Xenoblade異域神劍 3人掛け合い - Switch

戰鬥勝利時


シュルク・フィオルン・ライン 修爾克 X 菲歐露 X 萊恩

ライン：どうだ！俺様の力を見たか！
フィオルン：もう…すぐ調子に乗るんだから
シュルク：あははは、ラインらしいや！

萊恩：怎麼樣！見識到本大爺的力量了吧！
菲歐露：真是的…馬上就得意忘形起來了。
修爾克：啊哈哈哈，真像萊恩的作風啊！



シュルク・フィオルン・ダンバン 修爾克 X 菲歐露 X 丹邦

ダンバン：フィオルン　身体の調子はどうだ？
フィオルン：今の所大丈夫　ありがとうお兄ちゃん
シュルク：やっぱり兄妹っていいよね　僕も弟か妹が欲しかったな
フィオルン：さしずめ　シュルクは私達の弟ってところね
シュルク：えー　弟ぉ
フィオルン：あははは　文句言わないの

丹邦：菲歐露，身體狀況怎麼樣？
菲歐露：現在沒什麼問題，謝謝你哥哥。
修爾克：果然有兄妹真好呢，我也想有個弟弟或妹妹啊。
菲歐露：既然這樣，修爾克就作我們的弟弟吧。
修爾克：欵~ 弟弟…
菲歐露：啊哈哈哈，可不准你發牢騷。



シュルク・フィオルン・カルナ 修爾克 X 菲歐露 X 卡露娜

シュルク・フィオルン：怪我はない？(フィオルン/シュルク)
カルナ：私のことも、忘れないでよね？
シュルク・フィオルン：あっ…ごめん…カルナ
カルナ：ふふっ、ちょっとからかっただけよ

修爾克．菲歐露：沒受傷吧？(菲歐露/修爾克)
卡魯娜：不要忘記我還在這喔？
修爾克．菲歐露：啊…抱歉…卡魯娜。
卡魯娜：呵呵，只是逗你們一下而已啦。



シュルク・フィオルン・メリア 修爾克 X 菲歐露 X 梅莉雅

シュルク：フィオルンもメリアも、強くて頼りになるなあ
フィオルン：もう、女の子に強いとか頼りになるとか言わないの！
メリア：ふむ…シュルクは、女心という物を理解する必要があるな
シュルク：うーん･･･それはモナドの扱いよりも難しいな･･･
フィオルン：あははは！
メリア：あははは！

修爾克：不管是菲歐露還是梅莉雅，都變得厲害的值得依賴了呢。
菲歐露：真是的，不要稱讚女孩子你好強、好可靠什麼的啦！
梅莉雅：嗯哼…修爾克，有必要好好揣摩一下女孩子的想法喔。
修爾克：嗯…這可比使用摩那多還要困難啊…
菲歐露：啊哈哈哈！
梅莉雅：啊哈哈哈！



シュルク・フィオルン・リキ 修爾克 X 菲歐露 X 利奇

リキ：リキ、スンゴイがんばったも！
フィオルン：そうね、ちゃーんと見てたわよ、リキ
リキ：え？ちゃんと見られてたのかも!?
シュルク：ちゃんと見られてたら、まずかったのかな？
リキ：え？えへへ……そんなことないも！リキがんばった……はず
シュルク：あははは！
フィオルン：あははは！

利奇：利奇，非常努力喔！
菲歐露：真的呢，我有好好地看著唷，利奇。
利奇：欵？有好好地看著嗎！？
修爾克：如果真的被好好看著的話，那就不太妙了吧？
利奇：欵？欵嘿嘿……才沒有那樣的事呢！利奇肯定…是很努力的。
修爾克：啊哈哈哈！
菲歐露：啊哈哈哈！



シュルク・ライン・ダンバン 修爾克 X 萊恩 X 丹邦

ライン：ダンバンがいると気合のノリが違うな！
シュルク：ほんと、そうだよね
ダンバン：浮かれるな！気を引きしめていくぞ！
シュルク・ライン：はい！

萊恩：有丹邦在整個氣勢就不一樣了吶！
修爾克：真的，說得沒錯。
丹邦：不要鬆懈了！集中精神上囉！
修爾克．萊恩：是！



シュルク・ライン・カルナ 修爾克 X 萊恩 X 卡魯娜

ライン：俺の活躍見てただろ？ カルナ！
カルナ：え？ あなた何かしてた？
ライン：おいおい、そりゃ無いぜ！
シュルク：あはははは！あはは！

萊恩：看到我活躍的樣子了吧？ 卡魯娜！
卡魯娜：欵？ 你有做什麼嗎？
萊恩：喂喂，不是這樣的吧！
修爾克：啊哈哈哈哈！啊哈哈！



シュルク・ライン・メリア 修爾克 X 萊恩 X 梅莉雅

シュルク：メリア、疲れてない？
メリア：ああ、私は大丈夫だがラインのほうがぐったりしているようだぞ
ライン：わりぃ、俺寝不足でだりぃんだよ、ちょっと休もうぜ
シュルク：ちょっと、しっかりしてよねライン

修爾克：梅莉雅，覺得累了嗎？
梅莉雅：啊啊，我是沒問題，倒是萊恩似乎已經沒力了的樣子呢。
萊恩：不好意思，我睡眠不足啦，稍微休息一下吧。
修爾克：真是的，打起精神來啊萊恩。



シュルク・ライン・リキ 修爾克 X 萊恩 X 利奇

リキ：オトモの二人、よくがんばったも！
ライン：ったく、誰がおともだっつの
リキ：お前達以外に誰がいるも！
ライン：くそっこいつ！
シュルク：ラインはほんと、気が短いんだから

利奇：兩名跟班，幹得挺不錯的喔！
萊恩：真是的，說誰是孩子啊。
利奇：除了你們之外還會有誰呢！
萊恩：這傢伙真有夠機車的！
修爾克：萊恩還是一樣那麼容易就發脾氣呢。



シュルク・ダンバン・カルナ 修爾克 X 丹邦 X 卡魯娜

シュルク：カルナ、ぼくにも銃の撃ち方教えてよ！
ダンバン：ほう、では剣には飽きたと？そういうことか
シュルク：い、いえ、違いますよ。ダンバンさん
カルナ：ダンバン、その辺で許してあげたら？

修爾克：卡魯娜，也教教我槍的射擊技巧吧！
丹邦：喔，意思是劍已經用膩了嗎？
修爾克：不、不是這個這樣的啦。丹邦先生。
卡魯娜：丹邦，你就饒了他吧？



シュルク・ダンバン・メリア 修爾克 X 丹邦 X 梅莉雅

シュルク：メリア、今度僕にもエーテルの使い方を教えてよ！
ダンバン：ほう、では剣には飽きたと？そういうことか
シュルク：い、いえ、違いますよ。ダンバンさん
メリア：そなたたち・・・

修爾克：梅莉雅，這次也教教我元素的使用方法吧！
丹邦：喔，意思是說已經用膩劍囉？
修爾克：不、不是這樣的啦。丹邦先生。
梅莉雅：你們兩個…



シュルク・ダンバン・リキ 修爾克 X 丹邦 X 利奇

ダンバン：ノポンの勇者リキ殿、お怪我はありませんかな？
リキ：うむ。苦しゅうないも！
シュルク：何してるんですか…ダンバンさん…

丹邦：諾博的勇者利奇閣下，請問您是否受了傷呢？
利奇：嗯哼。這種小傷何足道哉！
修爾克：你在做什麼呀…丹邦先生…



シュルク・カルナ・メリア 修爾克 X 卡魯娜 X 梅莉雅

メリア：カルナ、そなたの腕前、相当の物だな！
シュルク：ほんと、すごいよ！
カルナ：全く、おだてても何も出ないわよ

梅莉雅：卡魯娜，妳的實力，是貨真價實的呢！
修爾克：真的，太厲害了！
卡魯娜：真是的，再怎麼抬舉我也不會得到獎賞的喔。



シュルク・カルナ・リキ 修爾克 X 卡魯娜 X 利奇

リキ：リキ、ほんとは銃の腕も一流なんだも！
カルナ：へえ、じゃあ次はリキに撃ってもらおうかしら
リキ：あー、うーん、えーっと…あはははは
シュルク：カルナ、その辺で許してあげなよ！

利奇：利奇，其實用槍的技術也是一流的呢！
卡魯娜：嘿，那不然下次就改讓利奇來射擊吧。
利奇：啊，嗯，這個嘛…啊哈哈哈哈
修爾克：卡魯娜，你就饒了他吧！



シュルク・メリア・リキ 修爾克 X 梅莉雅 X 利奇

リキ：メリアちゃん！リキ頑張ったも！褒めて褒めて～
メリア：おーよしよし。よくできまちたね～
シュルク：メリア･･･なんか雰囲気がいつもと違って･･･怖い

利奇：梅莉雅醬！利奇很努力喔！稱讚我稱讚我~
梅利雅：喔~好好。你做的很棒呢~
修爾克：梅莉雅…感覺跟平常不太一樣…有點恐怖。



フィオルン・ライン・ダンバン 菲歐露 X 萊恩 X 丹邦

ダンバン：大丈夫か、フィオルン
フィオルン：ええ、私は大丈夫よ、お兄ちゃん
ライン：俺も大丈夫だぜ、ダンバン
ダンバン：お前には聞いていない
ライン：あ、急にお腹が・・・イテテテ
フィオルン：ほーら、馬鹿な事言ってないで、さっさと行くわよ

丹邦：沒事嗎，菲歐露。
菲歐露：恩恩，我沒事的，哥哥。
萊恩：我也沒事唷，丹邦。
丹邦：我可沒問你。
萊恩：啊，肚子突然間…好痛痛痛。
菲歐露：好了好了，別儘說些蠢話，趕緊上路吧。



フィオルン・ライン・カルナ 菲歐露 X 萊恩 X 卡魯娜

ライン：これぞ面目削除ってか？
カルナ：それを言うなら面目躍如！
フィオルン：削除してどうするのよ…

萊恩：這樣就算名符去死了吧？
卡魯娜：你要說的應該是名符其實才是！
菲歐露：若真的死了的話該怎麼辦啊…



フィオルン・ライン・メリア 菲歐露 X 萊恩 X 梅莉雅

ライン：みんな怪我はないか！
フィオルン：ラインがみんなを気遣うなんて、熱でもあるんじゃない？
メリア：うむ実に珍しい　ここに記念碑でも建てねばなるまい
ライン：俺ってどんな扱いなんだよー

萊恩：大家都沒受傷吧！
菲歐露：萊恩竟然會為大家操心，不會是發燒了吧？
梅莉雅：嗯實在是太難得了，該在這裡立座記念碑才行。
萊恩：你們到底是怎麼看待我的啊~



フィオルン・ライン・リキ 菲歐露 X 萊恩 X 利奇

リキ：フィオルンおつかれさまだも
フィオルン：うふふふ、お疲れ様　リキ
ライン：俺にはねぎらいの言葉はないのかよぉ
リキ：ラインは怠けてたから特にないも
ライン：少なくともお前よりは頑張ってたよ
フィオルン：もう　お子様なんだから

利奇：菲歐露辛苦了。
菲歐露：嗯呵呵呵，你也辛苦了，利奇。
萊恩：怎麼都沒有慰勞我一下啊。
利奇：萊恩都在偷懶，沒什麼好跟你說的。
萊恩：不管怎樣都比你來得努力啦。
菲歐露：真是的，跟小孩子一樣。



フィオルン・ダンバン・カルナ 菲歐露 X 丹邦 X 卡魯娜

ダンバン：フィオルン、無理はするなよ
フィオルン：お兄ちゃんもね
カルナ：正に、兄弟愛よね。ジュジュ、元気にしているかしら

丹邦：菲歐露，不要太勉強喔。
菲歐露：哥哥也是。
卡魯娜：真的是友愛的兄妹呢。喬喬，不知道過得好不好呢。



フィオルン・ダンバン・メリア 菲歐露 X 丹邦 X 梅莉雅

メリア：ホムス、ハイエンター、機神兵、共に戦う日が来ようとはな…
ダンバン：俺たちが力を一つにすれば、勝てぬ者などいるまい！
フィオルン：私も戦うわ！力の限り！

梅莉雅：霍姆斯人、海恩特人、機神兵、共同戰鬥的日子似乎到來了…
丹邦：我們大家若是同心協力，就沒有贏不了的對手！
菲歐露：我也要一同戰鬥！盡我所能！



フィオルン・ダンバン・リキ 菲歐露 X 丹邦 X 利奇

リキ：リキも勇者らしくなってきたかも
ダンバン：ああ、もう立派な勇者だ
リキ：ホントーっ！？うれしいも～！
フィオルン：うふふっ、よかったわね、リキ

利奇：利奇是不是已經有勇者的樣子了呢？
丹邦：啊啊，已經是一名出色的勇者了喔。
利奇：真的嗎！？好高興~！
菲歐露：嗯呵呵，真是太好了，利奇。



フィオルン・メリア・リキ 菲歐露 X 梅莉雅 X 利奇

メリア：小さい身体で頑張るものよな、リキ
リキ：メリアちゃんとフィオルンは、勇者リキがお守りするも
フィオルン：うふふ　頼りにしてるわよ

梅莉雅：雖然個子小小卻很努力呢，利奇。
利奇：梅莉雅醬跟菲歐露，就由我勇者利奇來守護。
菲歐露：唔呵呵，那就拜託你了唷。



ライン・ダンバン・カルナ 萊恩 X 丹邦 X 卡魯娜

ライン：どうっすか？俺の動き
ダンバン：まだまだだな
カルナ：まだまだね
ライン：ちっ、ちっくしょー！

萊恩：如何啊？我的動作。
丹邦：還差得遠吶。
卡魯娜：還差得遠呢。
萊恩：呿，可惡！



ライン・ダンバン・メリア 萊恩 X 丹邦 X 梅莉雅

ライン：天下無敵のライン様とは、俺のことだぜ！
メリア：ダンバン、突っ込んだ方が良いと思うか？
ダンバン：いや…捨て置こう

萊恩：天下無敵的萊恩大人，就是本大爺啦！
梅莉雅：丹邦，你覺得像他這樣直接衝進去好嗎？
丹邦：算了…放他去吧。



ライン・ダンバン・リキ 萊恩 X 丹邦 X 利奇

ライン：「一刀瓢箪」だぜ！
リキ：それを言うなら”いっとーりょうだん”だも
ダンバン：ライン──　お前──！

萊恩：「一刀瓢簞」！
利奇：你想說的應該是"一刀兩斷"吧。
丹邦：萊恩── 你啊──！



ライン・カルナ・メリア 萊恩 X 卡魯娜 X 梅莉雅

ライン：「両手に墓」ってのはこのことだな！
カルナ：はは･･･、さすがにこれは聞き流すわけにはいかないかなぁ
メリア：頭だ！頭を狙え、カルナ！
ライン：あ、あぶねえ！俺なんか悪い事言ったか？
※「両手に花」を勘違いしたのだと思われます。

萊恩：「兩手捧墓」就是指像我這樣嗎！
卡魯娜：哈哈…，這話我可不能當作是耳邊風吶。
梅莉雅：頭！瞄準他的頭，卡魯娜！
萊恩：啊，好險！難道我說錯什麼了嗎？
※萊恩誤將「兩手捧花」(同中文的左擁右抱)成語說成「兩手捧墓」。



ライン・カルナ・リキ 萊恩 X 卡魯娜 X 利奇

ライン：今回は、「よろいそでひとさわり」ってとこだな！
カルナ：それを言うなら鎧袖一触でしょ。無理やり訓読みしない！
リキ：そうそう、アイシュウヨロシクなんだも♪
カルナ：もっう！誰かどうにかしてぇ～

萊恩：這次，還真的是「不克一起」啊！
卡魯娜：你想說的是不「不堪一擊」吧。不要再勉強自己說成語了！
利奇：沒錯沒錯，感覺太悲哀了♪
卡魯娜：真是的！到底是跟誰學的啊~



ライン・メリア・リキ 萊恩 X 梅莉雅 X 利奇

メリア：リキ…ふわふわのもこもこを、触ってもよいか？
リキ：いいよー！
ライン：オレもオレもー！
リキ：ラインはー…１モフにつき、おかず１コもらうも！
ライン：オレだけ貢ぎ物が必要なのかよー

梅莉雅：利奇…輕飄飄軟綿綿的，可以摸摸你嗎？
利奇：可以唷！
萊恩：我也要我也要！
利奇：萊恩的話…摸一次要給我一道菜才行！
萊恩：只有我得獻上貢品才行啊─



ダンバン・カルナ・メリア 丹邦 X 卡魯娜 X 梅莉雅

カルナ：ラインとリキが居ないと静かなものね…
ダンバン：そうだな、しばらくこの布陣で行くとしよう
メリア：ふふっホムスの英雄は意地が悪いのだな？

卡魯娜：萊恩和利奇不在變得好安靜呢…
丹邦：說得沒錯呢，那就暫時照這個布陣前進吧。
梅莉雅：呵呵，霍姆斯的英雄還真壞心吶。



ダンバン・カルナ・リキ 丹邦 X 卡魯娜 X 利奇

リキ：勇者リキと英雄ダンバンがいれば、カルナも安全だも！
ダンバン：フッ…そうだな
カルナ：頼りにしてるわよ、ダンバン！
リキ：えぇ…リキは！？

利奇：只要有勇者利奇跟英雄丹邦在，卡魯娜就安全了！
丹邦：嗯…確實如此呢。
卡魯娜：那就拜託你囉，丹邦！
利奇：欵…那利奇呢！？



ダンバン・メリア・リキ 丹邦 X 梅莉雅 X 利奇

ダンバン：いい感じのもこもこだな
メリア：ああ、いつにもまして、ふわふわだ
リキ：二人とも、リキを見る目が怖いも･･･

丹邦：感覺應該會毛哄哄的吶。
梅莉雅：啊啊，一直以來都是這麼輕飄飄的呢。
利奇：你們兩個，看著利奇的眼神好恐怖…



カルナ・メリア・リキ 卡魯娜 X 梅莉雅 X 利奇

リキ：リキの嫁が、メリアちゃんだったら良かったのに～
メリア：カルナでは駄目なのか？
リキ：カルナはオカ(リキの嫁)と同じ感じだからダメだも！
カルナ：あのねえ…

利奇：利奇的老婆，如果是梅莉雅醬的話不知道該有多好~
梅莉雅：卡魯娜就不行嗎？
利奇：卡魯娜跟歐卡(利奇的老婆)感覺一樣所以不行！
卡魯娜：我說啊…


--

殺してくれと泣きつくような目にあわせてやる……
-紫苑
不良な線と色の塊
http://karasless.pixnet.net/blog

--