《Ori and the Blind Forest:DE》正體中文 - Steam

推 jason32320: NICK大這麼厲害，不考慮轉行當正職嗎? 這行業現在應 03/17 18:03
→ jason32320: 該滿缺人才的@@ 03/17 18:04
借串回
對於遊戲在地化產業是否有大量職缺我不清楚
不過我誠心認為，Nick大所追求的在地化品質
已經達到一種自我超越與精進的境界了
這宛如日本工匠精神的做法
在台灣大概沒人能靠這方式賺錢
做的好又知名的，應該就是Sony的在地化團隊了吧

供需法則是市場機制的根本
但很遺憾的是，在地化這件事情
並非每位玩家都能理解它的價值

現在全球在遊戲中文化這件事情上
大多數的能量都集中在中國
畢竟光靠內需市場就能撐起這片藍海
雖然我們不時會因此「受惠」一下
發現某某新作有官方正體中文的驚喜

然而，有越來越多的繁體中文遊戲
充其量就是把簡體中文翻譯後的文本
直接軟體轉換後套用而以
毫無誠意，翻譯品質良劣不齊
專有名詞使用文化差異、字體挑選不當等問題是家常便飯

遊戲有繁中我當然很高興
但如果我在遊戲過程中意識到
嗯，這就是個簡繁轉換交作業的水準
當下我只會默默的切換回原文

我某個朋友群最近迷上了手遊《最終幻想：覺醒》
常在群組看到他們貼圖分享遊戲心得或糾團
但是我一瞥見「信息」、「設置」這種非常明顯
完全就是中國用詞直接套用的作法
顯見這款遊戲公司對於在地化毫不用心
為此令我感到非常不齒
自然而然，我連下載嘗鮮的興致都沒有

但老實他們玩的都還蠻高興的
而且看來台灣玩家對這款遊戲討論的也很熱烈
似乎完全不受到在地化品質的影響
那麼反過來說，像Nick大追求的在地化境界
在市場考驗下簡直就是一抹輕煙
不會有人在乎的，不會有玩家去思考的
這很殘酷，很讓人傷心，但是事實

在地化不只是翻譯好文字看得懂就行了
文句要通順、人物的語調應該隨著劇情保持一致
講述同樣一件事情的原文不能在遊戲前後期翻譯發生落差
原文才能理解的文化，要如何透過繁中良好表達又不爆雷
另外，字體挑選的美感，還得兼顧可閱讀性
對於專有名詞的堅持等等，再再都是專業
但是能讀懂其中價值的玩家又有幾人？

就以文化理解再延伸這件事情來說
Overwatch中牛仔的「午時已到(中國)」、「來對決吧(台灣)」
我就覺得台灣翻譯明顯好很多
不了解美國西部文化的人，對於午時已到肯定很困惑
中午到了？是要市集斬首嗎？

至於現在的玩家，資訊/信息、影片/視頻、螢幕/屏幕、記憶體/內存
傻傻分不清，我都不知道該說什麼了
我真心不懂是玩家中文能力已經退化到無法辨識
還是長年玩這些遊戲，語言跟文化早已被蠶食鯨吞了

只能說，希望有一天，讓像Nick大這樣
還有許多在地化志願者，以及為了在地化品質的堅持而努力的人
他們在地化的價值能夠被市場看到
還予他們應有的尊重與對待

--