剛剛看到的中國某IT網站的新聞 - Switch

是真的話我要高潮了

期待好久了

期待明天

是真的我就怒買…一台

先不期待

薩爾達已經賣了哭

可以先問他明天幾點放影片嗎

真的的話 明天就很熱鬧了

幹我好興奮RRRRRRRRRR. 可以重玩薩爾達了

只有前三點 還有點相信 第四點 有可能嗎?

喔喔喔喔喔 好興奮rrrr

又在核彈了 上次索尼的核彈都不知道去哪了

昨晚已經在pc家預購台灣機了，衝衝衝

故意挑12/1感覺就是為了配合XB2...希望是真的！

先不期不待　等真的上了再高潮

有人知道明天港任幾點放影片嗎

我先高潮起來放著 (?

等更新真的有中文我再來推

還好Zelda沒賣掉

明天又要再看一次.MP4了嗎!

不確定情報給箭頭

成真的話真的會高潮

我為了薩爾達中文版賣日文版，多此一舉...-_-

希望是真的w

Prime4出中文到時候又有人來戰密特羅德這個翻譯不尊重
中文圈了

叫做QQ小水母好了

不過這是真的話任天堂要重返中文圈了嗎？

樓上圖片有點猛

給我動物之森~~~

動物之森中文版(敲碗

動物之森等手機比較快吧

猛猛的

動森之前任直,老歪擺amiibo等周邊召喚陣都沒召喚出來

這些消息都是大家期待的 要比這些還猛 大概就12/1薩爾
達跟主機系統同步更新中文吧

XB2中文同步真的會高潮!

這預測唯一有意義的只有XB2中文 系統中文不重要 曠野也
被確認了

給我動物之森手機版中文化!!!

某樓圖片也太猛了吧？！　這算是間接證明這篇的消息了

系統我覺得很重要啊...QQ

圖片都出來了！

先別緊張，可能是透過瀏覽器漏洞開GOOGLE相簿的假圖片
之前的NS版寶可夢日月那些乳摸圖就是這樣來的

我好興奮rrrrrrrrrrrrrrrrrRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

明天就決定吃雞排奶了!!!

銀河戰士這太假了=_=...
銀河戰士翻譯成 曼陀羅多 我都覺得沒差巴

動物之森手遊都還沒公開 你覺得會讓港任公開兼中文化嗎.
..唉

重點是PRIME根本就沒畫面你就跟我說有中文也太蝦...

今天才出個克羅武 還想嘲諷戰中文譯名 真是好棒棒

銀河戰士不是不可能，已經有中文化的先例，當然我覺得
中文化卡比或耀西比較會是老任的作風

銀河戰士當然有可能中文化 這裡明明講的是prime連公開畫
面都沒有 就說要中文化 可能性很低 難懂?
當然啦也可能又是一張4的圖 然後旁邊打上中文化製作中

拜託是真的

港任的命名規則 繁中走粵語發音, 簡中走北京話

你用GOOGLE小姐講廣東話就懂為什麼會念作克洛武了

這點大家都知道吧 不爽的地方就在這啊

是很靠北阿, 英國人也會不時得靠北美語不是英文阿

但我是覺得至少只有名稱問題我可以腦內轉換就是了
要是連句子都用廣東話去寫那才真的是痛苦...

應該說 因為這是官方正式譯名 所以之後可能就這麼用了

搞不好MP4會首發同步中文化 好了 該睡了

就因為香港人 所以以後我們都要接受這個武 無言

這些都不重要，重要的是快點出！

時間都訂好了 也沒什麼快不快點出的問題...

前面一兩項還有可能，後面感覺太假了...

看到港式譯名就不爽 希望這樣的狀況僅止於聖火

好啦~姑且不管假不假,今天內應該就能確定真偽了 xD

翻譯 尤其是名詞要滿足大家真的很難

一點都不難啊 又不是什麼有雙關意義的詞 音譯很難嗎

雖然是隔壁棚的 我還真好奇mh那些魔物會怎麼翻

偏偏他們是照粵話的音譯 然後把我們綁同一區 就醬

選字啊甚麼的 中文可是有五聲

有什麼好爽不爽的, 那是中國的正式名稱
你代理的翻譯只是中國版本的東西, 剛好我們能讀的通而已

對啦 真要講這麼白就是中國香港剛好也代理台灣業務這樣

現在都有台灣代理版ㄌ 給點面子啊(?

正確來說，中文是8音

給樓樓上，年初出的聖火echoes主角繁體翻阿雷武，簡體卻是

阿雷武，中國正式名稱還會分繁簡??純粹是漢化組用粵語

大家都知道啦 中國叫阿魯姆 中國香港阿雷武 反正都中國

你怎麼會兩個都是阿雷武XDDDDD

...打錯啦，簡體是阿魯姆

我都念阿雷武 不過也有人念阿雷武

阿雷固?

看到圖窩豪興奮啊！！！！！

MH的話舊魔物早已有正式翻譯所以應該會照舊，新魔物就
看卡婊找的團隊吧

有夢最美

明天幾點開始放影片？這根本是e3等級的情報了

卡普通台灣寫中文字幕感覺就很有事

你是在小看E3嗎？

這消息應該是假的，官網早就已經寫1/12沒中文系統了

不重要不是你說不重要就不重要阿

12/1日…

就是自己打自己臉才叫核彈啊

謠言其實也沒寫4.0.0是12/1更新，不矛盾

官網是可以提早做好的, 中文化有完成就更新官網也沒差啊

感覺最假的是那個prime 4

12/1沒中文，那也有可能是再晚點才會有，而且官方說瑪利
歐賽車會更新中文，但瑪利歐賽車遊戲語言是跟系統語系，
因此要有中文語系瑪利歐賽車才會有中文

老實說甲報了

跟系統語言的遊戲要改很簡單啊 BOTW一個更新就可以遊戲
內改語音了 改語言也差不多吧

也是，總之大家還是睡吧，今天就會知道結果了～
到時候就知道這篇消息是不是真的了

講北京官話的人想看照北京話翻的音譯，也就只能選北京政府用
的簡體字來看了；要求講粵語的香港人照我們的語言去翻其實沒
什麼道理，頂多只能哀嚎怎麼沒有用簡體版直接字元轉換一個版
本給台灣用。要怪只能怪台灣沒有單位來擔下繁體國語翻譯

如果他賣的是香港版/粵語版 那我沒話說 今天它是繁體
中文版 就麻煩拿出一點繁體中文地區的道義好嗎

好吧所以是怪台灣沒字幕組主動去交涉弄個台灣特別版就是
了

道義XDD

港任本來就不同甩台灣，很多好康都香港優先
像之前偷流的FE限定版，還有NS也是港代先

（不過NS有可能是台灣法規機車）

沒那麼委屈吧，既然接受了是繁體中文版，那港台共用
的狀況下譯名本來就會有爭議，用我們習慣的還不是換
對方有意見？

只有繁中一版有這種狀況本來就要有心裡準備，要不就
去要求老任直接把港台翻譯分家

怎麼又戰起來了..

拜託證實1到3 到時候絕對給老任你賺我的錢

搞不清楚狀況當然會戰起來，某些人搞不清楚是翻譯成粵
語還是繁體中文當然會在那邊屁一堆北京話不北京話
如果連繁體中文四個字都不認識還是乖乖回去讀小學算了
，別上網浪費人生

以前各種遊戲港澳台服長期由台灣主導的時候也沒有看到台灣為
了港澳等地特地搞符合港澳習慣的繁體中文啊XDD 今天我們就
是搭了香港的順風車而有繁體翻譯，搭了對岸的順風車才有官話
翻譯可用

武、姆 。這兩個字讀音一樣嗎？文盲？

FE外傳的時候我就說過了，當時也一堆人說沒關係，現在
連庫洛姆都被搞了，大家開心了

期待未來更多武姆不分的クソ翻譯

中文傳統上本來就是手寫和口語分開的語言，一套文字隨便你用
什麼地方講的話都可以唸，這種情況下遇到音譯當然只能看翻譯
的人講什麼話來決定。今天你會覺得能夠我手寫我口只是因為你
寫的是官話白話文，連這都搞不懂的才是小學沒畢業吧XDD

前兩天戰過的東西又重複了，懶得再玩一次，睡覺去

沒有人在戰吧？ 我只當自己在給小學生科普

那個罵武姆不分是文盲的 麻煩請你用台語念這兩個字看
看

粵語有非常多用詞跟字的讀音跟台語非常接近

粵語、閩南語、客家話、吳語這些南方方言原本就很接近古代
漢語，自然會有些文字發音相同

薩爾達直接可下載中文的話，我就重玩！

又在吵粵語問題了=.=連點包容心都沒有，真是台灣北京
話之上主義耶，如果能分台港繁體當然好，不能分包容一
下粵語會死人嗎？

人名是日語發音又不是廣東話…

不然學美版，全部改成當地人名算了XD

馬雷斯 古洛武 咦，可以，這很尊重（誤）

開心

人名是日文發音那建議跟港任說人名都用羅馬拼音，這
樣就不會有爭議了，ㄏㄏ

今天用閩南語，你就覺得台灣人沒意見嗎？

就說了，沒人會拿地方語言去翻譯

偶素壞蛋~~~
這個超智障你以為就沒人抗議喔?

說真的翻這樣，用羅馬拼音比較好沒錯

那就用羅馬拼音啊講這麼多 還包龍星咧

其實很多原文書翻譯，專有名詞確實會故意不翻是真的

啊推文某個說啥我手寫我口可以分開的 那就叫港任把簡中
版也統一都叫阿雷武好了 反正中國人也會分開讀啊
這是中文傳統不是嗎~

這種外行人都知道有問題的東西，有啥好護航的XD

是說...代表異域中文版是另外發行的了嗎QQ 看來要退日亞限

定了...

沒吧，我手上是沒片，不過聽到情報是日版也能切中文

但不保證每個遊戲都是這樣就是了，只能說大多數都是

另外，限定版很多日版比較有價喔

另外發行根本不符成本效益，用用更新的比較實際而且皆大
歡喜。

一個中文圈玩家幾乎都知道該怎麼翻譯的名字，就外包
翻譯能翻錯也不容易，翻這麼爛還能護航也是厲害

翻爛不爛不重要了啦，有翻我就感恩老任，讚嘆老任了，
就算薩爾達翻野性鼻息我也吞

太空戰士7也是要吞阿XD

名字音譯隨人翻的是覺得隨意，劇情對話翻出原意較重要
像遊戲王漫畫的快樂女郎的問題

賽爾打傳奇之野外呼吸

太空戰士就早期電影風格翻譯習慣www

以前都能翻戴志偉 陳鷹村之類了，太空戰士小意思

快樂女郎是真的翻錯了，那是怪物名詞

近期最爛翻譯一定要講麥提9號，根本google翻的= =
對啊，這種翻錯比較嚴重，不然小傑要改叫小公了

不過漫畫不是好例子，台灣漫畫翻譯水準很差

很多就一位工讀生翻到底，甚至中間還換人

然後又沒有校正，所以很多搞笑錯誤

不意外啦，台灣用人方式就是這樣，反正東西賣的掉就好

＼偶不素雜兵！！／

獵人喔? 小傑基本上就是個笑話啊 還不如照港譯

新消息是路夫雷翻成魯弗萊，但我不知道真假XDDD
真的有雷這個字又翻成萊，那蒼炎的萊會怎麼翻www

大然版魔力小馬劇情跑一半硬從陳馬變蒼月潮XD

不對，依照阿雷武邏輯是雷夫萊才對啊（？）

說到獵人港譯的帕姆/龐姆也沒變成帕武/龐武

其實就hmi譯者爽，我只要求不要有怪字就好

假假的 錯了補推

或許討論到最後啥事情都沒發生，一天又平安的過去了。

哇 哇 哇～推坑啦～～～～

在這裡戰能改變什麼嗎，大家當然都希望有既專業又口語話
的繁中啊

反正港任大概覺得東西能賣就好

翻譯品質內容，可能還是大家寫信或連署給港任看看是否會
比較有效果？

光在這討論(嘴砲)怎麼可能改變什麼，單純不爽抱怨互
砲而已。該不會真有人以為在ptt嘴砲就能改變世界吧

這...是核彈啊 會是真的嗎

繁中很麻煩 要對港味還是對台味 又不能像WIN10給兩個系統

卡位

幾點公布影片啊

期待！

說不定都是幻覺

也不是對不對味，比如翻台版成：麻魯蘇、庫裸木，這樣就尊
重台灣？

翻譯本來就看要對音還對意，像哆啦A夢翻得好

自然小叮噹這坊間譯名，除了回憶問題，沒其他大反彈

反例就森喜剛，現在喊大金剛的還是大多數

中文-立馬買，出吧

上禮拜是10點半左右發代理新聞稿
今天可以看同一時間會不會有影片？

如果完全沒預告就蹦影片，也太隨性了XD

本來有預告阿 後來被撤掉

都是they把預告破解了 所以沒預告 直接上影片啦

有了當賺到 沒有不意外

精靈寶可夢就翻的非常好，支持官方

寶可夢是取音譯，前面的精靈是取對岸的口袋小精靈

一方面也是避免寶可夢這個音譯失焦…字面看起來像女
性保養用品

其實習慣以後 覺得叫寶可夢就好 前面的精靈好累贅

我怎覺得精靈寶可夢那位只是來釣魚的

當時也是罵得要死 後來是因為台中港兩國都被迫要習慣新
名字才沒引爆而已

口袋怪獸

當時聽著不爽 現在還不是覺得還OK嗎 把精靈省略掉的話

狀況完全不一樣啊 當時是所有人不爽 但也所有人被迫習慣

精靈寶可夢就港任的本氣啊 三方都不爽所以很公平

FE翻譯的問題是 香港人用得爽 台灣人被迫習慣 就醬

其實寶可夢的翻譯真的不錯，就回憶衝擊（？）

反正簡中開下去，眼不見為淨

久了應該就官方同化，但FE應該會永遠的阿雷武（笑）

只有FE的簡中/繁中人物譯名不同 之前的遊戲都相同嗎

簡繁譯名不同也是笑點

中文簡繁只有字體不同，讀音還是一樣的，(MU)和(U)搞
不清楚單純就是香港那邊翻譯人員的問題

簡繁譯名不同真的很可笑 香港人應該無法理解為什麼皮卡

丘還是皮卡丘吧

就翻成中文，再翻廣東發音，翻兩次的概念XD
和詭異的皮卡超意思很像（咦）

簡繁譯名不同還好吧，不同國家講法本來就不同

薩爾達部分講中了啦

香港和中國法理上是相同國家

薩爾達就算不講也猜得到好嗎...曠野之息都洩底了
中國香港跟中國是同一個國家啊 本國衰小被香港代理而已

27分鐘(笑

核彈? 早該做的東西...

結果核彈咧 前三個可能成真的都只達成一個

舅舅的盒蛋總是讓人驚嘆

洗選蛋

應該12月1號就會有中文系統了...吧! @o@;

可能性很低 不管是爆料還是青沼影片都沒說12/1更新系統

ㄟ 不是說連韓文系統都會上嗎!?

他只說4.0更新 沒說什麼時候啊

遊戲內容都可以中文化了 那麼簡單的系統應該早準備好了吧

補推

乳摸假的跟真的混一起很常見啊，就等後繼消息吧

推測是 因為那天台韓公司貨都要上 應該會給吧

理論上都代理了，就有系統中文吧

港任代理也還沒有中文吧XDDD

對喔XDD 搞不好英文撐著

沒有MHW 差評

想玩MHW左轉他板就有了，乖喔

都說差評了 應該是外國人跑來PTT玩吧 給個面子

mhw電腦就有了耶 還在幻想獨佔?

是反串的吧

說的好像沒有mhw就不行一樣～我就不想玩

MH很看喜好，不否認這次真的做得很好

MHW本來就不會上NS啊，是X1的亞洲負責人要咬手帕

沒有MHW 就等MH續作ㄚ

都3:30了 只有薩爾達成真QQ

27分鐘影片還沒出現QQ

老實說，以結果論這篇是假的吧，而且回頭看看各大任天堂
相關微博都沒人在傳這張圖，反而是台灣有在傳～想想這篇
應該是假的了！
不然之前很多消息流出，微博都傳得滿天飛，反而這篇在微
博都沒人關注～

所以我在前一篇推文說這爆料很安全啊 隨便亂槍打鳥幾個
反正只要最好中的那個中了 大家就會覺得好像煞有其事

假的！

其實無所謂 還有時間可以慢慢來 12/1之前慢慢擠就好 不
過別抱太大期待就是 不過網頁應該不會再犯跟上次一樣錯
誤就是…

MHW我很想玩啊，從來沒玩過MH，不過我有ps4

是喔...知道你想玩MHW 也知道你有PS4了...但這裡是NS版
耶...

喔我也有switch，我要表達的是mhw沒上NS就是有點可惜；
基本上ps跟ns定位根本不同，怎麼這麼愛戰？中文化也要戰
，這版真嗜血。

反正還有四個月可玩 先玩mhxx再玩mhw ^^

跟嗜血無關啊 啊我也有PS4也不會突然沒頭沒尾講跟NS版無

關的 這版算嗜血 那其他版不就狂戰士了...

這篇貼吧也有帖阿,看起來就假假的,但大家本來就期待27號

貼吧本來消息就更多更雜了

http://i.imgur.com/f0UMbuH.jpg 轉自貼吧