全院隔離（Quarantine）介紹 附中文規則 - 桌遊

本格式醫院遊戲 全院隔離（Quarantine）介紹（附中文規則）

http://cf.geekdo-images.com/images/pic1487289_md.jpg

BGG連結：http://www.boardgamegeek.com/boardgame/109764/quarantine
圖文部落格：http://cchopman.pixnet.net/blog/post/47936400

桌遊中本格式醫院經營類遊戲真的不多，【瘟疫危機】勉強算是比較為人所熟知的醫療類
遊戲而已（還不是醫院類喔）！今天為各位介紹的是一款真真正正醫院經營遊戲：【全院
隔離】（Quarantine）！支援2至4人，遊戲時間約為60分鐘。

http://cf.geekdo-images.com/images/pic1487616_md.jpg

介紹（Introduction）
在【全院隔離】遊戲中，每位玩家都會扮演一家醫院的負責人。患者在醫院的外面開始排
隊，為的就是讓他們各式各樣的疾病能夠接受治療。你們的目標是確保各自的醫院擁有所
有患者需要的設備，以提供患者可能的最好治療。利用優選的房間來擴張你的醫院將可以
提供更先進的治療，但隨時要注意「灰波拉病」的疫情，它能夠擴散到你整家醫院，使得
所有診間與病房都因為疫病隔離而「關門大吉」。

進行遊戲（Playing the Game）
只要記住「4個跟4個」這個口訣，就很容易可以記住在【全院隔離】遊戲裡每個遊戲輪要
做的事情了。當前玩定在每個遊戲輪中會進行：

(A) 必須抽取並放置4個患者/疾病方塊
(B) 可以執行4個行動

行動：收置患者（Admit Patients）
行動：治癒患者（Cure Patients）
行動：購買房間板塊（Buy Room Tile）
行動：移動患者（Move Patients）
行動：拿取獎勵行動標誌物（Take Bonus Action Marker）
行動：消毒（Decontaminate）
行動：整修（Renovate）

http://cf.geekdo-images.com/images/pic1487628_md.jpg

遊戲結束（End of the Game）
當以下任一個情況發生時，都會立即觸發遊戲結束：

A) 遊戲中最後一塊板塊被購買時
B) 袋子裡最後一個患者被抽出時

http://cf.geekdo-images.com/images/pic1487627_md.jpg

計分（Scoring）
以下每個情況都會讓你獲得1分：
‧ 你的醫院中每塊特殊板塊
‧ 你的醫院中每個完整的護理站
‧ 你的個人供應庫中每兩個方塊
‧ 你的「候診人龍」中沒有患者

原文官方規則連結：http://www.boardgamegeek.com/filepage/85098/quarantine-rules

小弟也為大家把原文規則翻譯成中文規則，本規則只供同好參考，不要用作任何商業用途
！中文規則連結：
http://www.boardgamegeek.com/filepage/85634/rules-of-traditional-chinese


--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師, 優勢物種...

--