哪來的椅子……?(青雀打牌) - 手遊

By Kama
at 2023-05-14T03:26
at 2023-05-14T03:26
Table of Contents
如題
有一說一 青雀雀食滿可愛的
但在主線劇情中
主角一行人去找青雀,青雀在打牌
牌友說:青雀妳快一點啊,我們椅子都快坐穿了
https://i.imgur.com/78O4FNI.png
我看著就覺得不對勁,
羅浮人為了避免久坐造成椎間盤突出,常會站著打牌
眼前哪來的椅子呢?
但鐵道又沒辦法重新播放語音,
我就到B站找,找到了劇情影片
https://i.imgur.com/TZNioUE.png
原來原文裡講的是「坐化」啊!
繁化組改成「椅子都快坐穿了」也太怪了吧
當然繁體化時想必只會有文字,沒有遊戲畫面可以對照
這種地方會出錯也難免,可以體諒
但「坐化」又不是只在中國用的用語,
怎麼會改掉呢?
--
有一說一 青雀雀食滿可愛的
但在主線劇情中
主角一行人去找青雀,青雀在打牌
牌友說:青雀妳快一點啊,我們椅子都快坐穿了
https://i.imgur.com/78O4FNI.png

我看著就覺得不對勁,
羅浮人為了避免久坐造成椎間盤突出,常會站著打牌
眼前哪來的椅子呢?
但鐵道又沒辦法重新播放語音,
我就到B站找,找到了劇情影片
https://i.imgur.com/TZNioUE.png

原來原文裡講的是「坐化」啊!
繁化組改成「椅子都快坐穿了」也太怪了吧
當然繁體化時想必只會有文字,沒有遊戲畫面可以對照
這種地方會出錯也難免,可以體諒
但「坐化」又不是只在中國用的用語,
怎麼會改掉呢?
--
Tags:
手遊
All Comments

By Joseph
at 2023-05-17T15:41
at 2023-05-17T15:41

By Elma
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Ula
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
,文本機翻沒校對直接貼上的後果

By Sarah
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40
一看就是人工翻的

By Lucy
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Aaliyah
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Queena
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
邊就開始杯透了起來 所以沒有安排椅子吧我猜 組內互搞

By Iris
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Daniel
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
繁體改成不要踩到符玄大人的雷,
意思是差不多,但明顯原本的對話更符合符玄人設

By Aaliyah
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40
照中國的習慣翻,到時候又一堆警察跳出來說支語了

By Kristin
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Charlie
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Ophelia
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Edward Lewis
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Thomas
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Carol
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40
很多用詞一看都有再改寫過,純粹機翻不可能有這種品質

By Catherine
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
的意思是差距有點大,其實不改就可以了

By Noah
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40
黑塔女士單推協會的群組對話就改得很好,
有興趣的可以去找原文版對照

By Candice
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Suhail Hany
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Callum
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
沒查過我也以為是字面上的意思,嗯 所以翻譯真不簡單@@

By Audriana
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40
似牢底坐穿的椅子坐穿 只是很尷尬沒椅子

By Candice
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
黑塔女士單推協會的對話就改得不錯

By Sarah
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Queena
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
快像佛教徒端坐而死了 和把椅子坐穿是一樣的意思
話說這邊也沒人坐著 好像坐化也不妥當啊

By Rachel
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Valerie
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Kama
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Kama
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Joe
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40
我來說還比不過鐵道兩個禮拜(光青雀、克拉拉、黑
塔我就都很喜歡了)

By Frederica
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Gilbert
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40
換她要召喚神君 想想就好笑

By Victoria
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Kelly
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Gary
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
跟主角的互動也多很多

By Hazel
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Yuri
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Quintina
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Margaret
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Agatha
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Agnes
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Carolina Franco
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Eartha
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Caroline
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Ingrid
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
接受

By Eartha
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Lucy
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Vanessa
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40
本去改淺顯易懂的詞,沒想到仙舟人居然是站著打吧…

By Daniel
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By John
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40
譯抓不準中國用語跟傳統用語的分界吧

By Ophelia
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
先知道遊戲內容

By Kyle
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Lauren
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Lydia
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40
顯 這篇的內容可能就是基於用詞淺顯的原則翻成這樣的

By Donna
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Joseph
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Kyle
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54

By Selena
at 2023-05-17T08:40
at 2023-05-17T08:40

By Edward Lewis
at 2023-05-20T20:54
at 2023-05-20T20:54
配音跟文字不匹配
Related Posts
差點保底才請來兔子

By Noah
at 2023-05-14T02:09
at 2023-05-14T02:09
QP極 不換人六加成

By Callum
at 2023-05-14T01:46
at 2023-05-14T01:46
3.7版本前瞻直播情報整理(圖/影)

By Olga
at 2023-05-14T01:43
at 2023-05-14T01:43
萊伊拉是不是有替代了?

By Iris
at 2023-05-14T01:17
at 2023-05-14T01:17
億兆挑戰 減傷火光+各層各隊死點心得

By Skylar Davis
at 2023-05-14T01:09
at 2023-05-14T01:09