令人懷念的蒼崎柳丁 - 手遊

Quanna avatar
By Quanna
at 2019-09-27T03:06

Table of Contents

距離第一次看到蒼崎柳丁
已經過了十一年左右
https://i.imgur.com/UtoIyO7.jpg

2008年，某動漫字幕組
翻譯好劇場版《空之境界》
的簡體中文字幕
然後使用「簡轉繁」的
類文字、用語轉換軟體
將簡體字幕直接轉成繁體

由於「橙子」為中國用語
在港澳台地區並不常見
常見是使用「柳丁」
導致「蒼崎橙子」名字
全部被改成「蒼崎柳丁」

這樣無心的小錯誤
讓劇情沉重的空境
頓時快活了起來
成為一段笑...佳話

後來亦有不少字幕組
在製作空境字幕時
也會故意玩這個梗
https://i.imgur.com/sFhwOCA.jpg

沒想到時至今日
竟然是由官方出包
讓柳丁再現江湖
https://i.imgur.com/C4yG6pZ.jpg
https://i.imgur.com/VX4lWjy.jpg

官方的用心良苦
著實讓我感觸良多

謝謝智冠！

謝謝小萌！

讓我又回到十一年前
沈浸在當時的歡笑中...































幹

--
Tags: 手遊

All Comments

Selena avatar
By Selena
at 2019-09-29T19:54
幹你小萌
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-10-02T11:47
簡潔有力的結尾
Harry avatar
By Harry
at 2019-10-05T22:05
你只有這時候會來主板...
Belly avatar
By Belly
at 2019-10-07T02:00
幹你小萌，還搞言論審查
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-10-11T11:45
以後橙子請正名柳丁
Enid avatar
By Enid
at 2019-10-13T14:07
操你媽垃圾小萌
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-10-15T23:12
幹
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-10-18T19:51
|—w—^)b
Mary avatar
By Mary
at 2019-10-23T19:37
https://i.imgur.com/5gsfIud.png 艾蕾會怎樣?
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-10-27T07:52
https://i.imgur.com/3aJ9lHS.jpg 好
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-10-27T09:44
幹
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-10-28T05:20
上大夜很煩了 還碰到這鳥事 還我友情召換的奶子阿!
John avatar
By John
at 2019-11-02T00:39
https://i.imgur.com/DQKUVLP.jpg
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-11-02T09:12
期待藍鮪魚的下個作品
Olivia avatar
By Olivia
at 2019-11-04T22:35
[超幹]放個假回來老婆變共匪大媽
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-11-06T02:14
艾蕾那圖 笑惹
Delia avatar
By Delia
at 2019-11-07T23:55
XDDDDDD
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-11-09T04:08
艾蕾怎麼了XDDDDD
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-11-12T06:22
https://i.imgur.com/W5dlGSX.jpg
大俠愛吃漢堡包
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-11-14T18:20
XDDDDD
Iris avatar
By Iris
at 2019-11-18T15:07
艾蕾：come on let’s 發克
Eden avatar
By Eden
at 2019-11-21T20:31
你妳小萌智障
Christine avatar
By Christine
at 2019-11-22T01:12
支持艾蕾
Zora avatar
By Zora
at 2019-11-25T04:14
冠位柳丁
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-11-27T23:12
艾蕾一直幹幹幹欸
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-11-28T19:53
幹

幹你小萌勒

Enid avatar
By Enid
at 2019-09-27T02:46
媽的維修延後開放，還是斷登什麼的 完全沒有我進遊戲看到這種字體、 詭異的英翻中來的讓我火大 幹你的小萌完全不演了 心裡整個涼一半 雖然不是什麼大課長 但也他媽幾十萬 77777 2019.09.27 02:26 此刻開始轉無課玩家 包括福袋 直到這雞巴的文字用詞字型改回來 沒改回來我還課，出門車破輪 馬桶 ...

大家的容忍程度到哪邊?

Callum avatar
By Callum
at 2019-09-27T02:30
乳提 今天更新一半 開放登入 然後和B服接軌 請問大家的容忍程度在哪? 1.繁體文本 但部份詞彙都是對岸用語 2.繁體文本 系統B服化 3.目前的慘況 4.更慘 部份從者靈基圖被河蟹 個人是3還可以接受 但動衣服就不能忍 到哪一步大家會棄坑 求開示 洩洩大家 -- ...

我到底在玩啥？

Lydia avatar
By Lydia
at 2019-09-27T02:17
首先IOS沒過聖拔的等了快兩小時 看著這渾圓字體真的不舒服 https://i.imgur.com/VkuaNGP.jpg 好不容易進去又一堆簡體字 https://i.imgur.com/3a0hOtz.jpg 行動一還是繁體...真的要定下來了嗎 結果從情人節就有的女帝寶具日文還在 有簡體 繁體 日文 ...

9/27韓國祭典 未來ver輝燕 韓樂宮初登場

Jacky avatar
By Jacky
at 2019-09-27T02:04
就說月底池很可怕了吧 馬上跟上國際版HM5 但是為何不延續20連保底的德政呢 實在太過分了 這次韓國祭典非常盛大 但分2池真的很母湯阿阿 不是全都要的石力級課長會很頭痛的 以下為個人建議 單純補洞玩家(單一能保7): 有泳裝司馬遷-andgt;抽韓樂宮 有燕赤霞-andgt;抽輝燕 若這次祭 ...

iOS能登了

Freda avatar
By Freda
at 2019-09-27T01:54
https://i.imgur.com/21pPnch.jpg 大家快試試吧 ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...