八方旅人的英文是不是有點難啃啊= = - Switch

James · 2019-05-07

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

最近趁特價買了這片

想說自己當初多益好歹也有個850幾分

開英文來玩看看嚐鮮一下

沒想到非但不少單字略為艱澀要邊玩邊查翻譯

有些英文文法還似乎是古典英文的文法

害我玩沒兩小時趕緊收起來等下個月中文更新

現在想想越想越不對勁

不知道是我英文太爛還是這片英文版真的就是那麼難啃

肥宅我也生啃過不少沒中文版的遊戲

當初Botw可以說是看得完全不吃力

這片真的是哇耖這三小我484高中英文要重唸一下R

害我現在有點小難過

有木有八卦啊= =

--

Switch

All Comments

Doris2019-05-12

沒有

Necoo2019-05-16

八卦版左轉

Edwina2019-05-19

要1000分才可以看懂

Hedy2019-05-23

錯版

Ethan2019-05-27

4 這片英文真的很多詞都很晦澀

Todd Johnson2019-05-29

你484玩獵人

Suhail Hany2019-06-01

下個月要更新中文了，還有八卦是請正名「歧路旅人」

Cara2019-06-05

才850也難怪吃力了這片的英譯很多老外都在抱怨XD

Puput2019-06-10

英檢初級表示沒這種困擾~

Ophelia2019-06-13

看不懂無困擾

Megan2019-06-13

沒困擾路過，反正下個月就能看懂了

Charlotte2019-06-18

你家的鴿子飛很久XD

Rosalind2019-06-21

當初這遊戲在中國也有人稱為叫作專八旅人

Susan2019-06-25

故意用比較文言文(難)的詞彙吧

Linda2019-06-28

因為英文版本來就是給英文語系的國家看的文章
就像外國人中文說得很好, 但如果是文言文其實也很難理解

Aaliyah2019-06-29

日文倒是滿簡單的

Sandy2019-07-02

歧路旅人為了打造出意境刻意選擇訪古的文筆,我是覺得用心

Doris2019-07-02

但我覺得中文不太可能汝曰之乎則也, 應該更貼近現代

Brianna2019-07-03

都叫專8旅人了對岸說要英文考到專業8級才看得懂

Valerie2019-07-07

用日文看那些漢字說不定你還看得比較懂

Linda2019-07-12

不要用看的，腦內發音一次就很好懂

Erin2019-07-14

中文版會用文言文嗎 XD

Emily2019-07-17

用詞不深只是很多字串法不同表達古風/鄉下口音

Isabella2019-07-21

開局選身份/教育水平比較高的人英文就很普通

Rae2019-07-23

最難的是獵人我剛開始也被勸退選其他人就還好了

Kama2019-07-27

好像是說日語沒那麼難懂的英文版根據角色設定去改變
說話方式

Connor2019-07-31

指考91 玩到獵人整個呈現半放棄，這跟英文好壞無關，
他的英文太local，鄉音學個屌啊啊啊

Agatha2019-07-31

你英文太爛

Jake2019-08-02

台大商學院托福破110 多益975 表示看得很吃力。

Ida2019-08-02

我看reddit都有人做類似的meme了應該是真的難

Joseph2019-08-04

你是不是開場選獵人

Daph Bay2019-08-05

中文也不用文言文啊，水滸號稱白話文還是一堆人抱怨看不
懂

Zanna2019-08-05

中國都叫這片專八旅人了（英文專業八級）

Zanna2019-08-06

你484玩獵人

Sierra Rose2019-08-10

你跟我一樣剛好選獵人開局被嚇到惹八

Erin2019-08-10

借問一下日版到時候會一起更新中文嗎還是歐亞才有

Lydia2019-08-14

大家都說這個是假文言英文XD

Brianna2019-08-18

分數跟你差不多後來用日文語音配英文字幕

Olga2019-08-19

我選戰士一樣勸退....

Bethany2019-08-21

日本人做的遊戲英文版都特別難懂
我覺得是翻譯太爛的問題吧

Tristan Cohan2019-08-23

買來開10分鐘關掉,等下個月中文更新

Hedy2019-08-23

龍族教義貝姐這種明明就有比較簡單的用字硬是翻的
不好閱讀

Quanna2019-08-24

英文好像是NOA做的跟天尊無關吧!?

Quanna2019-08-26

他真的很難我有下載試玩版每兩三個字就要查字典
用詞很不口語化我每天晚上玩五分鐘就睡著了

Kelly2019-08-27

日文倒是很簡單

Franklin2019-08-31

日文簡單+1

Freda2019-09-01

看你是沒玩過早期的Final Fantasy系列喔他們的英文也
跟八方差不多

Victoria2019-09-01

挺難的+1

Sarah2019-09-03

查單字查到覺得麻煩，後來半放棄+1 還有一些俚語呢

Hamiltion2019-09-06

不過好險還有語音，可以用語氣摸出大概的感覺(？)

Andy2019-09-11

還好我都直接跳過劇情跟對話

Cara2019-09-16

沒錯，很多古英文用法，比如獵人想要營造古老種族的感覺
就用超兇，金色證書都要邊玩邊查~

Necoo2019-09-19

是日本人渣英翻吧已經不是英文能力問題了英文的文
言也不會這麼難讀

Isla2019-09-20

獵人章超勸退

Linda2019-09-22

Final Fantasy 算特例吧就算是中文也看得很頭痛

Eden2019-09-26

之前FF13真想問編劇他知道自己在寫三小嗎?

Una2019-09-30

真的不算好啃，不是錯覺

Selena2019-09-30

這部的英文翻譯不是給非英語系國家的人看的

Annie2019-10-02

有些字是用古時候的英文...

Daph Bay2019-10-04

如果看得懂聖經古文版應該就可以了XDDD

Jake2019-10-07

很像當初在讀莎士比亞劇本的感覺

Andy2019-10-08

真的難第一次玩遊戲玩到要查字典= =

Elvira2019-10-12

日文版完全沒困擾但開英文版後五分鐘秒關...

Olga2019-10-15

玩日文沒煩惱，很簡單

Annie2019-10-15

那個英文要能把英文科幻小說當母言在看的人, 才有辦法

David2019-10-17

我多益跟你同分, 但有看小說, 不到很痛苦, 但也真的沒辦
法說自己90%以上理解, 有時就前後文腦補帶過了...

Blanche2019-10-18

倒是以前在國外工作認識的朋友在美長大的日本人, 覺得

Donna2019-10-22

不管日文或英文版都做的很好
修正第一行為母語*

Joe2019-10-22

看日文阿

Kyle2019-10-24

我裸考1400分

Lydia2019-10-28

英文真的難啃，很多古典文法；覺得日文親民太多XD

Joseph2019-10-28

聖經是用希臘語跟希伯來語寫的吧......

Eden2019-10-29

850真的不是很高，也難怪你看不懂，況且多益都偏重在商業
詞彙，跟遊戲的glossary 差異很大

Hedy2019-11-01

我在國外念過書的看獵人的都很吃力其他是還好

Tristan Cohan2019-11-05

都考這分數了還不知道多益重點在把簡單英文看的夠快嗎

Eden2019-11-09

賤原PO不會顯自己強，不如報自己能看懂多少，以及自己
的實力供大家參考比較實際呀

Lauren2019-11-12

比如/不會啊我看滿順的，我留美三年吧/這樣

Ursula2019-11-15

會比/你看不懂是你太爛沒什麼好說/這樣子好一些

Hardy2019-11-16

樓上別太誠實嘛 XDDD

Queena2019-11-18

親戚在紐西蘭待快30年.也是覺得玩這個遊戲有看小說的

Hamiltion2019-11-22

感覺.但沒辦法因為他日文無能XD

Agatha2019-11-24

小說是指類似莎士比亞的那種

Suhail Hany2019-11-29

看過日英兩版，覺得日文的表達風格會是台灣人比較熟
悉的感覺

Todd Johnson2019-11-30

連解釋招式很多都是用文言文，我在美國住了15年也有些會
搞不清楚意思。

Connor2019-12-03

Isla2019-12-06

獵人真的很難

Bennie2019-12-06

我只覺得啦只要是八方文隨便都會爆就算已經要中文化

Vanessa2019-12-10

不是指真的紅爆就是大家都會討論 XD 是有多期待啦

Liam2019-12-14

代表真的真的很期待吧哈哈

Annie2019-12-19

英文版真的難切換成日文就感覺友善很多

八方旅人的英文是不是有點難啃啊= = - Switch

All Comments

Related Posts