中網軍掰「日本」狂讚《棋靈王》真人版 - 圍棋

By Vanessa
at 2020-11-29T18:54

Table of Contents

中網軍掰「日本」狂讚《棋靈王》真人版自己人曝真相打臉

自由時報

〔即時新聞／綜合報導〕中國製片公司近期將日本知名動漫《棋靈王》翻拍成真人版連續
劇《棋魂》，卻因角色裝扮、故事劇情和原著差異過大，讓不少網友崩潰大喊毀經典。不
過，中國網友不服氣，日前po出許多Twitter上的日文評論，稱該劇獲得日本網友一致好
評，還被推上微博熱搜。中國博主看不下去，揭露所謂的「日本網友」幾乎都不是日本人
，絕大多數都是中國人使用日文在吹捧而已。

綜合中媒報導，有中國網友近日在微博發文，稱日本網友對真人版《棋魂》讚不絕口，並
po出許多Twitter上的日文評論，有人說「內容很貼近動畫，演員也很帥」、「製作很好
、演員陣容很華麗，主演也都是帥哥，太適合了」，還有人說特地到《棋魂》中出現的中
國場景朝聖打卡等，中國網友紛紛轉發，讓這篇文章一度衝上微博熱搜。

不過，1名中國博主「日本傻事」則狠狠打臉，他去Twitter上搜尋這18名稱讚《棋魂》的
「日本網友」，發現至少10人都不是日本人，有多名中國人，還有越南人，少數日本人則
都與中國有關連，包括嫁給中國人的網友以及正在學習中文的日本人，根本沒有純粹日本
觀眾對於《棋魂》的評論。

此外，他還po出日媒報導中國改編《棋靈王》的新聞，主要是針對劇中插入許多香港回歸
的不自然環節作探討，並認為劇組是為讓戲劇審核過觀才會故意加入香港回歸的大內宣劇
情，而真正的日本網友批評「希望作品不要被作為政治手段使用」，也有人覺得很多日本
少女漫畫都被包括南韓和台灣在內改編，「我覺得台灣更尊重原作」。

日前微博出現「#日本網友對棋魂的反饋#」的討論，表示日本網友對中國製的《棋靈王》
真人版網劇讚不絕口，但被中國網友踢爆，大部分的好評都是「中國人」用日文留下的。
（圖翻攝自微博）

https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/11/25/phpOnDH8w.jpg