大亂鬥X 社長訊 Vol.3:共享 - 任天堂

※ 引述《gamecubemomo (阿毛)》之銘言：
: 岩田:
: 這真是相當令人驚訝(笑),
: 對我來說,網路遊戲一直是一個地方為強.
: 一個人達到了,數百或數千人將不滿.
: 我不能完全否定這種模式的過程.
: 但只要事情仍然這樣,不管你要如何做,線上遊戲至今可以傳達.
: 我的意思是,即使人們覺得期待,
: 最後毫不猶豫的加入,並保留觀望態度.
: (抱歉,這段我真的不太會翻 囧...)
It was quite surprising. (laughs) To me, online gaming had always been a
place for the strong. One person would be living it up while hundreds or
thousands of people were unhappy. I can’t completely reject this model of
course, but as long as things remain this way, online gaming can spread only
so far no matter what you do. I mean, even if people thought it looked
interesting, most would hesitate to get involved and stay lingering on the
sidelines.

相當令人驚訝呢！(笑)
對我來說，網路遊戲一直是一個強者為尊的世界。
一個人成功表代有幾百甚至幾千人不快樂。
我不能完全否定這種前進的模式，
但如果方向不改變，那不管你怎麼做，
線上遊戲就只到這裡為止(意為不會在擴張了)。
我的意思是，
(如果方向不變)即使再怎麼讓人覺得有趣的遊戲，
但最後也會讓人舉足不前而不去玩(因為大部分的玩家都被pk掛了嗎？)。

(這一段大概的意思我認為是這樣，沒有逐字翻，我的功力不足)

後面就是說大亂鬥想要提供一種即使你排名第一萬名也能玩得很高興的環境
(大概是提供很多種遊戲模式，而不是只有pk賽)

--