上古捲軸5 Skyrim 常見問題 - Steam

由於最近的秋季特賣，相信應該又不少人掉進了上古五這個大坑。

這邊就來補充關於MOD翻譯的問題吧！


簡單來說，因為MOD裡面的原文名稱覆蓋到翻譯後的名稱了，
導致部分物品、人名、地名或對話等會變成原文。

這其實是Skyrim遊戲系統本身的問題，
例如物品的某個屬性被更改（像是價格），
則整個物品資訊（包含名稱）都會被放進MOD裡，不只是被修改的部分。

那要怎麼辦才好呢？
一是無視它，直接用英文名稱玩。
二是找翻譯版本，比較知名的MOD都會有熱心的玩家幫忙翻譯。
詳洽各大討論板：

1. PTT RealPlaying板

2. 巴哈姆特上古卷軸板
http://forum.gamer.com.tw/B.php?bsn=02526

3. 大學漢化官方網站
http://www.daxuehanhua.com/?/mods/

4. 大學漢化Nexus頁面
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/64378/?
這裡列出許多經授權的完整中文化MOD，並與大學漢化相容。
可以多多使用喔！也別忘了給辛苦的譯者們一個endorse。
※感謝keppekinosha補充。

找到後，覆蓋原MOD檔案，可以讓MOD修改的部分也有翻譯。
要注意的是，大部分翻譯MOD都只有esp檔。
這表示安裝原先的MOD的檔案仍然是必要的，
安裝好後再用翻譯的esp檔覆蓋。
另外也要注意翻譯與原MOD版本是否相同或相容。

如果找不到翻譯版本，或者是不滿意找到的翻譯版本怎麼辦？
這時只好使出大絕招了：自己動手翻！

俗話說：工欲善其事，必先利其器。
在動手翻譯之前，要準備幾個必要的工具。

1. TES5Edit
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/25859/?

2. TESVTranslator
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/?

前者用來找出該翻譯的模組，
後者用來翻譯。

簡單的翻譯步驟如下：

1. 在遊戲中找出要翻譯的物品、人名等。（廢話）
http://i.imgur.com/gku3Jua.png
這邊就拿Iron Sword（鐵劍）來當範例吧！

2. 關閉遊戲，打開你最愛的瀏覽器，
上Wiki找到它的FormID或Editor ID！

1. UESPWiki
http://www.uesp.net/wiki/Main_Page

2. The Elder Scrolls Wiki
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Skyrim

這邊找到Iron Sword的FormID是00012EB7，複製下來。
http://i.imgur.com/jk2H8yw.png

3. 打開剛剛準備好的TES5Edit。
http://i.imgur.com/aifH9Br.png
這個畫面請勾選你有啟用的模組esp檔。
按下[OK]後請耐心等待，直到右半邊視窗出現
[XX:XX] Background Loader: finished
表示已經載入完成，就可以在左上角輸入（或貼上）剛剛找到的FormID。

http://i.imgur.com/k4eFSsD.png
在這個畫面中的亂碼部分，其實就是被翻譯過的譯文，
由於TES5Edit本身並不支援UTF-8文字編碼，
所以看起來會是亂碼。
在右邊視窗中找到FULL - Name，
我們終於發現讓「鐵劍」變成「Iron Sword」的罪魁禍首，
就是Unofficial Skyrim Patch這個esp。

P.S. 如果你的右邊視窗有兩行以上，
表示有兩個以上的esm/esp含有這筆資料，
通常遊戲會以最右邊的為主。

4. 找到了是誰覆蓋了譯文以後，就可以開始著手進行翻譯。
打開你的Skyrim遊戲資料夾裡面的Data資料夾，
複製一份Unofficial Skyrim Patch.esp，（非必要，但保險起見）
接著打開也是剛剛準備好的TESVTranslator，

http://i.imgur.com/T6zmpv0.png
如果是第一次啟動TESVTranslator，你也許會看到這個畫面。
請把Destination Language改成chinese後，按下[OK]即可。

接者請用選單上的[File]->[Load Esp/Esm]載入剛剛複製的esp檔，
載入完成後，搜尋Iron Sword。
http://i.imgur.com/qScV5fC.png
在你要翻譯的項目上點兩下，出現翻譯視窗。
http://i.imgur.com/Ura6tSU.png
把右下角改成你喜歡的翻譯，並按下[OK]。
http://i.imgur.com/mQ4v7uJ.png
發現變成藍紫色表示翻譯完成囉！
接著按下[File]->[Export Esp/Esm (Finalize)]，
會詢問你要不要備份及覆蓋，請依個人需求選擇。
最後按下[Yes]就可以將成果存進esp。

5. 將翻譯後的esp放回Data資料夾覆蓋。
（請注意，覆蓋前請先備份原esp避免出現問題。）
就可以打開遊戲，享受翻譯過後的MOD！
http://i.imgur.com/YvzGxC9.png

上面這個小範例僅僅是用來解說，
實際上Unofficial Skyrim Patch已經有大學漢化的完整翻譯版本，
一般情況下不需要自己進行翻譯。

如果你有使用Mod Organizer來管理MOD，
某些步驟也許不太一樣。（原PO也有使用MO）
為了避免模糊焦點，這裡就不詳提MO該怎麼做。

最後祝大家能夠好好享受遊戲！直到膝蓋中了一箭(X)

=========================================================

看到有些板友親自嘗試了這個教學，覺得開心，
不過大家跟著這個教學走來中文化MOD，
可能會繞上一些遠路。
前面的簡單翻譯步驟，
為了避免涉及太多TESVTranslator的功能，
反而沒有利用到它的強大之處。
晚上有空的話再來分享一下原PO個人中文化MOD的步驟。

※ 感謝keppekinosha補充的網址，已加入文中。

--