《隻狼：暗影雙死》Game Informer 短預告 - PS

Todd Johnson · 2019-01-09

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

--本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容，無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀--

----------以上內容需要使用請留下不需使用的可以ctrl + y 整行刪除------------

https://youtu.be/lIjKLsXld6A

畫面不多,但已經幾個月沒消息了,過過癮也好

有鋼絲老奶奶和新敵人的抓技,太帥了

-----
Sent from JPTT on my HMD Global Nokia 8.1.

--

All Comments

Victoria2019-01-10

是我的錯覺嗎? 畫面好像優化的更好一點了

Jessica2019-01-11

From社真的是少數不吹牛皮、不講幹話、不剝削粉絲、不過度
消費品牌、低調推出品質穩定的神作的佛心公司

James2019-01-14

http://i.imgur.com/tKKcHmO.jpg

Jack2019-01-15

教你做仁

Gilbert2019-01-18

汁男 ~ 暗巷爽死

Steve2019-01-19

在巴哈看到，網民太有材 ..

Lydia2019-01-22

超興奮錢都已經給你了快來吧!

Heather2019-01-22

http://i.imgur.com/OeMqY5Q.jpg

Aaliyah2019-01-27

錢給你快點出

Ivy2019-01-27

等不及啦

Kristin2019-02-01

給你錢快出

Susan2019-02-01

還是希望翻影逝二度

Susan2019-02-05

暗影雙死的意思感覺不對意境也很怪是同時死兩個的意思

Thomas2019-02-06

但原文應該是死了兩次要表達的重點是"再度"吧...

Sierra Rose2019-02-10

影子死了又死

Faithe2019-02-12

不想跟中國翻譯一樣武俠文言化的話乾脆翻"影子又死惹"(?
這到底是巴哈翻的還是官方正式翻譯阿QQ
雖說和風古風遊戲用武俠式翻譯我覺得不差就是

Agatha2019-02-16

譯名應該有跟原廠回報過，可能有它的意思在

Skylar Davis2019-02-18

翻譯真的是門大學問，血源跟黑魂有些物品的說明翻譯很
像是翻譯軟體直接翻過來的，文法很怪，語意不明

Ophelia2019-02-21

暗影死兩次

Poppy2019-02-22

暗影爽死

Joseph2019-02-26

等不及啦

Kumar2019-03-02

或許翻譯時在某些方面可以學日本完全脫軌

Catherine2019-03-05

日本很多歐美遊戲、電影名都跟原文完全沒關係

Odelette2019-03-08

完全脫軌不是台灣強項嗎那個最經典的刺激1995 XD

Thomas2019-03-10

也是喔，我都忘記台灣電影也是亂翻一通

Jacky2019-03-11

斯巴達X

Annie2019-03-12

電影那個是代理公司愛亂搞很愛把同一個演員的都冠同

Connor2019-03-16

自從黯陰羊之後，恐怖電影片名脫軌到他媽都認不出來
離題了，但像這種每個字都認得，翻出來卻不像話的東西
還真是尷尬

Charlotte2019-03-19

樣名字神鬼XX之類的

Lucy2019-03-21

超級8 哈哈哈(可是他真的是直譯)

Skylar Davis2019-03-22

金凱瑞一部超好看的片被翻王牌冤家真的是很冤

Kristin2019-03-25

厲陰房是我覺得最有梗的，同音公司不知有沒有去抗議XD

Leila2019-03-29

好期待啊

Olga2019-03-31

刑弒厲就是為了湊字而湊

Madame2019-04-03

像之前好像也爭議頗大的人中北斗譯名，這也是個好例子
我個人也不喜歡這個，比較喜歡北斗之龍

Wallis2019-04-06

超級八黑蘭嬌當時看到真的傻眼 XD 後者好像最後改了

Audriana2019-04-08

乾脆翻隻狼子瑜之死

Quanna2019-04-13

隻狼影子又掛了

Edith2019-04-14

影片中每個測試都做離螢幕超近的難怪字幕都用超小

Audriana2019-04-18

快出啊啊啊啊

Andrew2019-04-20

我猜因為是shadows複數，所以暗影雙死也可以代表有兩個
暗影在死的意思，之前宮崎英高說有一個秘密大家還沒發
現，說不定就是還有一個暗影

Candice2019-04-21

還我機戰傭兵QQQQQQQQ

Lucy2019-04-25

未看先猜是一個拿雙刀的女忍者

Susan2019-04-27

不知道會摔壞幾支手把

Yedda2019-04-29

宮崎英高：有個秘密還沒人發現，就是我們會隨貨附贈手把
緩衝墊，顆顆

Gilbert2019-04-30

黑魂、血緣的中文版名詞翻譯會怪怪的，可能也和

Quintina2019-05-01

文字是先有日文→英文，然後中文版又是以英文為底
所以和理論上原意的日文版，有些部份差異很大

Margaret2019-05-05

預告不看了, 等試玩再自己體驗, 快出吧, 很期待!

Lauren2019-05-10

鬼機八陰地兇兆

Rachel2019-05-14

孤兒院==
啊是怨

Jacob2019-05-16

血源翻譯很怪除了日翻英翻中以外，劇情太隱晦也是原因之
一

Hedda2019-05-20

玩完遊戲的玩家都未必能理解劇情了，更何況是只看到遊戲
文本的翻譯人員

Tracy2019-05-23

快出啊啊啊啊啊

Mason2019-05-24

暗影死兩次感覺是要衝康優木加奈的單元

《隻狼：暗影雙死》Game Informer 短預告 - PS

All Comments

Related Posts