古神碎碎念 卡牌註解 - 爐石戰記

※ 引述《S890127 (雞舍丁讀生)》之銘言：
: 剛剛亞服更新了
: 雖然還不能用，但是已經可以在合成模式先看美術圖與註解了
: 放幾張覺得特別好笑的
: http://i.imgur.com/0TpmEtK.jpg
: http://i.imgur.com/efFkG95.jpg
: http://i.imgur.com/AyDpabd.jpg
: 不知道別國語言的版本有沒有好笑的註解~~
: PS:話說瘋人機器人的名稱在遊戲裡變成瘋癲機器人了


挑幾張比較特別的來分享

首先是閻熔狂怒者 http://i.imgur.com/Uv6tzBG.png

原本暴雪公布在臉書時叫做安姆干狂怒者 https://goo.gl/ItIVh0

不過後來還是翻為閻熔狂怒者，為什麼呢？

其實這整張卡本身老實說就是拿來玩梗的

閻熔狂怒者的英文原名是Am'gam Rager http://i.imgur.com/wOKECHb.png

而Am'gam倒過來就是Magma，Magma Rager就是大家熟悉的熔岩狂怒者

這張卡的體質也剛好是倒過來的熔岩狂怒者 (1/5 vs 5/1)

所以暴雪後來翻成閻熔狂怒者其實是非常有趣且合原意的 (熔岩 ←→ 閻熔)



再來是狩獵開始這張卡 http://i.imgur.com/o95v5g5.png

「沒打到鴨子的話，獒犬可是會笑你的。」

這段話到底是甚麼意思呢？

不知道大家有沒有聽過以前一款紅白機的遊戲 Duck Hunt 打鴨子

遊戲是用光線槍瞄準螢幕來射鴨子，一局有三發子彈

然而當你三發都MISS時，你的夥伴狗狗就會跳出來笑你

像這樣： http://i.imgur.com/j2K1AbJ.gifv (gif可能要等他跑一下)

這張的註解應該就是在講這個




最後還有腐肉蟲 Carrion Grub http://i.imgur.com/4x7jcx4.png

這張就比較晦澀 因為原本的註解是在玩英文的雙關 http://i.imgur.com/BRSr7bj.png

原梗是一首歌的歌詞 https://youtu.be/2X_2IdybTV0 (第一句就是了！)

Carry on, my wayward son 堅持下去，我任性的孩子

而Carrion念起來和Carry on差不多，英文的注釋就成了

Carrion, my wayward grub 堅持下去，我任性的蟲子


總而言之這次的註解真的很有趣！

--
Is it crazy how saying sentences backwards creates backwards sentences saying
how crazy it is?

--