《古墓奇兵：崛起》中文版實機影片 - XBOX

Hedda avatar
By Hedda
at 2015-11-04T14:09

Table of Contents

http://xboxlife.tw/show.php?fid=2&tid=7226

報導內文:
這次我們試玩了《崛起》中文版的其中一個章節「潛入蘇聯」，
並錄製一段實機遊戲影片。
在遊戲主選單中可以依據個人的喜好選擇文字語言（包含英文、日文、繁體中文等）
顯示字幕的方式（可以依據出場人物的不同而有不同的配色）
配音語言（也就是角色說話的聲音）也包含了英文、日文以及繁體中文等。
試玩影片將以繁體中文字幕加上英文語音做示範。
https://www.youtube.com/watch?v=mV65K3QJ67M

個人心得:
試玩關卡是先前有出現過的潛入蘇聯據點
可惜沒切換到中文語音，超想聽看看的!

--
Tags: XBOX

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-11-05T20:03
"轉移注意力的物品可以一次吸引多名敵人"
看來翻譯品質一樣的濫XD
Doris avatar
By Doris
at 2015-11-08T02:34
古墓就是找微軟翻譯的...，水晶動力的人士來台灣說
的
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-11-11T20:31
對啊 一貫的微軟外包翻譯品質
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-11-11T22:33
大概以為多益900分就能翻譯吧
Lucy avatar
By Lucy
at 2015-11-15T20:45
不錯了啦，比大陸3DM機翻好太多了
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-11-17T11:52
這種翻譯當然看的人都了解文字的意思，但是
文字超不通順的啊
Christine avatar
By Christine
at 2015-11-20T22:40
按住B以投擲，按住RT以製作弓箭，跳向高空滑索以攀
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-11-25T16:07
攀附，這個翻譯的人有沒有這麼愛用以
Selena avatar
By Selena
at 2015-11-28T01:22
按下B以爬行...
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2015-12-02T18:19
寫公文嗎......
James avatar
By James
at 2015-12-06T01:33
用實施也不錯，按住B實施投擲，按住RT實施製作弓箭
Frederica avatar
By Frederica
at 2015-12-06T17:13
我覺得還好 秘境探險系列的翻譯不只爛 還根本是錯的
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-12-10T00:39
遊戲正在實施自動存檔中，請勿實施關閉主機電源
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-12-13T03:18
f16你不懂啦 沒把to翻出來怎麼可以
Margaret avatar
By Margaret
at 2015-12-15T13:57
秘境:Got it!翻成 "耶~~"
是在耶啥小= =
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-12-16T04:11
樓上讓我笑了XDD
Sarah avatar
By Sarah
at 2015-12-17T09:24
沒翻成「按B進行投擲的動作」就偷笑了
Margaret avatar
By Margaret
at 2015-12-22T03:26
那取消動作是回復上一動嗎?
Rachel avatar
By Rachel
at 2015-12-23T14:12
按住B已投擲，按住RT乙製作弓箭
Gary avatar
By Gary
at 2015-12-25T19:53
如果英文是Hold B to perform an assassination
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-12-29T06:27
就可以翻成按住B執行一個暗殺的動作了
Ida avatar
By Ida
at 2015-12-31T23:54
正在為您執行一個投擲的動作
Mary avatar
By Mary
at 2016-01-04T01:34
蘿拉：（嬌喘）
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-01-08T10:07
(喘氣) (輕微的喘氣)
Andy avatar
By Andy
at 2016-01-10T01:52
推文XDDDDDDD
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-01-14T23:33
微軟： 有翻譯你們這些刁民該跪下了
Candice avatar
By Candice
at 2016-01-19T12:31
哎呀，這種翻譯當然是套文本比較方便嘛
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-01-23T11:58
台微：放假放假
Megan avatar
By Megan
at 2016-01-27T10:58
這種翻譯算可以了啦XD 想想看黑名單
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-01-31T22:44
非消音武器叫做「大聲武器」... 還有什麼美國消費
直接翻譯根本看不懂啦
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-02-02T05:29
微軟這樣翻譯不算錯 只是不夠簡潔
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-02-05T15:35
直接翻成：按住B投擲..就好了 介詞以/用之類的可以
省略的..
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-02-10T01:09
外包後這品質真的是.....XD,當年的奧德賽水準呢?
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-02-10T10:42
還好啦～
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-02-10T13:03
本身按B可以執行投擲動作的部份
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-02-10T19:11
最後生還者上身嗎？
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-02-12T07:08
按住B以做出一個投擲的動作（誤
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2016-02-12T14:02
同時按住xbay以全裸

11/9 公布相容遊戲清單

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-11-04T08:52
※ 引述《f16leon (COCO)》之銘言： : Phil Spencer已認證帳戶 : XboxP3 : at_SirKiwiiTastic We will announce the back compat list of the first 100 on : 11/9. : 11/9將公布第一波相容遊 ...

本週遊戲特價(11/3~11/10)

Freda avatar
By Freda
at 2015-11-04T08:38
http://majornelson.com/2015/11/03/this-weeks-deals-with-gold-and-spotlight-sale-27/ http://wp.me/p5ZozE-5iF XBOX ONE 金會員限定 NTD ...

Xbox One 菁英手把11月供貨吃緊

Dinah avatar
By Dinah
at 2015-11-04T07:47
Polygon http://www.polygon.com/2015/11/2/9661024/xbox-one-elite-controller-sold-out- supply-limited (短網址: http://goo.gl/yqz2r6 ) 摘譯 在 10/27 與 Halo 5: Gu ...

COD:BO3 老鳥獎勵及上市前重要情報整理

Brianna avatar
By Brianna
at 2015-11-04T02:24
※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1MDxMU46 ] 作者: erix007 (Erix) 看板: Steam 標題: [新聞] COD:BO3 老鳥獎勵及上市前重要情報整理 時間: Tue Nov 3 03:12:18 2015 《決勝時刻：黑色行動III》（英語：Call of Duty: ...

火影4是否出中文?

Delia avatar
By Delia
at 2015-11-03T22:51
請問火影 終級風暴4 X1版是否出中文? 之前革命中文版只出了友機版 這次會不會比照辦理? - ...