大亂鬥X 社長訊 Vol6 全明星音樂 - Part3 只有在大亂鬥 - 任天堂

大亂鬥X 社長訊 Vol6 全明星音樂 - Part3 只有在大亂鬥

英文原文: http://us.wii.com/iwata_asks/ssbb/vol6_page3.jsp

Only in Smash Bros.
只有在大亂鬥

岩田
然而，你一定在收到歌曲的完成品時遇到一些驚喜，
儘管是你要求他們這樣做的。

櫻井
當然。

岩田
有沒有歌曲令你驚喜？
我的意思是，
在玩家有機會聽到之前，
我們也許不應該讓洩露太多秘密 ，
但在許可在範圍之內，你能列出幾個例子嗎？

櫻井
當然。 "お料理ナビ"(Cooking Navi) 是相當有趣的。

岩田
Cooking Navi。 （從日本DS遊戲！『お料理ナビ』）

櫻井
是的。
" お料理ナビ " 是由電腦的合成語音來提供食譜和烹飪指示。
舉例來說 像是 "把肉變軟"。
如果你聽到這首由我們所做的歌，
首先他會說 "讓我們開始戰鬥吧！"
(歌曲影片見原網站)

岩田
（笑）

櫻井
也許只是原作者開的小玩笑。
但我很高興看到他從遊戲中把原始數據變成這樣。

岩田
事實上，負責的音樂家來找過我，並告訴我這樣做有趣極了。

櫻井
真的嗎？ （笑）
我們的辦公室內部也常這樣做呢。

岩田
有沒有一些音樂是 "我想要這樣做" 的歌?

櫻井
當然，有一些歌曲是我不會拿來在常規遊戲中使用的。
" X "就是其中之一。

岩田
您說X？
一個很早期的日本Game Boy遊戲？ （發表於日本1992年）
世界真小！ （笑）

櫻井
X，就像遊戲名稱...

岩田
意思是指"超級大亂鬥X"名字上的X嗎？
真的嗎？

櫻井
開玩笑的 。 （笑）
其實我真的很喜歡『X』的"隧道景色"的曲子喲，
你甚至可以說這首歌是戶高先生的成名曲。
他因為動物之森的"K.K. Slider"角色而變得出名。

岩田
真的嗎？ 戶高先生為了"X"寫了這首歌嗎？

櫻井
我也不清楚，但似乎如此。
這首歌很短而且只有一些片段，但它非常不錯。
我很高興能使用它，
而且重新編曲後聽起來更棒。

岩田
所有歌曲都值得聆聽。

櫻井
你最好相信這一點。

岩田
不算那些只做簡單音樂編輯的人，
究竟有多少人為大亂鬥寫歌?

櫻井
我相信有超過30人。

岩田
哇！
這真是無法打破的記錄!

櫻井
肯定是的。 （笑）
有些事只有大亂鬥可做到。

（未完待續）


譯注: 不清楚什麼是"お料理ナビ" 與 "X"，所以翻譯得不正確。

--