冰與火之歌一版-劍雨風暴擴充問題 - 桌遊

附上原文規則
http://new.fantasyflightgames.com/ffg_content/a_game_of_thrones_the_board_ga
me/media/asos_rules.pdf

Q1:第6頁藍色框框(Ally Units)這句話不是很懂

Should you ever be required to remove units from the board, you may
not remove units so that an Ally unit is by itself in
an area, and must choose to remove the Ally unit
instead.

是否應這樣翻譯???
當玩家必須從場上移除單位時,不能移除自己的單位而造成盟友單位落單,在此情況下僅
能移除盟友單位

Q2:第8頁左下角俘虜領導的條件是兩個情況都要達成,還是其中一個情況成立即可???

First, during a battle where the loser is
forced to take casualties, the winner may
choose to have the loser remove one
fewer unit from the board in order to take one opposing
Leader (that is present at the battle) of the winner’s
choice hostage. (The number of casualties inflicted is
defined as the attacker’s Sword Icons minus the loser’s
Fortification Icons.) Only one hostage may be taken per
battle through the reduction of casualties.

Second, the winner takes as hostages Leaders who are
unable to retreat. Leaders follow all the normal retreat
rules, except that they are never routed, do not count
against Supply limits, and may not retreat to an empty
area unless at least one losing unit accompanies them.
If multiple Leaders belonging to the loser are unable to
retreat, the winner takes all of them hostage.

Q3:第8頁中間人質談判第一句話

Immediately after receiving power from a Consolidate
Power order, a player may choose to initiate hostage
negotiations in that area.

是收取權力後仍能展開談判???還是要放棄收取權力才能談判???

Q4:第10頁左上角第一張戰術卡說明如下

Careful Planning

Immediate: You may choose to either gain 2 Power or
to spend 2 Power to choose another Tactics Card. You
use the new Tactics Card in addition to Careful Planning.

Ongoing: You may use one additional special order
(marked with a star) this turn.

如果玩家選擇更換戰術卡,他仍能多使用一個有星星的指令嗎???

Q5:領導被俘虜,之後發生戰鬥時,相對應的武將卡還能出嗎???

被俘虜的武將卡只有第8頁右上角有提到:

The Leader token and the House
Card corresponding to that Leader are permanently
removed from the game.

武將卡是被處決才棄掉,被俘虜仍可用於戰鬥嗎???

以上5個問題,請各位前輩不吝賜教~ 謝謝!!! ^^

--