人中之龍極2的翻譯 - PS

By Ophelia
at 2017-12-08T11:06

Table of Contents

有沒有人覺得這次的翻譯比起前幾代感覺生硬很多？
目前玩了一個多小時左右，感覺問題不少
雖然聽起來"意思上"沒太大錯誤
但總有說不出的違和感…

https://i.imgur.com/Rul8UVy.jpg

https://i.imgur.com/ogOJvUz.jpg

除了生硬之外
還有像是用了很多生僻的詞彙
或是硬用成語讓句子變的很奇怪的情況

絕對沒要戰SEGA連翻譯也lower the cost
只是想問是不是我太敏感（？

--

Tags: PS

All Comments

By George
at 2017-12-12T20:19

混混:你是在看三小

By Hedda
at 2017-12-14T22:19

第二張圖正常第一張就真的很彆扭

By Elma
at 2017-12-15T07:20

還有很多沒拍就是懶的嘴了(

By Joe
at 2017-12-15T15:31

可以去填寫線上問卷看官方會不會改進

By Kama
at 2017-12-16T14:10

他們會理才怪吧我P5寫了3張A4過去連更新都沒

By Rebecca
at 2017-12-19T03:02

感覺真的怪怪的

By Joseph
at 2017-12-19T10:36

官方怎麼會不理，之前說台灣是國家的不就改了(大誤

By Delia
at 2017-12-22T10:54

極2 SEGA是自己來...然後P5到現在仍處於射後不理狀態

By Heather
at 2017-12-23T10:40

我好像有聽到有把中國人翻成外國人(x

By Franklin
at 2017-12-25T11:31

我記得P4G的時候不就已經射後不理了嗎...

By George
at 2017-12-28T18:30

中國人是外國人沒錯哪裡有問題?(桐生:林貝係尼轟進

By Kelly
at 2018-01-02T17:13

還好啦~女孩兒可能太緊張語無倫次看原文是什麼XD

By Zenobia
at 2018-01-02T21:07

有沒有玩日版的啊? 求個原文打我臉QQ

By Rebecca
at 2018-01-03T04:47

我看擷取是還好ㄟ可能已經習慣這種對話了...

By Candice
at 2018-01-04T23:39

P5錯誤一堆都不更新了有中文就很好

By Agnes
at 2018-01-08T13:45

翻譯沒問題吧....

By Connor
at 2018-01-12T11:55

都預設好立場是有問題的看起來當然都有問題~

By Iris
at 2018-01-14T09:04

https://imgur.com/bmteKhu.jpg 不會啊，有"你是在看三小
"超親切的XDD

By Ida
at 2018-01-18T17:44

https://i.imgur.com/MT127lw.jpg
玩到後面看看好了…

By Puput
at 2018-01-20T17:02

玩到第八章只有娃娃機女npc說掰見比較奇怪而已

By Hardy
at 2018-01-25T04:38

就byebye+再見而已吧

By Bennie
at 2018-01-29T18:44

應該說不夠第一人稱口語，像"一拒絕就挨打"這句聽起來就
應該是盛竹如的旁白而不像當事人自己說出口的話

By Catherine
at 2018-01-29T21:58

有一種他人從旁敘述的感覺在

By Jake
at 2018-01-31T23:09

這個應該是國文爛，不會寫作文的那種人翻的

By Puput
at 2018-02-05T18:07

翻譯要日中文都有一定水準這個看起來是後者問題

By Xanthe
at 2018-02-07T16:35

真的，學了日文以後覺得自己中文很差，都翻不好...XD

By Kelly
at 2018-02-09T17:52

翻譯時太在意原文也是問題啊，漢化組最常看到這狀況

By Kelly
at 2018-02-14T08:10

好比說我就認為"跟薩克不一樣！跟薩克！"這種翻譯意思完
全沒錯但就是糟透了

By Donna
at 2018-02-18T05:30

就像樓上說的意思

By Una
at 2018-02-18T12:15

還有比方警匪片對峙時常出現的Shoot him!

By Olivia
at 2018-02-23T00:13

太在意原文就會變「射他」，意思沒錯，但卻會有點好笑

By John
at 2018-02-26T08:43

之前不是說極2還是索尼翻的？

By Anonymous
at 2018-02-28T07:23

日文發音是中國流氓字幕只翻成中國人是和諧了嗎

By Elvira
at 2018-02-28T16:57

以上台詞出自一開始雄哉痛毆中國混混的過場動畫

By Ingrid
at 2018-03-02T00:05

還有情景問題吧這種很像是直接看文本翻譯的感覺一搭配
場景就是整個不搭

By Christine
at 2018-03-03T03:14

原文安定：）

By Olga
at 2018-03-04T14:40

好像念課本

By Mia
at 2018-03-05T23:08

翻譯本來就不簡單很多會日文的說的很流暢要翻中文翻不出
來也有的

By Robert
at 2018-03-06T01:16

應該是怕有一些國文不好的玻璃心誤解成「中國流氓」或是
「中國人流氓」吧

By Edwina
at 2018-03-10T11:20

自我審查

By Joe
at 2018-03-11T21:34

應該是通順的感覺不是中文母語的翻不出通順

By David
at 2018-03-16T03:34

目前玩到第七章除了大大提出的英雄救美這段怪怪的
其他都很正常可能是翻譯一時腦袋沒轉過來吧XD

黑魂3的入侵問題

By Dora
at 2017-12-08T11:00

※ 引述《Renacon (柴刀鉈)》之銘言： : 新練了個SL100的角色專門在搞入侵 : 誓約掛了青教守護者，想說這樣既能入侵也能被召喚 : 最近捏紅眼入侵的時候，發現會入侵到不是自己原本所在地的區域去！ : 以前掛蘿莎莉亞指頭或累積者都沒發生過這種事 : 我知道被召喚當青靈不會受限於地區 : 但入侵也會 ...

PS4 PRO 魔物機 (SonyStore) 限量開搶

By Quanna
at 2017-12-08T10:50

※ 引述《pggundam (TheQQ)》之銘言： : ※ 引述《Askalaphos (ASK)》之銘言： : : 《商品名稱》：PS4 PRO 魔物獵人特殊機 : : 《預購連結》：https://goo.gl/c8i7R2 : : 《名額》：真限量 ~ 。 : : 《搶購時間》：已開放搶購。 ...

Fromsoftware 新作小短片

By Oliver
at 2017-12-08T10:37

https://youtu.be/iWFgvbf_Zu8 Here is a tiny glimpse into our new project. 新作タイトルのティザー映像です。ご期待いただければ幸いです。 ----------------------------------------------- ...

星際大戰戰場前線2:最後的絕地武士

By Olive
at 2017-12-08T10:27

https://youtu.be/n0-ye4LXWts 官方預告片，新DLC:最後的絕地武士搭配電影推出。反正吃定死忠影迷一定會買單的意思... 前天開始也已經推出新的每日任務，選邊站開打。 https://c1.staticflickr.com/5/4524/37960769175_b3829a8b1 ...

人中之龍極2全螢幕

By Genevieve
at 2017-12-08T10:05

請問極二的畫面有辦法全螢幕顯示嗎? 在遊玩的時候螢幕的周圍都留有黑邊想要更改但卻找不到設定可以修正有人有遇到一樣的問題嗎? 還是這是正常的現象? - ...

人中之龍 極2的翻譯 - PS

All Comments

Related Posts

人中之龍極2的翻譯 - PS