坂口博信-ASH訪談 (徵翻譯 賞批幣) - 任天堂

※ 引述《cash35 (Englishness)》之銘言：
: 任天堂官網訪談-坂口博信
: http://touch-ds.jp/crv/vol5/001.html
: 徵求中文翻譯，賞批幣:)
因為我也對ASH很有興趣，所以大致翻一下，主要是把意思翻出來
我日文很破所以應該問題百出 XD

----
動機

事實上在在DS出來以前就已經想要作那種用觸控筆玩的遊戲了，以前
搭飛機在日本和國外間往返時，就用觸控筆在Palm上面玩模擬城市和
麻將等遊戲。那時候就覺得，用觸控筆玩戰略RPG不是會很有親和力
嗎？因此，DS出來的時候，就覺得是"這個"了，田中謙介也說很想
在這個上面作戰略RPG呢。

----
RPG要素很強的戰略RPG

為什麼這次要作戰略RPG，因為我自己本來就是這類遊戲的迷，從FC大
戰開始，就覺得聖火降魔錄等等一類的戰略遊戲很能讓玩家沉浸其中，
不是我自己製作的，還從FF分派出來的FFTT，也是我自己說想要做的。
我很有興趣，可是沒有真的下去做啊(笑)

這是我第一次實際下去作的戰略RPG，跟之前的製作人作法不一樣，利
用RPG的KnowHow，用自己雙腳走在道路上的那種特色也作進去了。
最後做起來的，是個跟戰略遊戲看起來在棋盤上的戰略性相對，RPG風
格很強烈的作品。
因此，戰略遊戲和RPG的戰鬥部份共存，不能說是新型態的SRPG，也不
能說是完全的戰略遊戲， 例如，角色單位只有其中一人離開隊伍跑去
取遠處的寶箱，類似這樣的事件會發生的系統。
(事實上上面幾句我看不太懂，翻成這樣可能誤解很大 XD)
就是說，RPG和戰略遊戲各半交織而成，就是考慮之後的結果。

每次作遊戲，都不是從世界觀和故事、角色作為出發點，最初考慮的都
是系統。當然世界觀也很重要，不過系統沒有做完的話，就不能利用這
個組成有趣的世界觀了。

註解：
田中謙介是ASH的Producer(坂口是Executive Producer)
Mist Walker的業務部副社長

譯註：
日本人很愛把SRPG的Simulation當作是"戰略遊戲的戰略"在說
不過Simulation字面上事實上應該是"模擬"類別
所以自作主張幫他竄改名詞了XD

--