《爐石戰記》幕後配音特輯-施文彬 - 爐石戰記

轉自:http://tw.battle.net/hearthstone/zh/blog/11634573

《爐石戰記》幕後配音特輯-施文彬
Blizzard Entertainment 2013-11-14 0
《爐石戰記》幕後配音特輯-施文彬
在《爐石戰記》裡酒館老闆用輕快高昂的聲音，招呼著每位來客。你不自覺地坐下來，點
一杯無酒精飲料，徜徉在輕鬆愉快的氣氛當中。你可以來一場轟轟烈烈的精彩對戰，也可
以閉上眼睛，仔細聆聽，那些新鮮、獨特卻又熟悉的聲音。接下來，我們要讓各位來參加
一場聲音的饗宴，為各位介紹《爐石戰記》的幕後配音員 - 施文彬。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3xtTaUJswZA

施文彬這次擔任《爐石戰記》的幕後配音員，用了很多道地的台灣閩南語為卡牌們配音，
奇幻世界中的生物，透過與閩南語的連結，更增添了幾份趣味性，你有猜對這次的謎題嗎
？

答案就是以上皆是！（有被騙到的請分享影片讓更多人被騙吧）（笑）

迪菲亞頭目是盜賊專用的手下卡，攻擊時發出的語音：「你在看三（嗶…）（台語）」只
要在你的回合下，點選迪菲亞頭目拿起卡片準備攻擊時就會觸發，取消攻擊再次點選迪菲
亞頭目可以再度觸發語音，所以當看到你的對手不斷的把迪菲亞頭目拿起來瞄準你的手下
又取消的時候，如果不是猶豫不決要攻擊哪裡的話，那麼他一定是在細細品嚐著施文彬的
配音（如果對手也是台灣玩家的話）。

https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/JKXPYDIJ424U1384424540381.JPG

施文彬是一位歌手、詞曲創作人，同時也是一位資深的遊戲玩家（遊戲基地 -施文彬專訪
）。過去曾經幫線上遊戲寫過主題曲、演唱主題曲，也製作過遊戲音樂，但遊戲配音的經
驗，《爐石戰記》是施文彬的第一次，本身就是遊戲玩家的他，對於《爐石戰記》願意採
用地方特色語言進行在地化非常的激賞，他認為這樣除了增加遊戲的趣味性之外，也能夠
讓玩家感到親切並提高認同感。

訪談中施文彬與大家分享配音的過程，其實這些卡牌原音有很多的意思都不是大家現在所
聽到的閩南語所表達的意思，像是迪菲亞頭目的英文原音就不是你在看三（嗶…），這些
卡牌的句子都是經過討論，依據卡牌角色的特性來搭配台詞。施文彬笑著說配音配的最過
癮的大概也是這句你在看三（嗶…）了，不過《爐石戰記》絕對是一款閤家歡樂的遊戲，
這句你在看三（嗶…）純粹只是為了增加趣味性，沒有要教壞小朋友的意思。

https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/JS29H3OQ6WS51384424540655.JPG

施文彬是《魔獸世界》資深玩家，對於《魔獸世界》各種不同種族的NPC講話語調都非常
熟悉，因此在參與《爐石戰記》配音的時候除了保有自己本身聲音的辨識度之外，還要努
力的去揣摩該種族講話的氛圍，過程必須拿捏如何在這兩項考量中做一個平衡，常常顧此
失彼，或者是兩者都顧到了但是情緒又不夠到味，這些是錄音過程中所遇到的挑戰。

上禮拜該結束的BlizzCon，施文彬也參與了全程的活動（施文彬BlizzCon2013長征之旅）
，想要了解更多施文彬的事物，可以到施文彬的粉絲團，另外也可以在爐石戰記粉絲團追
蹤我們的最新消息唷！

你對於這次《爐石戰記》的卡牌配音有甚麼想法呢？請在以下的評論區告訴我們！也別忘
了持續鎖定《爐石戰記》幕後配音特輯，我們會持續揭露更多卡牌的幕後聲優。

--