今天早上發現 Wii 上有投票更新 - 任天堂

※ 引述《Eric30 (eric)》之銘言：
: ※ 引述《tedyu002 (tedyu)》之銘言：
: : 今天早上收到了任天堂的信，看不大懂。只知道有票可以投，並且有更新
: : 有人知道這次的更新內容是甚麼嗎？
: : 還有那個投票是投甚麼？
: : 看不懂日文＠＠
: 很棒
: 首先先去更新 會多一個投票 Channel
: 進去之後 會先設定自己的 Mii 當作投票人物
: 接著設定地域 因為我是日版機所以只有日本地區可選
沒台灣可以選，大家都選哪啊？
: 美版好像可以選世界地圖的樣子? @@a
: 主畫面有點複雜
: 最上面是新增投票角色、建議新的投票等等
: 基本上左下方就是目前投票主題
: 現在有三個
: 1. 喜歡烏龍麵還是蕎麥麵
: 2. 有沒有養寵物
: 3. 出門5分鐘後，發現沒帶鑰匙，會不會回家拿?
這一題我本來也是這樣認為，我跟我哥都投完票之後
問我爸這一題，要翻譯給我爸聽的時候，發現好像怪怪的
仔細再看一次日文

問題：外出して５分、カギかけ忘れたかも
回答：1.家に戻る 2.まあいいか

翻譯：出門5分鐘，說不定忘了鎖上門
回答：1.回家 2.算了

カギをかける是「鎖門」的意思，句尾的かも是「說不定、可能」的意思
這樣翻應該比較像吧，如果是忘了帶鑰匙，應該只是カギ忘れた吧
有錯請指正 ^^
: 點進去可以投票
: 投票完成後還會有一個選項 問你要不要預測這個調查的最後結果是哪個選項獲勝
: 非常有趣 XDDD
都好難預測啊，說不定會全錯 orz

--
幾番塵緣糾纏 幾番歲月境遷

在這宇宙虛渺浩瀚

我們擦肩而過 似曾相識會心展顏

--