卡恩大神 無所不能 - 魔法風雲會

http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/feature/140
以上是卡恩的介紹原文，雖然他的異能早就曝光了，
不過「重新開始遊戲」這麼恐怖的能力，當然值得特別在FAQ中說清楚

以下順手翻譯FAQ的部分

* Karn's first and third abilities are linked. Similarly, Karn's second and
third abilities are linked. Only cards exiled by either of Karn's first two
abilities will remain in exile when the game restarts.

卡恩的第一和第三異能，以及第二和第三異能為連結性異能。
第三異能會保留的牌，只有以第一和第二異能移出遊戲者。
即使卡恩獲得了能夠放逐牌的其他異能，以其他方法放逐的牌仍然不會保留下來。


* A game that restarts immediately ends. The players in that game then
immediately begin a new game. No player wins, loses, or draws the original
game as a result of Karn's ability.

重新開始遊戲時，原本的那一場遊戲會立刻結束，
該遊戲沒有任何玩家會獲勝、敗北、或平手，然後立刻重新開始。


* In a multiplayer game (a game that started with three or more players in
it), any player that left the game before it was restarted with Karn's
ability won't be involved in the new game.

在多人遊戲中，若卡恩將遊戲重新開始，
則在遊戲重新開始之前已經離開遊戲的玩家，並不會參與新的遊戲。


* The player who controlled the ability that restarted the game is the
starting player in the new game. The new game starts like a game normally
does:
-- Each player shuffles his or her deck (except the cards left in exile by
Karn's ability).
-- Each player's life total becomes 20 (or the starting life total for
whatever format you're playing).
-- Players draw a hand of seven cards. Players may take mulligans.
-- Players may take actions based on cards in their opening hands, such as
Chancellors and Leylines.

操控卡恩第三異能的玩家，就是新遊戲的先手玩家。
(能放永久物進場還先手...卡恩你可以再兇狠一點)
新的遊戲將照正常的規定重新開始：
-- 每位玩家重洗他的套牌，除了被卡恩的異能放逐的牌。
-- 每位玩家的總生命成為20。 (或你所進行的賽制所規定的數值)
-- 每位玩家抽七張牌。 (或你所進行的賽制所規定的數值。) 玩家可以進行再調度。
-- 每位玩家因其新的起手牌張而採取行動，例如大主教或地脈等牌。


* After the pre-game procedure is complete, but before the new game's first
turn, Karn's ability finishes resolving and the cards left in exile are put
onto the battlefield. If this causes any triggered abilities to trigger,
those abilities are put onto the stack at the beginning of the first upkeep
step.

卡恩的第三異能將在前一個遊戲結束後，新一個遊戲的第一回合開始之前結算完畢。
所有原本留在放逐區的牌，將在卡恩異能的操控者之操控下放進戰場。
若此動作觸發了任何觸發式效應，這些效應會在遊戲的第一個維持開始時被放入堆疊。


* Creatures put onto the battlefield due to Karn's ability will have been
under their controller's control continuously since the beginning of the
first turn. They can attack and their activated abilities with {T} in the
cost can be activated.

被卡恩的第三異能放進戰場的生物，自遊戲的第一個回合開始時即被其操控者操控。
因此它們不受招喚失調的影響，可以進行攻擊或使用包含橫置符號的異能。


* Any permanents put onto the battlefield with Karn's ability that entered
the battlefield tapped will untap during their controller's first untap step.

被卡恩的第三異能放進戰場的永久物，若需橫置進場，則須橫置進場。
然後在其操控者的第一個重置階段中，他們又會被重置了。
（卡恩：打我啊笨蛋～～）


* No actions taken in the game that was restarted apply to the new game. For
example, if you were dealt damage by Stigma Lasher in the original game, the
effect that states you can't gain life doesn't carry over to the new game.

原本遊戲對玩家造成的任何影響都不會留下。
例如，被劃疵鞭手傷害的玩家，在新的遊戲中仍然可以獲得生命。


* Players won't have any poison counters or emblems they had in the original
game.

玩家不會具有在原本遊戲中留下的任何中毒指示物或是印記。


* In a Commander game, players put their commanders into the command zone
before shuffling their deck.

在指揮官遊戲中，玩家在洗他的牌庫之前，會將其指揮官放置到指揮官區。


* The number of times a player has cast his or her commander from the command
zone resets to zero. Also, the amount of combat damage dealt to players by
each commander is reset to 0.

在指揮官遊戲中，玩家從指揮官區施放他的指揮官的次數，
以及玩家被指揮官造成的傷害量，都會歸零。


* If a player's commander was exiled with Karn as the game restarted, that
commander won't be put into the command zone at the beginning of the game. It
will be put onto the battlefield when Karn's ability finishes resolving.

在指揮官遊戲中，若某指揮官被卡恩放逐至放逐區，
該指揮官不會被放回指揮官區，而會被卡恩的異能放進戰場。
(當然，當你的指揮官被對手的卡恩放逐時，不管是從手上或場上，
你都可以先行選擇將指揮官移到指揮官區，以避開這個近乎羞辱的悲慘未來。)


* In a multiplayer game using the limited range of influence option, all
players are affected and will restart the game, not just those within the
range of influence of the ability's controller.

如果皇帝戰之類的多人遊戲具有咒語或異能的影響範圍，
則卡恩的異能仍然會影響所有玩家，而不只是在影響範圍內的玩家。


簡單講一下最有可能的情況：卡恩放逐了某張泰坦，然後重開遊戲。
該泰坦會被放置進場，在新遊戲第一個回合的維持步驟結算它的進場異能，
然後在該回合的戰鬥階段進行攻擊，並觸發及結算他的攻擊異能！！

--