻譯錯誤
從奈西安駿馬身上，才能夠發現Champion的意義
既然奈西安駿馬的背景敘述翻譯出現了天尊，代表這個Champion就是艾紫培的Champion

至於這段敘述是不是指艾紫培本人？這要看The Theriad的著作時間了
如果這是一部在艾紫培來訪之前就完成的著作
那Champion應該就是一個自古留傳下來的崇高地位，實力夠的人就可以當
而艾紫培來這個時空基本上就是想「求神拜佛」，所以會當上Champion也很合理

以上關於Champion的內容只是我的推測，因為我對故事線也不熟
但是無論如何，僅僅是大寫C的出現就足以證明Champion並不是鬥士
艾紫培的Champion和基定的Champion本來就不一樣，所以當然不應該使用相同文字
而基定的那個Champion到底是不是鬥士，可能就要去問跟他比較熟的戰領歐瑞梨了

那麼，天尊是一個好的翻譯嗎？
這已經算是個人主觀的評判了，每個人的標準都不一樣
如果Theros的Champion確實是一個與神和天界有關的崇高形象
那翻成天尊也沒什麼大問題，頂多就是道家和美式風格混起來怪怪的而已

但是如果翻譯成旭日鬥士艾紫培，那才叫做翻譯錯誤。

--

Tags: 魔法風雲會

All Comments

By Oscar
at 2013-09-18T13:46

塞洛亞特應該是塞洛斯的歷史書，其定位就像是神河的「神河

By Andy
at 2013-09-22T08:48

通史」，由於歷史書的定位在於紀錄「既已發生」的事，那應
該是後世撰寫的重要紀錄。

By Kama
at 2013-09-22T10:57

原來如此

By Aaliyah
at 2013-09-24T05:33

古希臘的荷馬也有兩部重要的史詩，《伊利亞特》與《奧德賽
》，也許塞洛亞特也同樣是取自此典故。

By Tom
at 2013-09-26T07:40

Champion 不管翻鬥士或天尊都怪怪的

By Quanna
at 2013-09-26T20:01

日文版翻成「太陽の勇者」不知又要怎樣說……

By Kyle
at 2013-09-29T01:42

以英文來看不管是基定或是拉尼卡公會的十位代表成員的
Champion 指的都是有特殊地位的能者

By Joe
at 2013-09-29T19:11

既然都是一樣意思，翻譯本來就應該維持相同

By Rebecca
at 2013-10-04T02:59

http://i.imgur.com/u2MNesE.jpg 女勇者.......

By Zenobia
at 2013-10-05T07:58

偽娘就不行嗎，日本應該認定是同一個人了
如果你說那十隻，那可以認定成專有名詞沒錯

By Caitlin
at 2013-10-06T10:28

那就可證明塞洛亞特提到的Champion就是艾紫培。

By Lucy
at 2013-10-06T13:53

可是羊屯鬥士、鍛爐鬥士、和基定都不是跑迷宮的

By Agnes
at 2013-10-11T12:14

還不太一定，以翻譯錯誤來說日本出包的比中文還大

By Puput
at 2013-10-12T05:01

第一頁那個Sun's Champion......

By Poppy
at 2013-10-15T16:29

剛查了一下，Champion在日文版中有這三種翻法：

By Rebecca
at 2013-10-16T08:32

其實我覺得 Champion 就只是代表這個人很厲害的意思，並
不是什麼特別的代稱

By Christine
at 2013-10-19T17:59

チャンピオン、王者、勇者，第三種的翻譯比較多了些……

By Belly
at 2013-10-24T14:58

王者の塔：http://magiccards.info/mi/jp/265.html

By Ethan
at 2013-10-27T00:25

沒事我看錯( 艸)

By Edith
at 2013-10-28T14:30

至於塞洛亞特中的Champion與艾紫培是否有關聯，那就得等卡

By Zora
at 2013-10-29T22:21

片全公開再來看看，若官方有意要強調那本書的重要性，其他
的卡片應該也會有相關的敘述。

By Bethany
at 2013-10-30T19:06

那本看起來也像是歷史文物，所以我猜不是同一個人
但是，賽洛斯有一位可以用拳頭開時光機的墨冬邁......

By Rosalind
at 2013-10-31T23:23

搞不好到最後變成穿越梗古老傳說中的勇者就是艾紫培

By Steve
at 2013-11-02T02:34

傳說中的女勇者帶了一隻白貓擊倒了惡神（略）

By Gilbert
at 2013-11-06T13:17

墮落王朝的《撒爾帕汀帝國(Sarpadian Empires)》也是歷史

By Ophelia
at 2013-11-09T19:48

書，不過也只到六卷而已，但時空漩渦偏偏又跑出第七卷。

By Robert
at 2013-11-14T07:51

雖然官方文章對此有作整理，但也還是沒講第七卷寫些啥：
http://tinyurl.com/l9uk4y3

By Candice
at 2013-11-16T13:08

如果說設計小組有意想透過史書（或史詩）來貫穿整個以神話
為主體的環境，那它至少也有一定程度的重要性。

By Linda
at 2013-11-18T02:00

靠居然在這種地方埋梗...

By Susan
at 2013-11-20T13:18

Champion不是冠軍嗎,天尊其實聽起來很威XD

By Hazel
at 2013-11-24T02:03

Champion 這個詞不只有冠軍的意思... 不過中文適合的詞不多

By Ingrid
at 2013-11-28T04:54

解釋：http://tinyurl.com/mrkahcc

By Anonymous
at 2013-11-29T15:21

那翻譯成鬥士確實很標準

By Irma
at 2013-12-02T18:17

Champion同時具有兩個意思 1.參與鬥爭者 2.優勝者

By Elvira
at 2013-12-03T15:27

光是鬥士其實有一點看不出來是不是優勝者但冠軍又太拗口

By Charlotte
at 2013-12-07T16:55

贏家(誤

By William
at 2013-12-09T17:34

其實冠軍算是最貼近champion這個字的中文了但受限於日常

By Zanna
at 2013-12-12T02:32

使用上現代華人的理解這個詞反而有種隔閡感

By Ula
at 2013-12-16T19:08

如果要用中二感很重翻法應該是鬥將或鬥帥吧

By Necoo
at 2013-12-19T07:41

鬥王(被拖走)

By Ida
at 2013-12-19T14:58

他看這麼認真在想這件事.我就在想.英文版的封神版會是什麼
樣子...一定很好笑..

By Daniel
at 2013-12-23T02:31

看完整篇文章覺得原PO查的好辛苦，不過看不出來任何訊息

By Audriana
at 2013-12-25T13:37

說到這個Champion就是艾紫培(這個時代)的Champion啊?

By Caitlin
at 2013-12-29T01:41

而且既然有Sun's Champion，可能也有Sea's Wild's Night's

By Elma
at 2013-12-31T03:27

我原本的判斷也是"應該不是同一個人而且沒證據"
但問題是日文版把Champion翻譯成"女勇者" 所以就...

By Erin
at 2014-01-03T18:29

可以了解Champion在這時空是專有名詞，但是似乎也不代表

By Hardy
at 2014-01-07T19:01

不能叫做"鬥士" (可能某些或每個神明都可以有Champion)

By Necoo
at 2014-01-08T12:23

我支持使用不同名稱的理由還有一個，"鬥士"的氣派不夠

By Zenobia
at 2014-01-10T01:51

感覺跟"狂戰士""掠奪者"或"蟑螂"這種稱呼的水平差不多
但是Theros的Champion絕對不只是這種水平而已

By Charlotte
at 2014-01-12T22:27

不同水平的東西用相同名詞稱呼算不上是好翻譯

By Agnes
at 2014-01-13T05:38

聖日狂斬神魔煞氣天皇

By Tristan Cohan
at 2014-01-14T18:24

不過在艾紫培寫給阿耶尼的信中，艾紫培也不算是頭一次來到

By Blanche
at 2014-01-15T08:46

塞洛斯這個時空了（她手上的劍是白神所贈與），而那個著作

By Ingrid
at 2014-01-18T20:57

所提及的相關事蹟，可能得看官方小說的內容才能實際確認。

By Zenobia
at 2014-01-19T15:43

雖然看起來也有黑綠殿堂的存在，只是目前還沒出現……

By Valerie
at 2014-01-22T13:45

個人覺得，西方文化用詞一向比較平實直接，華麗的辭澡遠不

By John
at 2014-01-25T01:15

如其背後實際代表的意義。例如說"白色房屋 white house"

By Kelly
at 2014-01-27T22:38

原來鬥士的氾濫程度跟嘎抓差不多o.o

By Catherine
at 2014-02-01T06:04

美國幾百萬間house，但是講到"那一間"所代表的意義，遠比

By Rosalind
at 2014-02-03T12:27

稱呼它叫甚麼煞氣A天尊聖白神殿來的有意義。

By Linda
at 2014-02-08T10:15

Nissa's chosen代表的意義是垃圾般的賤命，Mystra's Chose

By Olga
at 2014-02-12T12:37

則是費倫的凡人中最音霸的鬼東西之一 (註: DND 魔法女神)

By Callum
at 2014-02-17T12:11

以目前THS一干ＧＯＤ！的強度來說，就算是Heliod親自下凡

By Dinah
at 2014-02-21T05:58

也會被隔壁"平凡"又可愛的伊默酷小姐巴假的，如此來說

By Barb Cronin
at 2014-02-21T12:29

Heliod手下的艾紫培叫個鬥士或百夫長大概也都還好 (ˊ_ˋ)

By Damian
at 2014-02-24T03:55

艾紫培目前看來和其他故事的 Champion 看不出來有什麼
分別

By Edith
at 2014-02-25T20:32

只不過是某色中特別強的代表而已

By Rachel
at 2014-02-28T14:20

chosen不是以前翻譯成愛民嗎
chosen不是有被選中的人意思

By Kristin
at 2014-03-03T12:39

chosen以前翻譯成愛民應該也不算錯

By Megan
at 2014-03-04T02:44

只見天尊緩緩運起功力，霎時飛沙走石，一旁的惹事人不

By Faithe
at 2014-03-06T10:47

禁暗嘆：她竟已達到九成平原力量境界...

By Skylar DavisLinda
at 2014-03-09T03:04

我是覺得這問題應該直接問WOTC負責寫故事的人比較快

By Blanche
at 2014-03-10T23:53

比在這邊想Sun's Champion的可能由來簡單一點吧 XDDD

By Rae
at 2014-03-11T16:01

而且我覺得有可能跟選民或DGM的Champion是差不多的意思

By Kumar
at 2014-03-15T06:53

剛剛的捏他圖證實還有其他塞洛亞特的敘述，等完整圖像出現

By Vanessa
at 2014-03-17T08:26

再來繼續討論。

By Tom
at 2014-03-20T15:46

在Borderland Minotaur的背景敘述中，其第三人稱的用詞是

By Victoria
at 2014-03-22T22:57

使用"she said"，所以證實那位Champion是個女性。

By Robert
at 2014-03-26T17:20

話說翻譯天尊的應該不是WOTC美國那裡啊XD

By Heather
at 2014-03-29T10:49

devilstick....XDDDDDDD

天尊 - 魔法風雲會

All Comments

Related Posts

賽洛斯預覽

[標準] 如果沒有依尼翠...

葛加理女王撒芙而 EDH 套牌思路?

THS雜談之紅掃場&痛痛羊蹄人

EDH週間小聚@公館艾克米