《王國之心》系列中文化版權疑問 - PS

Poppy avatar
By Poppy
at 2017-01-09T18:16

Table of Contents

眾所周知，KH系列因為複雜的迪士尼版權問題，所以一直無法中文化，但既然
遊戲仍能在台灣販售，代表主要有問題的是「譯名」方面的版權。

小弟對版權法規不熟悉，以上只是個人的簡易推測，如果沒有嚴重錯誤的話，
想在此詢問幾個問題：


1.如果「專有名詞」（例如人名）的部分通通保留英文原文，只將無關版權的
劇情語句、選項名稱等中文化，這樣是否能減少或避免版權的問題呢？


2.版權複雜的問題不會只發生在台灣，相信歐洲各國與日本也有，那為什麼其
他國家能將版權問題整合解決，台灣無法呢？是因為台、港、澳、中各地法
　規不同，才讓中文化的難度增加嗎？



在此先感謝各位的回覆，希望排版不會太傷眼...

--
Tags: PS

All Comments

Hedy avatar
By Hedy
at 2017-01-12T05:01
"名詞中譯"有版權，老實說我一直覺得是一件不應該的事情
...
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-01-13T13:03
還好吧，麥當勞也有商標權
James avatar
By James
at 2017-01-18T07:33
商標權跟版權是完全不一樣的東西吔
James avatar
By James
at 2017-01-23T00:20
而且正常的商標權是要包含圖樣的
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-01-27T22:22
所以在文章裡打了"麥當勞"三個中文字，並不會侵犯商標權
，另外也沒有侵犯版權xd
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-01-29T15:13
問題應該不在譯名 而是"在地化的權利"吧
只是譯名問題的話更好迴避 改跟電影不同就好了阿
Franklin avatar
By Franklin
at 2017-01-30T02:55
王國之心除了日文跟英文應該也沒其他語言了吧
Franklin avatar
By Franklin
at 2017-02-02T13:03
其實樂高星戰都能中文化了.KH就看迪士尼想不想而已吧？
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-02-04T11:04
不是因為授權費太貴嗎？
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-02-08T21:19
問題應該就是共同持有遊戲版權的迪士尼單純不開放變更
內容的權利 所以只留美日兩語系 因為迪士尼-美 SE-日
Zora avatar
By Zora
at 2017-02-12T20:58
字幕的話有西語版法語版義語版德語版吔
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-02-13T14:49
是說譯名為什麼需要迴避...如果有取得官方授權就更應該
統一吧xd
是說若沒官方授權也沒辦法出就是了
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-02-13T22:49
原來如此 但這我還是不覺得會跟譯名有關就是了
Jack avatar
By Jack
at 2017-02-17T00:05
就只是迪士尼不給中文在地化吧
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-02-17T02:37
KH如果有中配.而且還是台配的話就只能買了XD
Dinah avatar
By Dinah
at 2017-02-21T16:31
永遠聽不懂在講什麼的唐老鴨
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-02-25T00:53
中文化唐老鴨還是聽不懂就是了
Andy avatar
By Andy
at 2017-03-01T06:23
就不重視中文市場吧 除非對岸人民強烈要求
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-03-03T14:05
沒玩過 但這有中文一定買的啊
Quanna avatar
By Quanna
at 2017-03-05T12:35
可是迪士尼跟神魔合作過耶
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-03-10T11:12
先別太緊張拉 去年沒在PS舞台活動的遊戲 也很多宣布中
文 一切還是等臺北電玩開始吧
Donna avatar
By Donna
at 2017-03-10T20:41
以前迪士尼頻道有中配啊
Andrew avatar
By Andrew
at 2017-03-12T10:09
覺得只是單純對中文市場不重視，王國在台港人氣好像不是
非常高...想當初為了搞懂劇情還去學了日文...
Kristin avatar
By Kristin
at 2017-03-16T18:51
台灣迪士尼:...耶我們沒想到過耶
Enid avatar
By Enid
at 2017-03-19T23:19
感覺版權費就很貴 只出英日文公司有賺錢嗎
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-03-20T05:53
出歐洲正常來說不會只有英文，事實上也是義法西德語都有
Dora avatar
By Dora
at 2017-03-24T13:03
而且其實就算只賣美國，也會很重視西語XD
William avatar
By William
at 2017-03-28T15:36
直接打去台灣迪士尼頻道得到的答案還比較快..
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-03-30T19:03
問迪士尼頻道他只會給你官方罐頭回應吧...
遊戲也不會是他們發行的
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-04-04T04:51
更不用說頻道只是迪士尼底下的一個小部門
Ina avatar
By Ina
at 2017-04-06T15:42
這沒中文真的玩不下去 劇情吃很重.....
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-04-07T23:16
至少得到官方回應 你問史克威爾他們也只會推給迪士尼
Thomas avatar
By Thomas
at 2017-04-08T01:40
罐頭回應不外是一目前無此計畫二並非我們發行之商品請轉
SE謝謝
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2017-04-10T12:37
有跟沒有一樣的罐頭回應就是這麼一回事XD
Ida avatar
By Ida
at 2017-04-15T12:07
去問SE反而比較不可能叫你問迪士尼，迪士尼與發行毫無瓜
葛
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-04-15T18:43
"名詞中譯"是沒有版權的 是因為"中文名"有版權
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-04-18T00:13
母D有Gaming部門 但是台D沒有,甚至只有管頻道 常常連周
Isla avatar
By Isla
at 2017-04-21T18:48
邊商品都是別家代理進來賣 台D實權不多 這種事情在台灣
一堆海外子公司都有... 除非母公司提升子公司權限/業務
Freda avatar
By Freda
at 2017-04-24T08:17
迪士尼並沒有不重視中文市場吧.....
Delia avatar
By Delia
at 2017-04-26T11:37
早在很久以前一堆迪士尼動畫電影就有中文配音了
只是遊戲跟電影不同 牽扯到很多其他的東西
迪士尼沒辦法自己決定 遊戲內容是SE做的
Jack avatar
By Jack
at 2017-04-30T03:01
劇本也是SE 原創人物也是SE 主權不在迪士尼
真正該問的是SE 問迪士尼應該是問錯人了吧
Emily avatar
By Emily
at 2017-05-04T02:12
之所以有其他歐美語言 純粹是因為SE本來就有在做吧
William avatar
By William
at 2017-05-08T19:00
SE開始中文化後 王國之心也只出過HD版而已
Andy avatar
By Andy
at 2017-05-13T10:47
真的要中文 應該也只有3代以後才有可能
Steve avatar
By Steve
at 2017-05-17T20:37
別忘了遊戲是SE在主導 推給迪士尼這個出發點本身就不對
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2017-05-18T15:46
而且迪士尼的一些手遊明明就有中文版

人龍6某段劇情問題 (有雷

Blanche avatar
By Blanche
at 2017-01-09T17:52
就是桐生打完廣瀨徹之後 尾道的秘密--大和二號浮上海面 接著陽銘聯合會會長来栖猛出現要求廣瀨殺了眾人 廣瀨不從被来栖射殺 好了問題來了 来栖為何只有一人登場 堂堂一名會長出現時身邊竟然沒半個幹部或小弟 可能原因之一是他信任廣瀨會忠實完成他所交代的任務 殺了在場眾人(結果踢到鐵板) 原因之二是 ...

【瑪姬肉】古墓奇兵崛起 求陪過

Lily avatar
By Lily
at 2017-01-09T17:07
直播主帳號：huiyuyuyu 國家語系：中文 今天要播什麼：古墓奇兵崛起 點我連結：https://www.twitch.tv/huiyuyuyu 想跟觀眾說：超級無敵容易卡關 需要大家解救andgt; andlt; 請大家在我卡關的時候給我提示 但不要爆劇情雷唷^^ ...

PS4近期遊戲發售表 01/09~03/09

Isla avatar
By Isla
at 2017-01-09T17:05
日期 遊戲名稱 語言 類型 定價 PSV版 2017/1/12 王國之心 HD2.8 日文 RPG 1690 X 2017/1/12 女高中生殭屍獵人 日文 ACT 1890 ...

秘境探險 電影版 劇本已完成

Queena avatar
By Queena
at 2017-01-09T16:59
編劇 Joe Carnahan在他的IG上 https://www.instagram.com/p/BO-m4IiAeBg/ 更新 秘境探險電影版劇本完成! 稍微查了一下 編劇和導演以前的作品 導演 Shawn Levy導過 鋼鐵擂台、實習大叔、博物館驚魂夜三部曲 編劇 Joe Carnahan寫 ...

2017台北國際電玩展的舞台活動

Jacky avatar
By Jacky
at 2017-01-09T15:59
PlayStation_TW 已說讚的粉絲專頁 · 4分鐘 · andlt;TpGS17andgt; 熱烈歡迎。 台北國際電玩展PlayStation大舞台活動陣容發表！驚喜發表開始倒數!! https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan/photos/1392721 ...