地球上的最後一日中文化懶人包 The Last Night on Earth - 桌遊

Last Night On Earth中文化懶人包
翻譯 by Legault

http://0rz.tw/b357w

Q1.要如何使用？
A.用影表機印出來，按照切線割開即可使用
大小我都算過了，能剛好放在牌底下說明的部份不會擋到圖
張數也都算過了，每一份印一次就夠了
推荐配合6.5*9cm的牌套使用

Q2.規則說明是什麼？我好像沒看到這張牌
A.這幾張是讓你放在回合流程圖那些卡裡的，如果有需要的話
內容就只是規則的扼要而已

Q3.用黑白印也可以嗎？
A.我覺得用彩色印會比較清楚啦…
但是黑白應該也沒問題

Q4.這是那個閒人翻的？
A.是我翻的，雖然我並不閒orz
格式則是參考某一份趟在我電腦裡的另一份翻譯，
但是我很不幸找不到那份是誰翻的了…
不過我記得該作者寫到「禁止作為商業用途」，
所以這一份也請不要拿去商業使用
追註：感謝tacox0127版友告知，那一份應該是白毛大的翻譯
稍為google了一下在小古的討論版找到了原本的文章，
http://www.coolbg.org/viewtopic.php?t=9234

Q5.嗚喔喔喔喔喔喔~~~~喵美~~~~~~嗚齁齁齁齁齁齁齁齁齁
A.其實我是因為喜歡叫警察才當翻譯的。

Q6.這篇翻譯的特色是什麼？
A.我盡量照原意翻，少加入其他意思
在通順度與意境上也都以意境為優先，
所以可能看起來比較不親切
雖然我也有點想把Cornered翻成關廁所，Teen Angst翻成中二病XD

Q7.如果我發現有錯想要回報的話怎麼辦？
A.寄站內信給我就可以了

Q8.我可以自由分享給我朋友嗎？
A.可以，只要不是商業用途且沒有自稱為譯者的話，
請在不觸法的範圍內自由分享與使用

Q9.其實，這個已經有人做過了…
A.多一個版本可以選擇應該也沒什麼不好，
而且比起一般翻譯懶人包實用性應該再更好一點

Q10.魔理沙是我老婆
A.干我屁事

--