任天堂明星大亂鬥特別版 - Switch

Tom · 2018-06-25

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

※ 引述《zxasqw0246 (oyoy)》之銘言：
: https://www.smashbros.com/TC/index.html
: 中文官網出啦
: 特別版…
: 三小？

https://www.youtube.com/watch?v=FuBXBXBaqrE

港任的帶字幕影片

這翻譯都不知道是機器翻譯還是港式中文了... 然後還是Beyonetta...

而且有一堆東西根本沒翻到，遊戲發售的時候不要翻成這樣啊

Final Smash 終極一擊

Dash Fighter 衍生鬥士

--

All Comments

Edward Lewis2018-06-28

這兩個翻譯不錯了啦，意思有到

Kristin2018-07-03

只有這幾個翻的可以我才寫出來啊

Candice2018-07-06

Smash 猛擊

Belly2018-07-10

我覺得衍生鬥士倒是比dash fighter好理解多了

Jacky2018-07-12

應該是E3的英文配音再翻譯的

Christine2018-07-16

港人本來就這樣XD很多都直接唸英文

Ethan2018-07-19

借串閒聊一下，我覺得snake登場那段字幕想到用「Here」
而不是BACK的人真的很聰明。歪國人看到都是震驚後回神
「全部人...？」然後看到越來越多人回歸就漸漸確信後
看到全角集合圖大高潮的樣子實在很有趣

Una2018-07-22

這影片真的很神奇，沒了英文配音後影片內容還是選用E3
版影片，字幕整個就搭不上

Zenobia2018-07-26

到全員出場那張橫幅大圖氣氛真的很棒只是之後就太細了:P

Hazel2018-07-31

Ike跟Marth英配根本沒什麼差吧ww

Mason2018-08-04

回樓上，馬爾斯原本沒有英配，美版亂鬥也說日文

Steve2018-08-08

Prepare yourself.

Catherine2018-08-12

剛開始的黑幕白字「FIN」然後沒出現括號說是開玩笑的
我就開始覺得糟了這影片不行到底懂不懂製作人的幽默..

Bennie2018-08-17

字卡是英文，可是是櫻井在介紹不是美版影片的旁白
但是你字幕卻跑去翻美版的旁白
港任你他媽在想什麼？

Zanna2018-08-18

to danadanad，其實日文版預告也沒有just kidding這句
喔，不過感覺翻譯人員是看英文版的直播打的，然後字慕被
放在日文影片上

Steve2018-08-22

原本講解下面的黑色背景不見了應該不是翻譯弄的

Leila2018-08-24

覺得最有問題的翻譯是卡比可以吸收全部角色能力哪裡

Edward Lewis2018-08-24

明明櫻井是說這麼多角色，做起來很辛苦(因為每個角色
，卡比吸收都有不一樣的變化)

Anthony2018-08-25

這款真的認真翻譯超難吧而且你遊戲知識，老任與各廠歷
史梗都要懂尤其介紹的文本量爆多

Oliver2018-08-26

最近跟微軟關係不錯，老任不放個麥塊人或是士官長?

Joseph2018-08-27

要放可能也是Rare的某鳥+某熊先

Sandy2018-08-30

麥塊比較適合以場地登場，士官長參戰或是支援

Franklin2018-09-02

搞不懂是機翻還是港式中文+1。影片看下來好奇怪啊

Aaliyah2018-09-06

目前三廠角都日本的就是了

Oliver2018-09-07

想請教現在大亂鬥可以線上對戰嗎

Michael2018-09-11

樓上，可以