七龍傳說 隱藏迷宮+全要素通關心得 - NDS

※ 引述《laputa72 (laputa72)》之銘言：
: PS.有沒有人看過下面這個(官方部落格的動畫)
: http://dragonblog.sega.jp/blog/cat4916000/index.html#entry-30941255
: 我只聽的懂約五成,不過已經笑到肚子痛了
: 不知有沒有人可以幫忙翻譯一下
隨便翻翻

所以沒打字幕聽不清楚就略過=w=

エメル以下簡稱E
アイテル以下簡稱A
メナス以下簡稱M

E:龍怪談
M:龍怪談...？是要說像幽靈那樣鬼故事吧？
E:アイテル，把龍怪談拿過來
A:是，姐姐
E:メナス，拿過來囉？
M:又不是小孩子了！沒在怕啦！
M:就讓我聽聽吧！
E:開始囉
E:龍怪談...
E:請絕對...不要一個人聽
E:"沒有頭的龍人偶"
E:有個村子裡...
E:沒有頭的龍人偶...
E:被做出來了...
M:...結束了！？
M:...欸！？
M:所以是怎樣！？
E:接著要說的是"龍的洞窟"
E:有個村子裡...
E:被拜託擊退龍的A和B...前往洞窟
E:C在洞窟的前面
E:C是在害怕什麼的樣子...往洞窟看著
E:往洞窟裡看看...大尾的龍正在拖著D
E:這龍的前面有E和F
E:看到這樣的B和C向E和F跑去
E:A要D和E和F往C的地方...！！
M:搞不懂啦！！
M:登場人物太多了吧！！
E:於是...X死了！
M:那誰啊！
M:X沒出場吧！！
M:沒吧！
E:約瑟夫...到現在都還是沒辦法入眠...
M:為啥只有約瑟夫有名字！！
M:叫J不就好了嗎！！
E:接著要說的的..."龍的森林"
（E與A跳舞中）
E:三年前的事了
E:我像平常一樣在森林裡採山菜
A:呀啊－－！！
M:嚇我一跳！！
M:為啥要呀啊－！？アイテル！？
M:這不是有點太快了嗎...！！
E:在森林裡採了山菜
E:那一天沒有遇上龍
M:不！結束了嗎！！
M:欸欸？？
A:呀啊－－！！
M:太奇怪了！因為...
M:不該是呀啊－吧！到底怎樣...
E:接著要說的是"噩夢"
E:有個村人，在狩獵的途中被大尾的龍追著...
E:夢見了被逼到懸崖殺掉的夢...
E:幾天後，出現和那夢有相同狀況遇到大尾的龍了
E:這樣下去會被殺掉的，從懸崖跳入海中要逃離龍
E:於是...飛著追來的龍說了這樣的話
E:和夢不同的事情
E:不要做啊！！
E:不要做啊！！
A:最後是我的親身體驗
A:毀壞的星球
M:哇，好壯大的故事
M:還不錯嘛
A:那是...忘不掉的...
（靜）
M:不是忘掉了嗎！！
A:我要說的就是這些了
M:根本什麼都沒說嘛！！
M:等等等等等等！
M:等一下啦エメル！！
E:怎？
M:龍怪談好奇怪喔！！
E:欸？
M:完全不恐怖嘛！！
E:說的那些聽起來不恐怖？
M:不恐怖啦！！
E:不恐怖！？
M:有什麼奇怪的！？
E:就是這樣！
M:不要再有第二次了！
M:在笑什麼？現在？
M:可以了啦！請回去吧真是...

--
Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death. And some die
that deserve life. Can you give that to them? Then be not too eager to deal out
death in the name of justice, fearing for your own safty. Even the wise cannot
see all ends.

Gandalf to Frodo

--