《爐石戰記》幕後配音特輯 - 夏治世 - 爐石戰記

轉自:http://tw.battle.net//hearthstone/zh/blog/11461110

《爐石戰記》幕後配音特輯 - 夏治世
Blizzard Entertainment 2013-11-1 0

在《爐石戰記》裡酒館老闆用輕快高昂的聲音，招呼著每位來客。你不自覺地坐下來，點
一杯無 酒精飲料，徜徉在輕鬆愉快的氣氛當中。你可以來一場轟轟烈烈的精彩對戰，也
可以閉上眼睛，仔細聆聽，那些新鮮、獨特卻又熟悉的聲音。接下來，我們要讓各位來參
加一場聲音的饗宴，為各位介紹《爐石戰記》的幕後配音員 - 夏治世。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=OfX3YwGpp4U

有點耳熟嗎？有玩過《星海爭霸II》的玩家一定都對這個聲音非常熟悉，故事中，擔任聯
邦治安官的人類英雄吉姆‧雷諾的中文配音就是由夏治世來操刀。這次成為《爐石戰記》
的幕後配音員，他同樣將卡牌角色活潑生動的帶到玩家眼前。看完上方的影片，大家有猜
對答案嗎？

答案就是馴犬者！

https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/956JBVOVA6JU1383633255172.jpg

關門放狗！

馴犬者是獵人的專用卡牌，能夠賦予友方一名野獸類型的手下+2/+2及嘲諷的效果，對於
嘲諷型專用卡比較少的獵人是一張非常實用的卡牌。

https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/OJIATTI40EJV1383274728295.JPG

夏治世原來在廣播電台上班，學生時期就很嚮往配音的工作。在一次偶然的機會下，幫一
部卡通的角色配音，喜歡表演的他，把握了這次的機會，踏入了配音的圈子，在大家的耳
中盡情的展現自己「聲音」的演技。

「電視劇和遊戲配音最大的差別，在於電視劇有畫面」夏治世說，「演員從開嘴到閉嘴的
這段時間講了多長的時間，是配音員需要去配合的，在配音的過程，如何將聲音與演員的
表情、角色做完美的結合，去詮釋演員當下的情境，這些都考驗著配音員的『聲音』演技
。」

遊戲的配音，雖然也會有時間的限制，但比起電視劇有著更多的彈性，有些遊戲甚至是原
創的，給配音員非常大的空間去拿捏聲音的表現，在沒有時間的限制下，夏治世會盡情的
去設計、揣摩遊戲角色在這種情況下會怎麼講，盡情的表演，把角色的特性發揮的更完美
。

在遊戲的配音過程中，他遭遇過不少的挑戰。有些要求，一開始會覺得很不合乎常理。「
正常人怎麼會這樣講話呢？」夏治世舉了個例子。他讓我們想像，如果要配一個大老粗的
角色，對像他這樣的男生來說，講起來似乎沒甚麼困難，但如果這個大老粗是一個缺了牙
齒講話會漏風的角色呢？兩者在聲音的表現上就會是完全不同的呈現手法。在為遊戲配音
的過程中會遇到各式各樣現實世界較不可能出現的情形，透過與遊戲製作廠商溝通、多方
的嘗試，再經由不斷的修正後，發現自己當初認為遙不可及的表達方式，其實是能夠被詮
釋的。很多沒有開發的天賦，在經過嘗試後，才會知道原來人有無限可能。

這些成長的經驗為夏治世帶來許多成就感，也因此覺得相當滿足。

https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/gallery/JFOUG8FK39JN1383274728873.JPG

在聽到我們說《爐石戰記》的配音受到很多玩家讚許時，夏治世很高興能聽到這些來自玩
家的回饋。他相信如果能讓玩家更了解配音的流程，那麼玩家會發現，一個配音要配的好
，是需要經過許多環節的配合。

他相信表達出話語中的情緒對於在地配音員應該不是難事，難的是細節上的處理，像是翻
譯的語句和輕重音的拿捏，這些都會影響到配音的品質。

有一些玩家會比較習慣原音的感覺，夏治世認為這可能是因為聽者還沒有接觸到情緒非常
貼近原音的台灣配音所造成的。如果能夠接觸到完美的配音製作，聽著母語就能進入故事
情節，享受遊戲氛圍，不是一件很棒的事嗎？

你聽的出來還有哪些卡牌，也是由這位野獸狂人夏治世所擔任的配音呢？在以下的評論區
告訴我們！

也別忘了持續鎖定《爐石戰記》幕後配音特輯，我們會持續揭露更多卡牌的幕後聲優。


--
第１話 似乎沒辦法安裝的樣子... 第７話 你能面對真正的維修嗎？
第２話 那真是太令人期待了 第８話 請假的我，真是個笨蛋
第３話 已經沒什麼好等待的了 第９話 那樣的拍賣場，我絕不再用了
第４話 錯誤、排隊，都是存在的 第10話 再也不依賴客服
第５話 怎麼可能會斷線 第11話 最後沒留下的成就
第６話 角色不見絕對很奇怪啊 最終話 我最好的朋友:Error

--