台服CCB - 流亡黯道

Jacky avatar
By Jacky
at 2014-08-05T10:34

Table of Contents


翻譯的部分官方翻譯人員和產品經理有出來解釋了
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18966&snA=22347&tnum=27&page=2

Hi 大家好，

我是《流亡黯道》的產品經理 Earvin，我說明一下《流亡黯道》繁中版整個中文化
是怎麼生出來的：

1. 我們先招募了國際版的老玩家，整理一份過去中文化文件，用這份老玩家熟悉的
文本當做參考。
2. 接著我們把這份文件交給翻譯社，翻譯社的翻譯師本身也是美版 PoE 的玩家，
並且翻過許多遊戲作品。翻譯社參考上述文件把遊戲的劇情和物品再翻過一次。
3. 最後，營運團隊再把整個遊戲潤過一次。

在翻譯的過程之中，只看的到單字，或是單句，而看不到物品的全貌，儘管我們內部
測試過一段時間了，仍難免發生一些錯誤。大家一起除錯，才是菁英封測的本意，它
是一個讓遊戲正式上線時能更好的過程。

這個討論串我看到許多很好的意見，我們也會虛心接受，但懇請大家發現 Bug 或中
文化問題時回報【客服中心】，客服人員會幫大家匯整，謝謝你們。

--
Tags: PoE

All Comments

Rae avatar
By Rae
at 2014-08-09T02:30
給推吧 以鼓勵代替批評 畢竟能有台版很不錯 ping低
Elvira avatar
By Elvira
at 2014-08-11T10:31
看起來下次cb沒這麼快了
Eartha avatar
By Eartha
at 2014-08-15T15:53
tips中的「對付水母的方法」 這個翻得很故意阿 XDDD
Candice avatar
By Candice
at 2014-08-16T06:36
推個 翻譯一個遊戲似乎真的很困難(? 再加上他本身的道
具名稱本身就是單字(? 給覺得翻譯不好的：你去翻啊!!!
Edwina avatar
By Edwina
at 2014-08-17T14:49
霸氣之擊到底是誰翻譯的出來面對XD
Ula avatar
By Ula
at 2014-08-19T10:43
推死亡之握
William avatar
By William
at 2014-08-22T11:50
很多不只是硬翻 還有加梗進去 我覺得滿有心了
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2014-08-24T04:10
雖然翻譯很辛苦值得鼓勵，但我覺得有些梗加的似乎不是很妥當
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2014-08-27T19:21
或許是個人感想啦，比如說戰吼為啥下加「來打我啊~」感覺就
Mary avatar
By Mary
at 2014-08-31T00:24
沒那麼正經，因為那個欄位是"說明用"的功能，搞笑或許可以在
別的地方，一點個人小建議。
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2014-09-04T16:34
樓上 這句不正是嘲諷的精髓嗎? 淺顯易懂
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2014-09-08T01:20
就跟wow的嘲諷是大叫"孫子" 一樣的意思啊
Charlie avatar
By Charlie
at 2014-09-11T11:44
當然知道他們在於點出嘲諷的梗，好吧，我比較無聊，覺得若是
說明框框應該好好寫說明就好，搞笑可以在別的地方
Callum avatar
By Callum
at 2014-09-12T23:33
簡單來說有人覺得OK有人覺得不好而已 想想綠豆糕
Selena avatar
By Selena
at 2014-09-16T16:13
我買幾個橘子去。你就在此地，不要走動。
Iris avatar
By Iris
at 2014-09-17T02:34
如果一百個裡面十個討厭 九十個喜歡 該怎麼做?
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2014-09-20T08:25
我也覺得戰吼的說明多加那一段感覺不正式
Oliver avatar
By Oliver
at 2014-09-24T01:53
是不是十個討厭 九十個喜歡就不知道了
Carol avatar
By Carol
at 2014-09-28T20:56
不過這也沒什麼好爭的 我覺得加了也是滿有心的
起碼可以讓人感覺到那不是死板的翻譯
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-10-01T05:27
當然 假如說 能改成在寶石最下面加一行可能會比較好
Thomas avatar
By Thomas
at 2014-10-06T01:15
很有趣阿
Sandy avatar
By Sandy
at 2014-10-07T18:59
...感覺問題就是出在3.啊
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-10-08T10:46
不過現在還在CCB 有建議就盡量提報給代理商吧

各種武器的 基本攻速 與 最高上限攻速？

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2014-08-05T03:29
精華區與討論好像很少提到這個… 是因為攻速好撐嗎？ 小弟滿想知道各武器之間的攻速差別 有沒有前輩知道 或是有網址數據可供參考的？ 感謝。 -- Sent from my Android - ...

Gamespot 1.2 Forsaken masters影片

Delia avatar
By Delia
at 2014-08-04T23:34
Gamespot Reveals Third Master: Elreon, Loremaster http://ppt.cc/Z9ul Gamespot放出一個關於第三位Forsaken master、關於master side quest的戰鬥畫面 以及文章裡有說到其他的任務進行方式(第三段)。 影 ...

遊俠的實用技能

Faithe avatar
By Faithe
at 2014-08-04T22:42
手機排版見諒! 小弟是台服封測的新手 本身喜歡範圍清怪(好練功打寶 到目前4x的技能放 分裂箭 虛空匕首 毒性射擊 箭雨(個人比較不喜歡) 彈幕 請問大家還有什麽遊俠技能推薦的!? p.s.看巴哈看到閃電球(火花)不知道是什麼 求解 -- Sent from my Android - ...

台服LV71七哥實況台，極限爆擊COC

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2014-08-04T20:59
角色名稱：七哥 所在聯盟：台服封測 實況連結：http://www.twitch.tv/m77101611706 詳細描述： 台主偏愛COC..每個新聯盟都必定練一隻! 同好者有不錯的建議歡迎討論! 主打COC(爆擊施法) 教你如何白手起家成為顯卡破壞神!? 低等成形 造價便宜 無私的公 ...

Garena相挺高雄 捐款3百萬協助災後重建

Dora avatar
By Dora
at 2014-08-04T19:06
Garena 官方今(4)日宣布將捐款新台幣 300 萬元，協助高雄氣爆重建，Garena營運團隊 得知高雄氣爆相關消息後，決定將《流亡黯道PoE》此遊戲的電視廣告預算，捐至「高雄 市政府社會局社會救助金專戶」，協助高雄災後重建相關事宜。 【以下資料為廠商提供】 　　對於高雄八一氣爆造成高雄地區重大創傷 ...