大陸翻譯有些比台灣的還好耶 - XBOX

By Catherine
at 2010-09-12T13:19

Table of Contents

Call of Duty 大陸翻使命召喚，比較符合原意，也比較有Feel，

台灣翻決勝時刻就感覺怪怪的，是在決勝什麼啊？

Halo 大陸翻光環，台灣翻最後一戰，啊都出到reach還在最後一戰

不是很奇怪嗎？感覺台灣遊戲翻譯也搞電影那一套耶，名子一定要

氣勢驚人就對了，和原意無關都可以 = =

--
哈哈哈～

--

Tags: XBOX

All Comments

By Ursula
at 2010-09-14T14:49

台灣翻譯沒在管原意的

By Necoo
at 2010-09-19T06:59

決勝時刻本來就沒問題啊另外台灣電影譯名之類的
本來就很鳥了

By Zanna
at 2010-09-20T12:21

現在久了就自動無視台灣翻譯了。記原文最安定

By Daph Bay
at 2010-09-24T12:42

最後一戰還好阿本來就是大戰不是?

By Kristin
at 2010-09-25T08:08

所以...使命招換是在招換什麼?

By Jacky
at 2010-09-28T06:40

召喚你應盡的義務阿XD

By Andrew
at 2010-10-02T17:37

當初Halo 1劇情不就是人類生死存亡的一戰阿

By Delia
at 2010-10-06T12:45

所以才翻最後一戰當初翻的人可能也沒料到今天紅成樣

By Anthony
at 2010-10-06T19:17

halo1 2 3 odst wars 到現在的瑞曲，是同一場大戰嗎?

By Kyle
at 2010-10-08T00:10

那HALO為何要翻星環?

By Elizabeth
at 2010-10-11T17:20

這個就有點像MACROSS,散佈在銀河間的故事

By Emily
at 2010-10-13T22:37

遊戲名稱歸一碼名詞歸一碼

By Xanthe
at 2010-10-16T18:57

使命招換 -> 接到兵單知道了

By Queena
at 2010-10-21T14:45

推T大..遊戲好玩就好!名字在好聽結果是大爛屎也沒用

By Christine
at 2010-10-23T03:54

遊戲名還是要看那精美的太空戰士、惡靈古堡

By Megan
at 2010-10-26T07:37

要不然提到那個Halo時要說什麼我們登陸最後一戰嗎

By Madame
at 2010-10-29T12:33

太空戰士跟最終幻想我就真的覺的詭異了..哈哈

By Sarah
at 2010-11-01T23:03

音速小子裡面吃的金色圈圈就叫HALO

By Ingrid
at 2010-11-03T08:33

神鬼系列,魔鬼系列,終結者系列,終極系列

By Megan
at 2010-11-05T14:10

http://bingo.handlino.com/machines/188

By Vanessa
at 2010-11-08T10:05

一代遊戲裡面halo就照英文念，結果當初我一直在想

By John
at 2010-11-08T12:23

"黑簍"到底是什麼鬼

By Carol
at 2010-11-13T04:24

不是吧音速小子吃的叫做ring..
魔兵打倒天使掉出來的才叫halo

By Liam
at 2010-11-15T11:12

使命招換才翻的很鳥勒= =

By Frederic
at 2010-11-17T01:32

Halo本來就是星環啊

By Tom
at 2010-11-20T12:02

大陸翻譯大多是直譯，所以有很好的、也有很差的

By Kyle
at 2010-11-24T05:22

但至少都符合原題；台灣那種就叫做重新取名了。

By Edith
at 2010-11-25T00:25

Halo：日月的暈，天使頭上那圈，榮耀。星環翻得不錯

By Vanessa
at 2010-11-28T02:17

Call of duty根本不需要想，國中程度的翻譯吧

By Anthony
at 2010-12-02T08:59

想噓原po.....

By Edith
at 2010-12-06T09:06

使命召喚是WORD BY WORD的翻我會把CALL當"戰術"解釋

By Dinah
at 2010-12-10T05:59

[閒聊] 台灣翻譯有些比大陸的還好耶

By Jessica
at 2010-12-12T06:07

是最後一戰沒錯啊，不管哪代人類一輸就滅亡了...

By Candice
at 2010-12-12T21:27

所以每次都是最後一戰...
只不過好死不死人類每次都撐過去就是了囧rz

By Frederic
at 2010-12-16T04:01

直譯跟意譯總是有時候好有時候壞的...不用太在意..

By Edwina
at 2010-12-20T01:26

整個HALO從Reach到Halo3都是同一場戰爭打了幾十年

By Victoria
at 2010-12-24T22:43

的確是最後一戰阿只是有很多skirmish

By Susan
at 2010-12-25T11:39

但是某些翻得也很鳥，例如喪屍圍城

By Suhail Hany
at 2010-12-25T18:44

我還是覺得魔兵驚天錄這個翻譯比較威XDDDDDDD

By Iris
at 2010-12-26T04:18

我個人倒是覺得魔兵驚天錄這名字真是爛到爆表

By Yedda
at 2010-12-27T05:40

摩逼莖舔露這名字哪會爛

By Callum
at 2010-12-30T10:40

原po有什麼好噓的？大陸翻譯有時候確實比台灣好沒錯

By Lily
at 2010-12-31T08:51

台灣翻譯就沒有瞎的嗎？不過我還是覺得原文安定...

By Todd Johnson
at 2010-12-31T21:13

我有時候講一些名詞打出中文都覺得很怪，都改成原文

By Ophelia
at 2011-01-02T19:12

中文譯名很重要嗎? 我都講原文有時候店員會聽不懂..

By Rachel
at 2011-01-03T09:12

譯名的確是講給店員聽的，去買RUSE前還要特地去記心

By Gary
at 2011-01-03T16:01

戰詭陣這幾個字，讓店員比較好找

By Todd Johnson
at 2011-01-05T00:36

魔兵驚天錄真的是近年來最糞的翻譯了...

By Margaret
at 2011-01-06T07:19

獵天使魔女>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>魔兵驚天錄

By Olive
at 2011-01-07T07:35

老實說獵天使魔女也沒好到哪,BAYO本來就不是個好翻的
名詞

By Lily
at 2011-01-08T12:18

意譯有意譯的好,照字面翻有照字面翻的好,像惡魔獵人

By Andy
at 2011-01-10T04:06

應該會比惡魔會哭哭要好一點

By Iris
at 2011-01-12T19:08

惡魔獵人最早台灣有翻過"鬼見愁"
符合原文又文雅只是有點文言

By Regina
at 2011-01-15T22:07

魔兵驚天錄還滿屌的啊

By Daniel
at 2011-01-17T06:45

可能會有人嫌比較沒有現代感但我覺得這個譯名最好

By Dora
at 2011-01-18T11:06

鬼見愁...要是取這名字我200%不會買

By Carol
at 2011-01-22T18:22

沒錯= =

By Una
at 2011-01-24T00:56

惡魔獵人大陸不是翻"鬼泣"嗎…鬼也哭哭!!

By Anthony
at 2011-01-26T08:03

獵天使魔女比什麼魔兵驚天錄好多了，驚什麼天啊 = =

By Michael
at 2011-01-28T12:13

獵天使魔女很符合角色特性，魔兵是什麼兵種呀? = =

By Genevieve
at 2011-01-30T19:45

惡魔獵人、哭泣狂魔、惡魔五月天、惡魔不會哭。

By Gary
at 2011-02-03T01:29

Green Day也有人翻：綠日、慘綠日子、慘綠人生。

By Quanna
at 2011-02-03T15:03

補充：DMC最早還有人翻啥 -惡魔五月哭 -

By David
at 2011-02-04T01:05

<魔>女用<兵>器<驚>嚇<天>使實<錄> XD

By Oscar
at 2011-02-07T22:21

惡魔五月哭是惡搞的吧...

By Caitlin
at 2011-02-10T10:00

應該是"惡魔也許會哭"

By Ophelia
at 2011-02-11T00:35

因為COD一代的關卡幾乎都是二戰的決勝時刻呀

By Candice
at 2011-02-12T17:46

好棒喔

By Lucy
at 2011-02-17T15:04

荒野大嫖客 vs 碧血狂沙(有點不太確定是不是這個?)

By Ethan
at 2011-02-18T20:51

CO--->國稅局在叫你

By Erin
at 2011-02-19T08:04

鬼見愁最符合原意

By Gilbert
at 2011-02-19T09:50

台灣翻譯爛的比例感覺高出不少...神鬼王牌限制級...

By Daniel
at 2011-02-21T02:50

DMC對岸應該都是翻鬼泣吧.其他應該是惡搞亂傳的

By Emily
at 2011-02-22T21:01

信達雅vs二次創作有些二次創作其實也情有可原XD

By Agatha
at 2011-02-27T04:10

有些電影名稱很普通代理商為了吸引目光只好
出此下策(???) 於是就有了那些限制級XX 終極XX 之類

By Eden
at 2011-03-01T06:02

個人覺得魔兵不算翻得很差?QQ 魔女獵天使很白話XD

By Charlotte
at 2011-03-03T03:52

使命召喚聽起來就超爛的....

By Hedwig
at 2011-03-07T02:13

台灣的翻譯工作不是人做的，非常賤價品質當然就...

By Christine
at 2011-03-10T12:51

其實很多時候最終決定權都是上頭的老闆和贊助商
一直被那些人打槍退回來，最終就只好配合他們口味

By Madame
at 2011-03-15T04:35

還是覺得較"柏油捏她"比較好 XD

By Charlie
at 2011-03-18T22:24

台灣翻譯本來就亂七八糟不過大陸都是直譯

By Gary
at 2011-03-19T00:08

雖說很多遊戲原名也都感覺取得很隨便啦(￣ー￣；)

Halo:Reach 硬碟安裝差異

By Barb Cronin
at 2010-09-12T13:05

http://www.examiner.com/video-game-in-national/halo-reach-load-comparison-insta lled-vs-not-installed Installed: Initial Load Screen to the appearance of ...

LP2戰役

By Charlotte
at 2010-09-12T12:18

要打什麼難度什麼關卡都可，一點半開始打唷！一起解S吧不過我不知道這款遊戲有什麼收集要素耶= = 我只想到全部弄成S而已還有練這樣雖然說是科幻版魔物獵人，可是他又不用一直打怪刷素材那我就不知道一直打同一關的目的了實在有點空虛不過戰役真的滿HIGH的就是了 id: silentj ...

關於植物大戰殭屍

By Hedda
at 2010-09-12T12:11

不好意思看不太懂推文請教一下在我的台灣賣場裡面確實找的到這款遊戲但是今天(12號）我還是只能花點數下載一推額外配件 (我確定之前沒有下載過）選單上卻無法購買遊戲或下載試完版這樣子正常嗎？？？？ : 附上來源 http://0rz.tw/kiVaI : 在PC上大受歡迎的小遊戲《植物大 ...

惡魔城HD 新手

By Susan
at 2010-09-12T11:35

現在~2:30~晚上才繼續玩~ 新手 xboxID:brookelin68 - ...

請問各位大大關於連線問題(xb說我防火牆過於嚴格...)

By Jake
at 2010-09-12T10:57

我前幾天買了可愛的XB360 想說來連一下GOW2好了~ 結果不管我選and#34;隨機and#34;或and#34;等級: 選完後都告訴我 and#34;你的防火牆設定過於嚴格.....#$#at$at#$at#$#at$and#34; 然後它還是繼續在搜尋玩家但好像都搜不到QQ 我是網路線直接插在X ...

大陸翻譯有些比台灣的還好耶 - XBOX

All Comments

Related Posts