「柏德之門3」實機遊戲畫面 in PAX East - Steam

By Andrew
at 2020-03-04T12:37

Table of Contents

國外只注重簡體是事實
不信去搜尋看看steam就知道了
只有繁體沒有簡體的是極少數

繁體比簡體好看是絕對的事實
但說到翻譯品質
繁體翻譯很少贏過簡體的
覺得翻的爛應該是用語的問題

中國翻譯強台灣非常多是事實
人口基數擺在那邊

最詭異的心態是昭告天下寧願看英文
您愛看英文是您家的事阿
發行商要吃飯的阿

--

Tags: Steam

All Comments

By Oscar
at 2020-03-06T04:39

黑人問號，你知道巫師3的殘體爛到連中國人都看不下去嗎
？

By Oscar
at 2020-03-07T20:27

我倒是覺得簡體機翻的比例才高

By Hedda
at 2020-03-09T11:27

這個帳號給尊重

By Adele
at 2020-03-12T09:37

純噓繁體翻譯很少贏過簡體一竿子打翻一船人

By Heather
at 2020-03-12T13:51

阿康別鬧了
繁體是數量很少，但是平均品質絕對比簡體優秀

By Gilbert
at 2020-03-16T11:44

By Zanna
at 2020-03-17T22:17

哪個頂尖屌打？
台灣頂尖是異域鎮魂曲，中國哪個說來聽聽

By Candice
at 2020-03-21T00:35

嘻嘻頂尖殘體化反正我是寧可不完也會等到繁體的

By Oliver
at 2020-03-24T11:47

嘗試幾次真的看到頭暈想吐殘體不是浪得虛名的

By Adele
at 2020-03-27T18:16

遊戲不知道但是文學著作對岸翻得好的很多

By Heather
at 2020-03-31T18:18

一堆遊戲放在願望清單等繁體反正我遊戲多玩不完了

By David
at 2020-04-04T12:14

看看最近我很瘋的創世小玩家那翻譯那字體香爆

By Cara
at 2020-04-07T00:01

推

By Faithe
at 2020-04-08T14:36

華生，你怎麼又換回福爾摩斯了

By Hedy
at 2020-04-10T15:41

Codebay.IN 去了解一下

By Sarah
at 2020-04-11T01:49

這帳號不意外

By Connor
at 2020-04-14T11:10

嗯

By Ursula
at 2020-04-19T07:24

不好意思我老婆就走翻譯這塊的對岸翻譯是近十幾年來才有起
色看到對岸頂尖比較尖真的笑死會覺得對岸翻譯強的作品通常
是因為該款台灣出包你要不要想一下台灣出包的次數佔整個翻
譯界幾%？

By Steve
at 2020-04-24T06:52

你是不是覺得屁眼長在臉上也是事實

By Edwina
at 2020-04-26T19:53

主要是中國玩家團結一致不擇手段要求chinese plz!

By Selena
at 2020-04-27T22:13

市場大小決定話語權，沒繁中真的不意外，但就轉個碼有很
困難嗎？不太懂遊戲的簡中和繁中的文字系統差異有多大

By Mason
at 2020-05-02T05:04

有些玩家只要看得大概懂就行，能從遊戲獲得樂趣比較重要

By Emily
at 2020-05-05T00:05

語言能力好的人本來就不會介意有沒有中文了

By Poppy
at 2020-05-07T20:20

名詞翻譯那些我覺得不是問題，啟動和激活這個看久了也就
習慣能理解，我是指廠商在做簡中時沒有順便做繁中這點比

By Leila
at 2020-05-09T20:43

異域鎮魂曲很好可是那是民國幾年的作品？人家就是市場大

By Hedwig
at 2020-05-10T10:00

台灣中國用語差太多了
有部分中國廠商會直接簡轉繁

By Christine
at 2020-05-13T08:12

較讓我好奇，是系統因素嗎？還是其他理由

By Agatha
at 2020-05-17T00:29

再說繁中也有踢牙老太太這種恥辱

By Isabella
at 2020-05-18T20:10

樓上接觸過的應該不多對岸更荒謬的比你想像中多好幾倍XD 有
極少部分書商會要求說去看對岸的再來翻這樣才趕得上熱潮上
市結果就是一開始就從原文翻還比較輕鬆我這類的抱怨聽過不
下上百次比較荒謬的我老婆還會拿來跟我分享

By Jessica
at 2020-05-22T23:46

廠商就覺得做簡中就夠賣了幹嘛找麻煩

By Barb Cronin
at 2020-05-25T03:58

踢牙是外包給對岸做的，怎不說老頭滾動條?

By Jessica
at 2020-05-28T16:52

你看看只有極少部分的台灣廠商會趕這種沒有意義的熱潮喔但
我卻能聽到上百次這類抱怨去估算一下就知道真的要講品質...
到底是誰比較尖了

By Sandy
at 2020-05-30T01:48

再來就是對岸很愛講「我們會陸續改進」可能用patch.可能用再
版但最後都是屁你有看過幾次台灣用patch或再版方式「改進
」的？所以這意味著什麼？

By Edith
at 2020-06-01T09:43

請問踢牙外包給對岸是哪裡的資料以前沒聽過

By Rae
at 2020-06-01T20:51

因為台灣翻譯界認為這種鬼方式是超級嚴重的大忌基本上出包
只要一兩次你大概未來兩三年別想有任何重點case

By Sierra Rose
at 2020-06-03T19:12

對岸我知道很扯的也一堆我也沒要幫他們護航

By Gary
at 2020-06-06T23:56

我主要是說很多外國廠商是認為做簡中就夠

By Margaret
at 2020-06-08T12:48

因為成本差一截沒在豪洨真的是一截XD

By Genevieve
at 2020-06-10T15:01

踢牙這麼經典竟然是對岸的不可能吧

By Ivy
at 2020-06-10T21:24

其他的我不知道我只能舉我老婆講過最扯的大概最後譯者拿到
的錢包含翻譯和拆帳對岸和台灣差了快50萬

By Eden
at 2020-06-13T17:26

然後對岸發現臥槽這東西這麼受歡迎之後才正經的找了比較強
的譯者來重新出版但已經一堆人跨海來台灣買過了所以後來那
版賣得很差比初版差然後...那個較強的譯者被冷凍一年多lol

By Hedy
at 2020-06-16T03:56

因為聯合國裡面只有簡中啊

By Joe
at 2020-06-20T00:36

台灣現在書很少在版了吧，能二刷就不錯了的感覺

By Zanna
at 2020-06-21T22:36

說道踢牙老奶奶，現在搜到的文章反而是說沒翻錯?

By Jack
at 2020-06-22T04:21

踢牙老奶奶即便是外國討論也有人覺得是實際踢下去，而非是

By Ina
at 2020-06-23T09:41

使用成句。

By Christine
at 2020-06-27T01:38

想到高達87% v.s. 鋼彈87%

By Una
at 2020-06-30T16:53

繁體真的比較好看單個字也是繁體比較好看但是要做設計

By Jake
at 2020-07-05T10:37

簡體比較容易做得好看邏輯有點像英文韓文日文做設計
因為繁體每個字都像主角就很有個性英文日文韓國是

By Lily
at 2020-07-09T10:24

多個簡易形狀形成一個個體安排比較容易

By Yedda
at 2020-07-13T13:19

踢牙老奶奶主要的問題是一樣的段落重複很多次

By Christine
at 2020-07-16T08:08

並不是翻錯

By Hedwig
at 2020-07-20T15:13

踢牙不只是翻譯問題還有一堆亂碼連結

By Erin
at 2020-07-23T03:48

噓支那翻譯比較好，一堆機翻

By Dorothy
at 2020-07-26T19:24

繁簡沒差，繁中翻譯都集中在家用主機了，PC 則一堆簡中

By Odelette
at 2020-07-28T01:43

我現在只期待極樂迪斯可翻譯了…疫情當前我看不知道要延期
多久了

By Odelette
at 2020-07-28T17:31

拍謝拎杯英進中譯者啦看到一個翻的爛和翻得爛都分不清的文
盲在那大言不慚說台灣翻譯品質普遍比對岸爛拎杯不得不噓啦
幹。在那扯三小基數請問對岸劣質譯文是不是也比台灣多 60
倍？啊就不是基數問題啦語言鑑賞力殘障則已邏輯也有洞嗎？

By Rae
at 2020-08-02T14:22

之前skyrim好像是直接拿網路資源翻好的直接當官中

By Kristin
at 2020-08-02T23:03

然後CEQ也有很多翻錯的小任務

By Yuri
at 2020-08-04T17:55

CEQ初期的翻譯品質是很不錯的，後來我猜是節約成本外包給翻

By Yuri
at 2020-08-07T15:04

譯社之流，內部大概也沒專業QA流程，後來漏譯錯譯層出不窮

By Kyle
at 2020-08-12T06:46

異域鎮魂曲：呵呵

By Yuri
at 2020-08-16T18:05

我是sov才轉ceq的，那時大概後期了～

By Lauren
at 2020-08-19T23:05

說到異域，當初沒玩完，現在就算找到也玩不下去了

By Blanche
at 2020-08-22T16:04

啊康洗文啊

By Elizabeth
at 2020-08-25T03:00

我怎麼覺得你自己內文跟回文就互相打臉了……

By Charlotte
at 2020-08-26T01:46

胡扯簡中翻譯未必比繁中品質好==

By Hedwig
at 2020-08-27T00:06

....

By Todd Johnson
at 2020-08-30T07:57

幫忙加分

By Puput
at 2020-09-01T04:02

殘

By Ethan
at 2020-09-03T10:10

關於主動性和先攻這個，我只能說聽你在喇叭
https://imgur.com/BAQLWk2 這是Pathfinder的簡體中文版

By Quintina
at 2020-09-04T22:13

龍與地下城的initiative一直是翻成先攻，在中國也是一樣
另外這本PF的簡中，不對，殘中翻譯的品質可是連對岸自己
都噴的要死的爛lol

By Charlie
at 2020-09-05T07:06

https://imgur.com/UaFHP2u DnD 5e的殘中民間翻譯

By Donna
at 2020-09-05T20:30

計程車兵

By Selena
at 2020-09-09T06:30

樓上那個dnd5e的翻譯看完覺得挺正常的啊

By Wallis
at 2020-09-11T04:05

中國翻譯強是在說翻譯作品多還是翻譯品質好? lmao

By Olga
at 2020-09-12T05:35

這我覺得兩邊都不是很好

By Edith
at 2020-09-14T08:23

中國的翻譯品質不一，我貼的dnd 5e的翻譯是幾年前的重譯版

By Frederica
at 2020-09-17T15:32

品質的確不錯，但我舉個反例
Pathfindr:Kingmaker的殘中翻譯是找中國的翻譯公司

By Selena
at 2020-09-18T09:31

結果找的人中，明顯有人根本沒玩過PF的TRPG..

By Olga
at 2020-09-20T08:34

我覺得可以看成量多自然品質低的也多，相對量少也是一樣

By Quintina
at 2020-09-23T15:11

結果遊戲剛上市時，翻譯品質參差不齊，爛的部分爛到極致
漏了一段，翻譯公司找資深的組長，組長再找人

By Isabella
at 2020-09-25T15:35

另外那份重譯版是因為有某個傢伙自己機翻了三寶書後

By James
at 2020-09-28T19:29

貼去分享，是真的機翻，翻的超爛。結果一群大大看不下去
就出來搞了重翻版

By Ivy
at 2020-10-01T07:30

to k大台灣和對岸爛翻譯的狀況並不只是單純去用比例去抓就
可以說清楚的而是台灣的正式出版品再怎麼差都不可能出現一
大篇幅全部都是機翻的結果了不起就是不通順.語意或結構不符
合一般敘述句型再嚴重點就是有幾句漏譯.錯譯但你能想像對
岸會出現整個章節全部都是機翻完全沒人懂那些是什麼鬼東西
的狀況嗎XD

By Yuri
at 2020-10-02T10:56

重點是這不是個案而且曾經有前面幾章是正常後面全部都機翻
的情況...正式出版品喔

By David
at 2020-10-07T05:48

By Ida
at 2020-10-08T10:12

笑死，亂戰結果臉被打碎

By Xanthe
at 2020-10-10T18:47

你知道字幕組其實不少...嗯用繁體的人嗎？過去練功的很
多

By Frederic
at 2020-10-11T22:54

這就是我熟悉的阿康

By Carolina Franco
at 2020-10-12T13:59

台灣正式出版品很久以前曾有機翻的情形

By Una
at 2020-10-13T06:11

比如英寶格、英寶格、還有英寶格

By Eartha
at 2020-10-16T02:12

我家巷口翻譯屌打

By Eartha
at 2020-10-17T18:25

不懂還敢發文吹R

By Carolina Franco
at 2020-10-21T04:17

是在說三小啦

By Damian
at 2020-10-22T20:50

鎮魂曲原文是不是很難啃阿字量感覺多好多...

By Irma
at 2020-10-26T05:46

鎮魂曲原文非常難啃，很多特殊名詞

By Cara
at 2020-10-27T17:07

我的經驗比較少，不過有一個滿有趣的是老滾的某個mod，台
灣的繁體漢化差不多是直接轉碼自簡體版的，裡面充滿中國
用語，而且是很碎嘴的那種，氣到我去把它一個一個改成正
常一點的口語……然後刪掉玩英文版

「柏德之門3」實機遊戲畫面 in PAX East - Steam

All Comments

Related Posts

塔科夫何時換季？

Spellcaster University

獨立工作室呼籲盜版玩家該捐款，用抖內

Go! Go! Nippon!

「柏德之門3」實機遊戲畫面 in PAX East