僧人建議改掉我的名字——趙治勳《時代 - 圍棋

https://zhuanlan.zhihu.com/p/350243719

僧人建議改掉我的名字——趙治勳《時代的證言者》（3）

找藉口安靜 這個安靜一點也不安靜

原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201211-OYT8T50105/
原題：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜３＞僧のすすめ　名前変え
摘自：讀賣新聞
作者：趙治勳
翻譯和整理：找藉口安靜 開始回顧人生

https://reurl.cc/qm3gpp

1956年6月，我出生在韓國釜山市。我的父親叫趙南錫，母親叫金玉順。我有3個哥哥和3
個姐姐，在7個孩子中是老么。其實我還要一個弟弟，但是夭折了，所以我就基本上當作
老么來看待了。然後我是在首爾（漢城）長大的。

一些細節我已經記不得了，我父親的祖父好像是一位資產家，而母親生在名門，聽母親說
她小時候是大門不出二門不邁的千金小姐。

我的父親是3個兄弟中排行老二，他的哥哥繼承了祖父的家業，而他的弟弟趙南哲九段，
是韓國上世紀50~60年代最強的棋手。

趙南哲（1923-2006），韓國現代圍棋之父。在太平洋戰爭爆發前的1937年，師從之後成
為趙治勳師傅的木谷實九段。 1941年成為日本棋院首位韓國籍的職業棋手。戰爭結束後
，成立了韓國棋院的前身——漢城棋院，為韓國圍棋的發展做出了諸多貢獻，同時還在韓
國的國手戰中奪得九連霸，作為韓國頂尖棋手活躍於棋壇。 2019年進入了日本棋院名人
堂（圍棋殿堂）。

我的父親接下了祖父的財產之後，原本也是一個不錯的資產家，但是我出生那會，家境就
很窮了。比我年長15歲的大哥祥衍還小的時候，家裡還是很富裕了。或許這和戰爭有所關
係。我的父親圍棋水平雖然不強，但是很喜歡圍棋，在日本的藥科大學讀書的二哥在1975
年奪得過學生圍棋十傑戰的冠軍。

說到這裡，或許會有人提出疑問。因為當時的韓國，兄弟之間通常會沿用同一個漢字作為
自己的名字。我剛出生的時候，名字裡面也有“衍”，好像是叫“豐衍”。

但是我在1歲還是2歲的時候，反正還是很小的時候，當時我的姐姐還在逗我玩，然後路過
一個很年輕的僧人，“你還是換一個名字比較好”，他這樣說道， “豐衍不是好名字，
如果換名字的話，這孩子肯定會出人頭地”。所以我的名字就變成了“治勳”。如果我不
把這些事情告訴其他韓國人，他們就會覺得自己的名字和我的哥哥們不一樣，會覺得很不
可思議。以至於有人會問我“你是被這家人家領養過來的嗎？”。

“治勳”在韓語裡面念成“Chihun”，但是我6歲那年到了木谷道場之後，他們叫我“
Chikun、Chikun”，然後自己就這麼長大了。所以我對“Chikun”的叫法更有感情一些。
如果被我的前輩大竹英雄名譽碁聖，或者石田芳夫二十四世本因坊叫我“Chikun”的話，
我就彷佛回到了當年我們一起在木谷道場學棋的少年時代。

--