刺客教條2 新手對話翻譯 終章-開始 - PS

終章 – 開始

(到通道內盡頭的一個小空間)
(突然出現一團光 慢慢形成一個女人的影像)

女: 你好，先知。很高興你能來到這裡。讓我看看”蘋果”。感謝他的引導。

(Ezio拿出”蘋果”… 啥時從”權杖”下拿下來的???)
(那女的身手在”蘋果”上停了一下 便放下)

女: 我們必須聊聊。

Ezio: 你是誰?

女: 很多。當我死的時候，他們稱我為Minerva(羅馬工藝和智慧的女神)。
在那之前也有被稱過Merva和Mera (同為Minerva)還有更多。

女: 其他的，Juno(婚神)以前被稱做Uni。Jupiter(愛神)，以前被稱做Tinia(天空神)…

Ezio: 你是… 神。

神: 呵呵呵… 不。不是神。我們也曾經活著。當我們於世間行走，
你們爭著想知道我們的存在。但我們更… 在那時代是更進一步的存在。
使得你們感覺不到。

神: 現在也…還沒辦法。或許永遠沒辦法。但沒關係。或許你沒辦法理解我們。
但你可以得知我們的警告。這是你必須得知道。

Ezio: 我不懂你在說甚麼…

神: 我們所說的字詞並非是對你說的。

Ezio: 你到底在說甚麼? 這裡沒有其他人啊!

神: 夠了! 我不是想要跟你說，是透過你談話。你是先知。
你必須扮演好你的腳色。

神: 你和他繫在一起，所以請你保持安靜! 讓我們可以好好談話。

神: 聽著: 當我們還擁有肉身家庭也完整的時候，你們人類背叛了我們。
我們製造了你們。給了你們生命! 我們雖然壯大。但你們數量龐大。
我們渴望戰爭。

神: 我們忙於塵間的瑣事，忽略了上蒼。當我們回過神來…
世間只剩下燃燒過後的灰燼。世間不再存有生命。
但我們憑著我們的想像創造了你們。讓你們生存。

神: 然後我們做到了。和我們人數差不多。

神: 我們必須犧牲力量、憐憫。但我們還是重建了世界。生命也回歸大地…

神: 我們盡力不讓悲劇再度發生。

神: 但現在我們死了… 時代也開始融不下我們的存在。真相成了神話或是傳說。
我們的創造，被記載成了誤解。
讓我的隻字片語做為訊息保存和記錄下我們曾經失去的東西。

神: 但也讓我遺留的文字帶來希望。
你必須找出其他那些對戰爭感到厭煩的人們所建的神殿。他們保護了我們
– 讓我們逃過戰火。如果你能找到他們… 如果他們的成果能受到保護…
那我相信這世界是可以拯救的。

神: 要快! 時間不多了。站出來反抗，保護那些站在你這邊的人們。

神: 該結束了。訊息已經傳達。我們差不多要離開這個世界。
我們做得夠多了。接下來就靠你了，Desmond。

Ezio: 什? 誰是Desmond? 我不懂… 等等，拜託! 我還有很多問題要問!

(影像就這樣消失…)

Shaun: 這˙是˙個˙甚˙麼˙鬼。

Shaun: … 距離他們闖進來只剩下十分鐘…

Rebecca: … 需要把我所有的設備…

Lucy: … 快點，趁他們還沒進來以前…

Lucy: DESMOND!

(回到現在)

Desmond: 恩，是。

Lucy: 好，Shaun，我要你和Rebecca打包這裡所有的東西到卡車上。

(Lucy轉向Desmond)

Lucy: 你跟我去跟Templars玩玩。

Desmond: 甚麼? 他們來了?

Shaun: 他們發現我們不過是時間上的問題。
老實說，我沒想到他們花了這麼多時間才找到

Lucy: 我們走。

(Lucy丟給Desmond袖裡劍)

Desmond: 有甚麼計畫? 把這邊”清理”完後要怎麼辦?

Lucy: 還有其它安全的地方。離這 –

(燈熄掉)

Lucy: 我們的工作來了。

Lucy: 卡車就在前面。

(那位博士突然從之前Desmond訓練的地方走出來)

Vidic: Miles先生! 這真是意料外的好事! 看來我又要多費些人力在你身上了!
不過也省了我不少麻煩就是了。

Desmond: 你想怎樣，Vidic?

Vidic: 讓你回到真正的家! 我們非常的想念你。
現在那邊積了一堆的工作必須要我們一起完成!

Lucy: 他不可能跟你們走，Warren。

Vidic: 你又讓我感到失望了。Stillman女士。我救過妳一次。還記得嗎?
然後”這”就是你給我的回報?

Lucy: 你救過我所以就能繼續對其他人進行實驗? 毀掉他們的人生 – 為了甚麼?

Vidic: 喔，又是些無聊的爭論。這讓我想起，你跟我還在一起同事的時候…
你手上沾染的血可是比我還多呢。

(Lucy轉向Desmond)

Lucy: 你必須阻止他。

Desmond: 我拳頭已經開始癢了。

(開戰)

Vidic: 相較你們那些幾乎再幾分鐘就見底的資源，我們可是多的用不完呢。

Vidic: 你們回到這邊不過是時間的問題!

(衝到卡車那邊 Vidic站在貨櫃裡面)

Desmond: 喔-喔，博士。看起來好像只剩你一個人了。

Vidic: 慢慢品嘗你勝利的滋味吧，Miles先生，

Rebecca: Desmond! 我們要出發了!

(Vidic和卡車開走)

Shaun: 你在這啊! 快。幫Lucy把行李放進貨車內。

Shaun: 快點，Desmond! 我們沒剩多少時間了!

Lucy: 現在這樣只是暫時的，Desmond。我發誓Warren會得到報應的。

Desmond: 然後呢? 我們要去哪?

Lucy: 在北邊有棟小屋。在那邊應該很安全 – 至少夠我們呆一段時間。
我必須分析一下你在記憶裡遇到的事情 – 來得知到底發生甚麼事。

Desmond: 然後要幹嘛?

Rebecca: 我們要出發了。你們繫好安全帶。我們這趟旅程可長的咧。
或許在路上你會想回到Animus裡面玩玩…

Desmond: 好吧，但我想先問些問題，我是說 –
那個陵寢裡面到底有甚麼?

Lucy: 你所看到的是我最擔心的部分。
Templars似乎不可能對我們產生多大的威脅。絕對不可能。

Desmond: 那… 太陽是指甚麼? 他會怎麼樣? 把地球當荷包蛋煎?

Lucy: 搞不好是，但… 我不知道。有些人推測地球的磁場正在減弱…
一個巨大(太陽)的閃焰可能會讓地球的磁極整個翻轉過來。
但這只是理論上是這樣。但如果這真的發生–
地球的地質會變得很不穩固。非常的不穩定。

Shaun: 這指的是偽科學吧 – 但顯然人類的第一文明會遭遇到一定的災難。
然後那個女人 – 叫Minerva，是嗎?
– 她似乎覺得我們會再次踏入他們這趟混水。

Desmond: 所以，不管怎樣，我們被小看了。

Lucy: 不知道… 我們要再檢查一次那些記錄。你也可以繼續挖掘你祖先的記憶。
或許會發現些甚麼。

Desmond: 好吧。看來我最好馬上開始…

全完

--