大家會買日文版的遊戲是因為看的懂嗎？ - PS

By Dora
at 2014-02-02T02:46

Table of Contents

如題還是只是想要玩那些打鬥的遊戲

常常看到很多人說什麼玩日帳DLC很多什麼的

板上也是一大堆人在玩日文版的遊戲

大家是真的看得懂日文嗎？

如果純粹只是想打鬥殺來殺去這樣，而完全不知道他在玩什麼、故事在說什麼，我覺得這樣很浪費

--
Sent from my Android

--

Tags: PS

All Comments

By Skylar DavisLinda
at 2014-02-02T05:52

台灣懂日文的人絕對不少，要享受原汁原味當然選日版

By Jake
at 2014-02-02T07:08

很大原因是很多遊戲沒有中文版啊

By Ina
at 2014-02-05T18:52

日文句法跟中英文差太多，翻譯過很容易失真

By Andy
at 2014-02-08T16:42

懂日文玩日廠的遊戲很吃香不管是價格或是更新都很滿意

By Adele
at 2014-02-12T17:01

最後一句你是想表達什麼?

By David
at 2014-02-13T05:01

因為以前中文版很少以後中文版變多就會改善了

By Jacky
at 2014-02-17T20:35

如果是我會講"很可惜"而不是"很浪費" 而且即使語言不通

By George
at 2014-02-20T07:19

光靠畫面跟系統就能玩得很開心也不是什麼不好的事

By Connor
at 2014-02-21T14:04

以前中文化很少都日文還肯玩(而且很開心) 那一定是很有愛

By Noah
at 2014-02-24T19:18

我以前可以說為了玩遊戲才學好日文

By Dorothy
at 2014-03-01T17:52

不認同最後一句，有些不看劇情其實沒差XD

By George
at 2014-03-03T09:24

呃台灣懂日文的人絕對不多

By Anthony
at 2014-03-04T10:20

話說我都是等中文版出後撿便宜的二手日文版

By Tom
at 2014-03-06T08:29

我是盡量會找日文版現在很多都有中文版店家反而不太進日版

By Odelette
at 2014-03-08T06:03

的貨我只好求其次買中文版... 至於為什麼? 因為我聽說讀寫
中日雙通

By Isla
at 2014-03-12T02:26

不過現在中文出的快經常可以檢到跳樓降價的日版或二手XD

By Lauren
at 2014-03-16T17:35

我覺得能說自己語言精通的人都好有勇氣

By Jacky
at 2014-03-21T02:15

我都不敢說我中文精通了XD

By Tracy
at 2014-03-24T15:10

1.懂日文的人很多 2.有些遊戲不懂劇情也沒差 3.個人喜好

By Ursula
at 2014-03-29T09:06

我是覺得只要是翻譯作品，絕沒有不失真這回事，

By Hardy
at 2014-03-31T09:55

就像各音樂家所演繹的世界名曲絕對會有不同風味
說失真好像有點怪，應該說難免會摻入譯者個人風格

By Zenobia
at 2014-04-01T15:28

不過有中文化就是值得鼓勵

By Madame
at 2014-04-04T17:23

台灣很多人是懂漢字不是懂日文

By Irma
at 2014-04-09T16:33

其實也要看是懂到哪個程度要懂到能玩遊戲「真的」能
懂得不在多數
如果會五十音跟簡單單字能跟著唸一唸假名開心一下

By Tristan Cohan
at 2014-04-11T11:09

就算懂的話那倒是滿多

By Olive
at 2014-04-13T16:39

同樓上，看到漢字直接混著用就知道真的懂的不多了吧…

By Ivy
at 2014-04-18T05:36

話說就連一般日文系畢業就我看來聽說讀寫能精通的
大概也不到10%
更何況是講全部台灣人...... 當然也是有自學的天才啦

By Frederica
at 2014-04-20T19:44

懂是不知道要到什麼程度啦，至少周遭朋友包含我不少是靠

By Tristan Cohan
at 2014-04-22T20:13

電玩玩到過N2甚至N1的，也不能說完全知道內容

By Charlie
at 2014-04-23T16:20

當然是平均起來日文程度差索尼才要做中文版呀

By Megan
at 2014-04-24T13:47

人家有做市調吧,不然每個人日文都很好多花錢翻譯作心酸的?

By Liam
at 2014-04-29T04:46

很浪費那句有點算是禁句,不過常有小幾屆的後輩會說出這句

By Hedwig
at 2014-05-04T04:03

自己有時玩一些RPG玩到中途也會問自己這句然後封印

By Quintina
at 2014-05-06T10:08

學生時期可能還會花點時間解說玩法拉人入坑

By Sandy
at 2014-05-07T23:05

現在哪來那個時間..好一陣子都跟著學弟玩英文和漢化遊戲

By Olive
at 2014-05-10T08:07

動漫類日版居多，就買了反正網路查翻譯

By Audriana
at 2014-05-12T14:09

像人龍有翻譯本，可是沒全翻到= =

By Skylar Davis
at 2014-05-15T04:29

懂日文的多不多只要看一個數據，就是中日文同步發行的遊
戲銷售量跟之後的二手價格就知道了

By Donna
at 2014-05-16T04:35

我算很龜毛，是那種不能接受看不懂劇情還玩得很開心的人

By Bennie
at 2014-05-16T23:15

我曾經問過很多人，你買日文遊戲是因為你看得懂嗎??
我得到的答案幾乎是看不懂，或者是看得懂漢字，這對於有

By Franklin
at 2014-05-19T05:04

大量劇情的遊戲真的是糟蹋了...，其實還有另一種

By Lauren
at 2014-05-23T17:22

就是對岸會有完整的劇情翻譯，就是看著邊看劇情邊玩

By Dinah
at 2014-05-25T01:41

像PSV的GE2我就是這樣玩的，對岸有把選單、劇情漢化
除非是我非常喜歡的遊戲，非完不可我才會這麼做

By Yuri
at 2014-05-27T08:47

否則我一定先選中文，再來是英文遊戲，日文有愛才會買

By Damian
at 2014-05-31T14:41

有人可能會說如果都要有中文你才玩，你會錯過很多好遊戲

By Robert
at 2014-06-02T11:09

話說我PS3最近才買的，我要把PS3所有中文大做完過一遍

By Rae
at 2014-06-03T18:36

以前看不懂,後來為愛考上日文檢定1級

By Suhail Hany
at 2014-06-05T02:38

精通這是不敢說可是"看得懂"的標準沒有這麼高
大多數的遊戲用的日文都不算太難

By Kristin
at 2014-06-05T20:51

PS4可能早就改版了..與其似懂非懂，我不如找個中文大作

By Liam
at 2014-06-07T10:58

有需要精通日文嗎？五十音加常用句型就能了解劇情了，遊
戲用的句型又不難

By Yedda
at 2014-06-09T18:54

當然你說要像讀中文小說那樣體會文風是不行的，不過這無
礙你融入劇情阿

By Skylar Davis
at 2014-06-13T03:14

其實一樣換個方向講"請問你精通中文嗎?" XD

By Caitlin
at 2014-06-14T11:46

我肯定日文絕對是台灣人最擅長的第二外語

By Faithe
at 2014-06-15T23:59

但是玩遊戲可以懂日文劇情可能真的是少數

By Lauren
at 2014-06-17T17:35

如果真的喜歡某遊戲，又只出日文的話，就找對岸資料看吧

By Yedda
at 2014-06-20T17:03

即使過了1級大部分時間還是不懂同學在說什麼（＿；）

By Rebecca
at 2014-06-25T01:00

偷偷推薦一下第二國度沒中文我就買英美版+看漢化劇情

By Mary
at 2014-06-25T08:40

看對岸翻譯的也會有失真呀...當然是自己能懂最好

By Emma
at 2014-06-27T05:48

我覺得看得懂60~70%的人應該不在少數就和英文很多人也看

By Linda
at 2014-06-28T04:45

的懂一樣如果都要看翻譯了我會選日文版可以順便學日文

By Andy
at 2014-06-29T18:34

我大概可以懂95%以上吧但是出中文版我還是會玩中文版XD

By Lily
at 2014-07-03T08:15

有中文版我會看DLC有沒有想要的(喂) 沒有就選中文

By Elvira
at 2014-07-06T01:22

GAME的用字用句通常不會很難...有學的話不難懂

By Blanche
at 2014-07-07T11:05

要"讀"懂遊戲的日文N3左右足矣，遇到不懂的字詞可以查
，大量閱讀後自然能體會文風、語氣

By Kama
at 2014-07-11T19:52

以前小時候看不懂日文，變看攻略邊玩，也是玩的不亦樂乎，神

By Olivia
at 2014-07-13T05:48

奇寶貝就是一例；長大後仍然不懂日文，所以RPG類我一定只玩

By Mary
at 2014-07-13T14:24

其實程度有到看得懂日文攻略網，就可以省很多錢

By Ina
at 2014-07-15T19:50

中文版，不會在再像小時候亂玩了

By William
at 2014-07-16T00:17

加上智慧型手機的興起，查攻略太方便了

By Kumar
at 2014-07-19T20:00

其實這個版已經算中重度玩家版了，看得懂日文的一堆，問這種
問題只會得到一面倒的答案，不客觀啦

By Kumar
at 2014-07-21T07:35

我是習慣錄下遊玩影片，在玩的時候沒有馬上看懂某些
對話、或是忙著戰鬥沒空看，之後還能重看影片慢慢了
解

By Annie
at 2014-07-25T03:39

小時候FF9也是玩得不亦樂乎，好幾年後有了漢化版又玩一遍，

By Joe
at 2014-07-29T23:15

高中時覺得看懂日文玩遊戲好像很威很潮~也都買純日不買亞日

By Emma
at 2014-08-01T08:06

小時候FF9也是玩得不亦樂乎，好幾年後有了漢化版又玩一遍，

By Michael
at 2014-08-06T05:26

升大學後漸漸知道自己多浪費...畢竟有些純日一片是近兩倍價

By Emma
at 2014-08-06T12:13

現在只玩中英版~看懂很重要,玩起來樂趣倍增

By Ina
at 2014-08-10T20:09

台灣人最擅長的外語只可能是美語..這版太偏頗+1

By Hardy
at 2014-08-12T09:35

以前紅白機時代就只有日文遊戲，從小玩到大現在都看懂日文了

By Gilbert
at 2014-08-14T12:27

因為英文正常高中體系應該都有一定程度,學日文要有心有熱血

By Lydia
at 2014-08-16T12:20

小時候FF9也是玩得不亦樂乎，好幾年後有了漢化版又玩一遍，
此後遊戲沒有翻成看得懂的語言就敬而遠之了。很慶幸在這個
中文化高速普及的世代。畢竟不能要求每個愛遊戲的人都得學

By Erin
at 2014-08-18T19:27

會外文，很多人從小到大的所讀科系、工作都跟外文無關。至
於邊玩就可以邊學會？只能說每個人的自由時間及語言天賦是

By Valerie
at 2014-08-20T02:21

附帶一提，學日文最快的是玩Gal-Game XD

By Queena
at 2014-08-21T04:23

是邊玩邊學會日文沒錯啊，而且這個動機很重要，大部分

By Edith
at 2014-08-25T14:06

人會去學英文，主要是工作或課業需要，但是學日語呢，
除了工作學業需要外，大概就是對ACG的愛，如果有去過

By Connor
at 2014-08-27T08:17

玩久就會懂了有心想知道裡面在說啥的話

By Lucy
at 2014-08-31T00:18

不一致的。

By Charlotte
at 2014-08-31T15:04

日文補習班上課，老師問學生來學日語的動機時，裡面一定
有一定比例的學生，會說為了看懂動畫漫畫和日文遊戲

By Eden
at 2014-09-01T15:59

同意樓上! 我沒辦法只為了玩電動學日文,動機不足..

By Leila
at 2014-09-02T01:28

這些人的學習動機，能夠支持他們一路念下去，像我現在
到了中上級日文班，只有單純想學的同學早就中斷了
相反地，如果是去美語補習班，大概沒有多少人會說是

By Victoria
at 2014-09-02T03:15

為了玩英語遊戲看懂動畫漫畫來學英語吧XD

By Charlotte
at 2014-09-06T03:55

會看50音常看日文動畫或日劇照著念會發現很多句子很熟悉
就完成第一步然後多玩幾片增加熟練度我從高中到現在都是

By Kama
at 2014-09-08T20:48

個人覺得因為熱愛的遊戲學會外文是很好的，但不能要求人人

By Hamiltion
at 2014-09-10T12:14

自學日文然後一年前為了補正規文法考N2去補地X村一年
N2過了基本對話OK 我還是不敢說我懂日文XD 日常口語比動

By Rachel
at 2014-09-11T13:35

都有相同條件。工作繁忙之餘玩遊戲時只想好好放鬆，雖然我
的英文可應付部分非RPG類的劇情，但日文就無法…然而我也想

By Bethany
at 2014-09-12T11:49

怎麼可能台灣最擅長的第二外語是日語???? 想也知道是英美語

By James
at 2014-09-16T04:33

好好享受遊戲，說到這點就要感謝SONY在中文化的努力了。

By Donna
at 2014-09-19T20:48

漫畫或遊戲用詞深多了(中二設定不論) 講起來還是跟不太上

By Irma
at 2014-09-21T08:15

為了看懂遊戲內容自學日文今年剛通過N1好開心

By Donna
at 2014-09-23T18:45

撇開升學教育問題一般家長送小孩去補外語一定都是英文居多

By Audriana
at 2014-09-24T20:06

TOV和TOGF可以了解大部份劇情

By Vanessa
at 2014-09-27T03:46

如果說除英文這外語之外接下來一定是懂日文的比較多

By Carol
at 2014-09-28T13:30

不過我以前玩FF7也完全不懂日文英文也爛還是覺得劇情好
棒阿XD

By Olga
at 2014-10-02T20:00

不敢說全部都能懂但至少看的懂六七成

By Ursula
at 2014-10-04T17:21

雖然沒學日文，但是劇情還可以大概知道個5,6成，有
時候招式跟物品名翻成中文反而不習慣，看日文比較有
感覺

By Donna
at 2014-10-04T23:33

看遊戲啊快打中文化你會比較好連段嗎

By Joseph
at 2014-10-05T11:51

自己賺的錢想怎麼花應該是自己的事啦...
別人還會覺得你買遊戲一片兩千根本在撒錢呢。

By Wallis
at 2014-10-06T14:48

沒學日文不過國中開始邊玩邊查加上漢字能懂七八成

By Adele
at 2014-10-07T12:48

一些物品招式翻中文個人不太能接受

By Liam
at 2014-10-10T23:40

主要還是原文的原味畢竟翻譯一定多少會失真

By Tracy
at 2014-10-14T10:53

如果是自己去理解原意就不會有被翻譯先入為主的情況

By Zora
at 2014-10-16T21:15

看不懂英文啊

By Kyle
at 2014-10-19T10:18

翻譯失真太大了,而且我英文比日文還鳥,平常有在看輕小
說(應該說因為想要看某些作品才去自修的)

By Susan
at 2014-10-20T09:29

最近新番練習沒字幕在

By Erin
at 2014-10-22T16:51

看不懂英文其實有點悲劇

By Gary
at 2014-10-24T07:56

6年前大學課本都原文的,看的懂那個卻看不懂電影式的口語
英文囧

By Gilbert
at 2014-10-27T11:32

只能說廠商想擴大遊戲族群中文化必不可少

By Suhail Hany
at 2014-10-31T01:19

這已經算是基本服務了,你日廠不中文化玩家一定會少的

By Lydia
at 2014-11-02T18:42

靠老玩家不是辦法,正常來說華人都有學校強制基礎的英文教育

By Susan
at 2014-11-07T05:17

大部分人玩遊戲只是想殺殺時間.界面中文>英文>日文

By Isla
at 2014-11-08T15:47

文章最後一句就是講"懂" 所以會一點就盡量玩原文囉~ XD

By Suhail Hany
at 2014-11-12T04:16

以前玩家用機幾乎都是日本市場沒得選,最近歐美近來參一腳

By Ingrid
at 2014-11-12T14:55

除非遊戲真的很突出,不然看到一堆日文順位評分先扣30再說

By Hardy
at 2014-11-12T23:06

這樣一堆遊戲就永遠擠不進排程..當然也是有破百沒怕扣的

By Agatha
at 2014-11-13T02:02

不知道是不是這原因還蠻多小品遊戲積極中文化XD

By Callum
at 2014-11-15T17:00

最多人懂的第二外語是日文不算錯因為英文是第一外語

By Christine
at 2014-11-19T18:18

先玩再說！不懂再查！每片都要問有沒有中文版，哪受

By Lucy
at 2014-11-24T10:22

得鳥？玩就對了！

By Ingrid
at 2014-11-27T15:30

看遊戲類型吧我周圍的朋友都不懂日文但是沒中文化的動作

By Hedda
at 2014-12-01T22:33

類型一樣照玩阿

By Faithe
at 2014-12-03T13:39

我算懂日文但我現在玩歐美遊戲比較多XD
歐美大作幾乎都有中文版超爽的啊

By Michael
at 2014-12-07T09:21

godrong95大沒錯我一直想第二語言不過推文打成第二外語....

By Irma
at 2014-12-09T21:07

不過比起看懂不懂日文內容我比較在意遊戲是不是日文配音

By Michael
at 2014-12-12T12:46

像玩MGS就習慣大塚明夫配sneak的聲音了

By Mary
at 2014-12-17T01:23

從紅白機時代就看習慣日文了日本人基本上蠻自閉
出的遊戲他們自己人玩就好嚕

By Carolina Franco
at 2014-12-18T00:01

有時候中文翻譯得不好或字體沒用好看中文反而不順眼

By Necoo
at 2014-12-19T07:19

看得懂也不會到處炫耀

By Catherine
at 2014-12-20T18:50

其實看不懂還堅持玩日文的人也不多吧尤其是現在中文化這麼多

By Kyle
at 2014-12-21T18:26

是因為沒中文啊

七龍珠Z Battle of Z

By Caroline
at 2014-02-02T01:40

※我要找人連線對戰【PSN ID】：Rita_ng 【遊戲名稱】：七龍珠Z Battle of Z 【約戰時間】： 2/2 10:30pm 【任務目標】：完成4人用指定類別角色獎盃【備註】：差1至2人，人足夠的話不用半小時就可解完，大概有5人左右目標人數7 ...

HORI的PSV防撞包

By Lauren
at 2014-02-02T01:01

請問一下各位大大，有人用過HORI這款防撞包嗎? http://www.hori.jp/products/psv/psv_toughpouch/image/main01.jpg 如果把主機(1007型)擺進去後，還塞得下耳機嗎? 或者是有沒有其他推薦的硬殼包，夠大、耳機可以塞進去的? 因為每次都要把耳機另外 ...

真鋼無是否可以不用連線1p 2p共同玩???

By Ina
at 2014-02-02T00:12

還是需要連線才能1p 2p共同玩如果是就悲劇了但是他是無雙ㄝ不能1,2p也太奇怪了吧請問要怎樣才能2p參戰懇請告知謝謝 -- 在每一個人的心中都有一處叫做永恆的空間等著我們或主動或被動地存入一個一個的and#34;一瞬and#34; ~去尋找你一生中能成為永恆的那一瞬間吧!~ ...

ps3 單機四人闖關遊戲？

By Barb Cronin
at 2014-02-01T23:18

請問ps3有什麼是可以單機四人闖關遊戲嗎？過年很多人來家裡都生不出來，只知道有魔龍寶冠，還有什麼可以四人同樂的嗎？ -- Sent from my Android - ...

ps4 測試網路連線正常但無法進psn

By Hedy
at 2014-02-01T23:13

如題在搜尋wifi時都正常但要登進psn就無法請問這是出了什麼問題? 謝謝 - ...

大家會買日文版的遊戲是因為看的懂嗎？ - PS

All Comments

Related Posts