勇氣默世錄2 的翻譯實在是... - Switch

By Odelette
at 2021-03-03T10:16

Table of Contents

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1WFl5-Gz ]

作者: safy (Ty) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 勇氣默世錄2 的翻譯實在是...
時間: Wed Mar 3 10:16:27 2021

圖片來源: 我自己拿手機拍遊戲畫面
巴哈或NGA的討論串沒什麼新料了

首先來一張火雲邪神
https://i.imgur.com/mD4SNJj.jpg

這是魔人職業日文的職業特性
https://i.imgur.com/bE9sd94.jpg

殺敵一萬自損三千
https://i.imgur.com/MwiIfCl.jpg

這是守衛的職業特性, 看漢字大概也能猜被瞄準會變強
https://i.imgur.com/pUk2zkP.jpg

不招人妒是庸才
https://i.imgur.com/dCtNBDO.jpg

...對不起我是庸才

獵人的技能,滿滿的OOkiller
https://i.imgur.com/yJfgm0O.jpg

killer很多種翻譯方法, 例如剋星殺手很多種
含沙射影..........然後好手專家殺手能不能統一一下
https://i.imgur.com/i4NoZmK.jpg

龍騎士的技能,畢竟是經典FF職業
https://i.imgur.com/2OoaRYt.jpg

https://i.imgur.com/tdEAQ55.jpg

勇冠三軍....? 那個BP呢
然後Soul Jump一起飛躍
Sky High變成飛龍在天

武僧招式都是漢字總不會翻錯了吧
https://i.imgur.com/Yy3foqp.jpg

https://i.imgur.com/O6t6mV4.jpg

三味真火(浮額)
火鳥進化成朱雀
龜龜進化成玄武
騰空踵落直接現代化變成跳躍下壓踢...說好的武俠古風呢
震腳浸透勁變成震腳發勁...
小周天怎不翻譯成大中天看起來更霸氣?
https://i.imgur.com/fQmfoGp.jpg

https://i.imgur.com/fQmfoGp.jpg

硬爬山變成豪火拳

來看幾個比較好的
職業幻影的技能
https://i.imgur.com/TFgavin.jpg

https://i.imgur.com/fInMwP1.jpg

悲夢翻得多好
夢幻三段翻的多好

你看那二刀的心得翻譯成雙手互博,看來二刀流的正確翻譯是雙手互博之流
Turn Change變成迴避添加, 因為這招效果就是迴避成功+1BP, 你怎麼直接貼技能說明?

劍聖的技能
https://i.imgur.com/OvrHYdQ.jpg

https://i.imgur.com/P5gKN2O.jpg

左=猛
右=運
四天王=四象, 原來這招是朱雀青龍玄武白虎的劍法
最好的翻譯就是那個反擊了

傳說中的畫家
https://i.imgur.com/0180zDy.jpg

https://i.imgur.com/RTjU8oY.jpg

你都能翻譯出勇冠三軍, 化傷痛為MP是安怎, 能不能統一一下

賭徒沒拍到就懶得上傳了
Jackpot 翻譯成中大獎或是出彩金都沒什麼差, 連中三元到底是怎樣
還有一招是洗錢的技能, 直接就翻譯成穩賺不賠了

這遊戲後期的職業等級還要開到JOB15, 全部職業會多三招
我知道的第一時間
24個職業x3個新技能, 我還有84個未知的領域等著探索

嘩

嘩

嘩

嘩

最可惡的是這遊戲還真的很好玩..........

..........

這團隊明年還要出那個類似皇家騎士團2的SLG
看來鹽鐵戰爭等著變成江湖糾紛了

--

Tags: Switch

All Comments

By Andrew
at 2021-03-07T13:32

雖然翻的爛但有中文還是必買..

By Daniel
at 2021-03-09T09:06

第24個好像破關才能開?

By Daniel
at 2021-03-14T01:13

第六章才會加入

By Tom
at 2021-03-17T11:56

這次職業也太多了吧？

By Eartha
at 2021-03-19T00:15

創作給推翻譯就要噓了

By Necoo
at 2021-03-22T13:28

遊戲是好的，問題是翻譯（

By Joseph
at 2021-03-23T04:31

BD的職業就這麼多是八方旅人太少

By Skylar Davis
at 2021-03-24T23:17

被翻譯勸退了.....

By Anonymous
at 2021-03-27T20:24

這家翻譯組是只翻譯過鋼彈武鬥傳吧

By Elma
at 2021-03-29T21:42

連中三元真的不是譯者品味問題了...

By Erin
at 2021-04-02T19:51

再怎樣都比H2好我就推

By Jacky
at 2021-04-04T04:41

不如翻自摸大三元還比較貼近==

By Kyle
at 2021-04-08T04:46

亂翻一通

By Noah
at 2021-04-12T20:05

老實說技能這樣我就算了，劇情翻譯有些也會偏離原文
像這樣就不行Q

By Zenobia
at 2021-04-13T14:45

垃圾翻譯

By Dorothy
at 2021-04-14T03:52

團隊有說往後會注意這次是溝通不良才會變這樣

By Ina
at 2021-04-16T01:18

跟一代一樣24個職業阿

By Rebecca
at 2021-04-20T05:03

h2是另外一個次元的,這個的確是大贏H2...

By Aaliyah
at 2021-04-21T04:21

明年要出的SLG指的是Triangle Strategy嗎？兩個是同一團隊?

By Rosalind
at 2021-04-24T02:18

就自作聰明，我日文夠爛都聽到一大堆奇怪的對話翻譯

By Delia
at 2021-04-26T10:56

跟某電影翻譯公司有得拼

By Elma
at 2021-04-29T05:24

我還在玩搏牌拿賭徒中 Q.Q

By Aaliyah
at 2021-04-30T15:35

建議去巴哈討論串加入自救行動跟著回報SE中文客服

By Elizabeth
at 2021-05-05T05:08

是有寫信過去了,看看會不會有救

By Xanthe
at 2021-05-07T12:24

這翻譯的專業度是個問號

By Puput
at 2021-05-11T19:56

明年那個會直接翻譯成三國志吧我想

By Gary
at 2021-05-13T09:44

翻譯的到底是誰啊？

By Todd Johnson
at 2021-05-16T22:01

這早已經超越溝通不良了吧

By Adele
at 2021-05-17T21:46

下一個遊戲可能有救，現在這個應該沒救了，要改動的地方太
多，應該就放給他爛了。

By Tristan Cohan
at 2021-05-18T23:17

這翻譯~~只比踢牙老奶奶好一點~~

By William
at 2021-05-22T05:14

這遊戲翻譯就真的沒救了，但是還是好玩啦 XD

By Margaret
at 2021-05-23T17:32

欸我唸書時國文不錯但這招式解釋看不懂

By Audriana
at 2021-05-24T21:53

含沙射影 XDDDDDDDDD

By Tristan Cohan
at 2021-05-27T00:46

H2比這個還糟糕！？我覺得這已經很扯了 XD

By Belly
at 2021-05-28T08:20

昨天還看到一個路邊沒名字的士兵npc說人生自古誰無死，留
取丹心照汗青

By Quintina
at 2021-06-01T04:57

不覺得是溝通不良這樣翻比直譯更累沒指令誰要做累的

By John
at 2021-06-02T18:11

證明自己專業啊很多這種人

By Donna
at 2021-06-03T16:48

翻譯很不錯啊，倒是這樣的圖片看得好痛苦

By Quintina
at 2021-06-04T17:56

推樓上，這圖片到底要我們看什麼...

By Zora
at 2021-06-07T09:16

反正也不可能更新修正翻譯，SE側負責審查的可以去吃屎了

By Vanessa
at 2021-06-10T08:58

不招人妒是庸才昨天玩到也差點吐血，不過武僧技能翻
譯我反而覺得不錯

By Wallis
at 2021-06-14T09:17

一種中世紀風格小說變成金庸小說的翻譯

By Caitlin
at 2021-06-16T08:08

簡單講就是把FF翻譯成軒轅劍啦 XD

By Edith
at 2021-06-19T17:56

不是翻譯出問題把遊戲程式執行到崩潰都小事啦(?

By John
at 2021-06-22T14:55

撐住，別用更新修正，等我NSO到期再買

By Carol
at 2021-06-27T00:56

這根本存心惡搞巴

By Harry
at 2021-06-27T08:51

這翻譯我真的不行，希望明年TS不要這樣搞QQ

By Franklin
at 2021-07-01T04:53

不可能…這肯定是上級要求的，沒有一個外包翻譯要找自己
麻煩，真如此也還有內部主管審核

By Ophelia
at 2021-07-06T00:21

所以影縫的正確翻譯應該是啥?

By Kumar
at 2021-07-08T17:08

這絕對是上層要求的翻譯才不會自己找麻煩
能翻白話誰要硬用文言文

By Candice
at 2021-07-11T09:59

直翻輕鬆很多＋1，這部技能很多直翻也不通順啊。狙われ
るほど強い如被瞄準的強～只是翻譯硬要加入中國風很
出戲。

By Olga
at 2021-07-14T14:03

這遊戲公司可以求償吧？翻譯成這樣會影響銷量

By Jessica
at 2021-07-15T21:12

遊戲公司都給過了當然自己吞

By Vanessa
at 2021-07-20T20:05

https://reurl.cc/qmVnMg PM是這樣翻啦

By Sierra Rose
at 2021-07-23T01:37

技能作本地化潤飾是還好，很多美版遊戲技能名稱也是廢到笑
，只是翻譯後不能讓人看不懂這技能的含義這才是重點，翻譯
美化甚至創作都還有話說，但翻譯後不能自圓其說導致理解有
問題這就太失敗了

By Hazel
at 2021-07-23T07:29

求償啥你是以為不用審喔
最基本先了解SE本身怎樣要求的才有辦法討論

By Lily
at 2021-07-27T05:32

上級自己給過的就要負連帶責任了只能怪自己偷懶不審

By Doris
at 2021-07-30T07:22

太渣了為翻譯而翻譯

By Genevieve
at 2021-08-03T04:40

這遊戲很多技能看中文翻譯名根本不知道是啥作用

By Hazel
at 2021-08-05T18:54

吃我的阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲 VS 炮擊發射

By Rae
at 2021-08-07T21:20

推文對翻譯有意見的，建議寄信給公司反應阿，只在推文罵
是沒用的

By Gary
at 2021-08-11T07:53

原po要不要在文章內放上客服信箱阿

By Hazel
at 2021-08-14T09:37

縫影不就忍法影子定身術（X

By Cara
at 2021-08-14T20:29

滿滿的三國味XDDD

By Rae
at 2021-08-18T01:54

要怎樣溝通不良才會變成這樣...

By Ivy
at 2021-08-22T14:43

突然白話文讓我覺得譯者MP用完了只能平A

By Genevieve
at 2021-08-27T06:05

騰空踵落比跳躍下壓踢要有古意多了吧這標準是....

By Poppy
at 2021-08-31T09:51

天魔空刃腳 (逃

By George
at 2021-09-04T07:28

溝通不良的意思可能是有些翻譯是再轉包出去統合失
敗吧...不過我覺得這只是藉口啦，SE（或是BN？）審
稿的人有問題，翻譯團隊能力問題更大

By Cara
at 2021-09-06T20:41

還敢抱怨說沒玩過內容...無法接觸到完整素材才是業
界常態好嗎...

By Jack
at 2021-09-09T00:23

照這風格沒翻成佛山無影腳我都覺得不錯了==
ㄟㄟ我只是開玩笑別在下次更新加上去啊==

By Charlie
at 2021-09-09T03:10

樓上錄取翻譯團隊了

By Kumar
at 2021-09-12T00:36

其實我蠻喜歡這種翻譯的

By Elvira
at 2021-09-13T21:12

龍騎士怎麼沒有把降龍十八掌翻進去第一招翻飛龍在天

By Genevieve
at 2021-09-16T07:23

新的那款戰棋什麼時候確定是這個團隊翻的了? 有來源嗎?

By Ethan
at 2021-09-18T00:40

翻得真爛

By Faithe
at 2021-09-21T09:07

還好我能看日文...

By Gilbert
at 2021-09-25T15:15

這種翻譯已經不是辛普森那種在地化，純粹是亂翻

By Dorothy
at 2021-09-28T06:54

沒有翻譯就是最好的翻譯www居然還有人能接受，笑死

By Liam
at 2021-10-01T04:10

有中文真香XDDDDD

By Anonymous
at 2021-10-01T20:35

這翻譯還以為是什麼仙俠遊戲...

By Jake
at 2021-10-06T06:11

戰棋有玩試玩版就知道不用擔心

By Zenobia
at 2021-10-08T08:41

化傷痛為MP XDDDD

By Anthony
at 2021-10-09T23:31

是說硬爬山的圖貼錯變成重複了

By Brianna
at 2021-10-13T12:50

幹很想玩都被翻譯退坑了XD

By Quanna
at 2021-10-15T22:30

https://imgur.com/8RGOqI1 欸不是武俠風就算了這三小

By Sarah
at 2021-10-20T18:00

樓上的原文是甚麼我好好奇阿XDDD

By Charlotte
at 2021-10-23T01:59

對照數值，樓上那把是マルミアドワーズ

By Jacky
at 2021-10-25T18:53

天啊這把是...循環論證劍嗎...好猛

By Jacob
at 2021-10-26T22:04

明顯是把斷鋼神劍跟マルミアドワーズ搞混了，這個該罵

By Skylar Davis
at 2021-10-31T03:08

翻的有夠低能

By Zora
at 2021-11-01T01:55

這不叫翻譯，這叫二創，竟然還有人喜歡喔，笑死

By Delia
at 2021-11-01T20:32

真的不行

By Liam
at 2021-11-05T15:15

低能翻譯不如玩日文版

By Jacob
at 2021-11-07T07:13

真的最可惡的是很好玩，所以只能忍= =

By Queena
at 2021-11-08T03:06

Marmyadose 這把劍只查得到FGO的資料XDD

By Damian
at 2021-11-10T11:26

如果要翻得好可能要跑圖書館找三本亞瑟王的譯本了

By Olga
at 2021-11-13T18:48

查典故可能是法國版亞瑟王傳奇曾經登場的武器

By Olga
at 2021-11-16T22:53

由羅馬火神打造，海克力士拿過。亞瑟王持有的大劍
能力比斷鋼神劍還高

By Oscar
at 2021-11-21T02:14

以這次翻譯的調調應該翻灶神祝融大劍（x

By Sierra Rose
at 2021-11-25T20:24

或是大力士金剛杵（x

By Emily
at 2021-11-25T22:07

對自己有自信點翻倚天劍就好了前面都那樣翻了==

By Quintina
at 2021-11-26T07:19

叫尚方寶劍不行嘛....QQ

By Cara
at 2021-11-30T03:48

翻譯不覺得有爛啊 XD

By Ula
at 2021-11-30T14:04

南方公園跟辛普森是不同等級的東西，辛普森是垃圾

By Wallis
at 2021-12-01T19:45

乾脆學以前神奇寶貝金版的民間中文算了，飾拳！

By Catherine
at 2021-12-02T14:11

所以我都玩原文的

By Madame
at 2021-12-05T02:42

翻譯好壞有時候不是重點因為有中文有些玩家就會買帳
那就會被間接認為這些是翻譯組的功勞
即使有些日文翻出來實在是文謅謅的要死

By Jacob
at 2021-12-08T22:02

結果還是刷了美區數位版支持，因為遊戲機制蠻喜歡的

By Annie
at 2021-12-11T13:05

超譯了吧= =

By Thomas
at 2021-12-14T18:15

這翻譯有一些中國用語在，特色料理，吃起來很地道這類的

By Edwina
at 2021-12-16T09:10

巴哈那個自稱翻譯講半天內部溝通不良對不起大家還自
刪啊爛翻譯怎麼解決==

By Quintina
at 2021-12-20T06:22

這個說是惡搞我都覺得過分了，哪有可能是溝通問題...

By Quintina
at 2021-12-22T23:06

真心覺得翻的不錯

By Hedda
at 2021-12-23T14:58

可能想要弄個負面行銷吧

勇氣默世錄2 的翻譯實在是... - Switch

All Comments

Related Posts

任天堂遊戲春季特惠

Nintendo Switch本日3/3 發售四週年

天穗之咲稻姬

提醒：部分瑪利歐商品將於三月底結束

貝克魔界村