《夜夜卡拉贊》 - 卡牌中英文對照表 - 爐石戰記

Necoo avatar
By Necoo
at 2016-08-08T23:56

Table of Contents

本文網頁版
https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1470671779.A.A83.html

官方英文FB相簿
https://goo.gl/YeXADC

官方中文FB相簿
https://goo.gl/uaU22d


職業 中文名稱 英文名稱

德魯伊 月光林地傳送門 Moonglade Portal
展覽廳看守者 Menagerie Warden
魔法烏鴉 Enchanted Raven

獵人 豹子戲法 Cat Trick
披風女獵手 Cloaked Huntress
慈祥的外婆 Kindly Grandmother

法師 嘮叨的書本 Babbling Book
火源之界傳送門 Firelands Portal
麥迪文的侍者 Medivh's Valet

聖騎士 象牙騎士 Ivory Knight
銀月城傳送門 Silvermoon Portal
夜禍騎士 Nightbane Templar

牧師 瑪瑙主教 Onyx Bishop
盛宴牧師 Priest of the Feast
淨化 Purify

盜賊 以太道具商 Ethereal Peddler
致命的叉子 Deadly Fork
唬爛海賊 Swashburglar

薩滿 大漩渦傳送門 Maelstrom Portal
壞巫醫 Wicked Witchdoctor
幽魂之爪 Spirit Claws

術士 銀器魔像 Silverware Golem
卡啦卡啦贊! Kara Kazham!
莫克札的小鬼 Malchezaar's Imp

戰士 保護國王! Protect the King!
蠢人災厄 Fool's Bane
鐵爐堡傳送門 Ironforge Portal

中立 『守護者』麥迪文 Medivh, the Guardian
(裝備的) 阿泰絲 Atiesh
館長 The Curator
莫克札王子 Prince Malchezaar
巴奈斯 Barnes
摩洛斯 Moroes
秘法巨人 Arcane Giant
書呆龍 Book Wyrm
護城河潛伏者 Moat Lurker
鳥禽看守者 Avian Watcher
展覽廳魔術師 Menagerie Magician
秘法工匠 Arcanosmith
紫羅蘭幻術師 Violet Illusionist
動物管理機械人 Zoobot
餐廳蜘蛛 Pantry Spider
尼德斯史學家 Netherspite Historian
自負的演員 Pompous Thespian
秘法異常體 Arcane Anomaly
符文蛋 Runic Egg


若有發現拼錯打錯或排版錯誤 歡迎推文告知

所以我說那個唬爛海賊是www


--
Tags: 爐石

All Comments

Lily avatar
By Lily
at 2016-08-12T21:10
推。BTW我覺得保護國王,翻成護駕比較好(?)
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-08-14T18:34
那朕就封你為……護駕!護駕!
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-08-17T22:45
推護駕
Robert avatar
By Robert
at 2016-08-21T09:39
看完跟一樓同樣想法XD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-08-24T01:53
看起來都是直譯。Zoobot怎麼翻才有有趣?
Donna avatar
By Donna
at 2016-08-24T04:16
癌症外掛
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-08-25T13:38
Roger海賊
Regina avatar
By Regina
at 2016-08-29T04:20
我覺得之前板友提的蠢人災厄->蠢禍還不錯XD
Brianna avatar
By Brianna
at 2016-08-30T04:04
謝樓上,可惜我不是命名的人XD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-08-31T21:22
Purify→零分
Olga avatar
By Olga
at 2016-09-02T07:44
沒想到賊王Roger竟然跟炸雞勇者一樣被做成卡了
Liam avatar
By Liam
at 2016-09-05T23:35
還是覺得護駕傳神,就跟觀落陰一樣
Edith avatar
By Edith
at 2016-09-07T13:17
觀落陰翻譯真的是神來一筆 太棒了
Candice avatar
By Candice
at 2016-09-09T13:31
Purify→哈哈牧師哈哈
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-09-12T18:30
bz不覺得淨化太op了嗎
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-09-15T00:52
護駕 讚
Yedda avatar
By Yedda
at 2016-09-19T18:31
豹子戲法很棒啊XD 有翻到帽子戲法的諧音梗
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-09-23T10:36
purify 你媽知道你放這張嗎
Edith avatar
By Edith
at 2016-09-26T10:13
麥迪文喜歡玩西洋棋,應該翻保護國王比較貼切。
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-09-29T00:18
翻護駕比較對味啊
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-09-30T03:43
那怎麼不出張checkmate,直接獲得勝利

為何爐石第一回合的時間不縮短?

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-08-08T22:43
我懂你的感覺 有時後爐石就被一些燒線拖台錢的人破壞體驗 再那邊滑鼠點來點去或著完全沉默,線燒到最後才動的 想半天還不是比誰進牌順 既然開放狂野跟標準模式 順勢推出時光龍模式,每局只有十秒思考 喜歡快節奏的人就不用怕對手燒線了 雙方幾乎沒啥時間思考,果斷下什麼就下什麼 --         ◢ ...

中文之許 新系列講解 (代)

Isabella avatar
By Isabella
at 2016-08-08T19:48
實況網址: https://www.twitch.tv/blackharry01 ID:中文之許#3792 伺服器/階級:亞服/標準憤怒雞 今天公布卡拉贊最後一張傳說,雖然沒有意外是麥迪文 但是這張卡設計師不是說是最適合牧師的卡嗎!?適合個鬼啦 如果ben口中的獨角獸牧,真的是招喚石牧的話, ...

每天第一次連美服必定當機?

Isabella avatar
By Isabella
at 2016-08-08T18:53
前陣子剛回來玩爐石,這次只想休閒的玩.但是我每次第一次連上爐石 必定會出現連..啥搗蛋的.要連亞服再上美服才不會出現這個問題,請文一 下各位大大連別服會出現這種情況嗎? -- posted from bbs reader hybrid on my HUAWEI S8-306L - ...

HAAC Afreeca 亞太爐石邀請賽 Day 1

Una avatar
By Una
at 2016-08-08T18:53
◆ 實 況 ◆:http://www.afreecatv.com.tw/haac 轉播:齊力斷金 andamp; 月希 ◆賽事資訊◆:http://event.afreecatv.com.tw/HAAC_hearthstone/ http://challonge.com/HAAC 賽程表 總獎金2000美 ...

開台不知多久沒什麼人氣的實況主阿澤

Ula avatar
By Ula
at 2016-08-08T18:52
實況網址:http://www.twitch.tv/b0123205 ID:azeri 伺服器/階級:亞服/傳說 實況主/擅長英雄介紹(至少25字): 擅長職業:戰士 術士 薩滿 最喜歡說打牌靠賽輕鬆自在 然後觀眾說他靠賽又喜歡說這叫做實力 對於牌組理解超乎常人 在實況有問必答 若還有煩惱還 ...