XenobladeX 官網小說 Blade誕生 Part.1 - Switch

Part 1 那惑星沒有名字

在那裏棲息的大多數種族作為知性生物，都還未成長到能夠理解世界的構造。在他們的
語言中，踩在上面的是「大地」，而不是被稱為「惑星」的球體。
要更精確說明的話，有著惑星這種認知的生物說不定潛伏在不知名的所在，
但是他──或者是他們並沒有將這種認知傳達給其他種族
所以那裏現在還不是「惑星米拉」，只不過是「超級大大到讓人厭煩的的地面哞」而已


「啊，真的超級大大到讓人厭煩哞」
在行走的芋頭碎碎念著。不，雖然跟本地原產的芋頭很像，但那不是芋頭。是諾本族
的少年，名為塔茲。
「沒辦法哞！把人帶到這麼遠的塔茲才糟糕哞！」
回答他的人，像是芋頭，但不是芋頭。有著與其說是芋頭不如說是像哈密瓜的綠色肌膚
是諾本族的少年，名為隆
兩人都屬於多多加商隊。諾本族是交易種族，除了一部分的異例之外，都沒有固定住所
以數~數十家庭組成商隊，過著不斷旅行的生活。販售的東西各式各樣。動物、植物、工藝
品跟美術品等。諾本秘藏的東西也是重要的商品。
交易有獲利也有虧損。運用可愛的容姿從親切的種族得到好處，也曾被狠毒的種族當成
肥羊過。即使如此大致上還是能夠過著輕鬆的旅程。
他們的旅程沒有終點。隨興遊蕩、有能夠賺錢的地方就暫時停留、也有人開店過。其中
也有為了前往諾本族傳說的聖地那類的地方，而
進行毫無線索探索的商隊。
相較之下從初代多多加以來，不知已經傳了多少代的多多加商隊是極普通的商隊。而這
是因為現任領導人穩健到不像諾本的地步。
前往植物收成多的地區，一出現敵對的怪物就請好新的種族幫忙除去。多多加商隊就這
樣繼續旅行下去。但是這種安穩的旅程對於充滿好奇新的少年而言就是「無聊，無聊到無
法忍受了哞」在商隊中最有好奇心的少年塔茲，邀了好友隆一起出去偵查。
偵察是為了找尋食材與交易商品，也有著找尋交易對象的重要目的。就算是少年也必須
要積極完成的任務。
不過跟偵察的達人(自稱)塔茲比起來，隆沒有完成過這種任務。
「隆最擅長的是自家警衛哞！」
用這種說法，不論何時都待在自家帳篷不出門。
「這樣的話不管過了多久都沒辦法成為獨當一面的諾本哞！ 塔茲教你偵查的技巧哞！」



「我拒絕哞！ 隆要當自宅警備員過完一生哞！」
面對想要把他拉去外面世界的塔茲，隆說了這句話並且拼命抵抗。但這種抵抗依然毫無
意義，隆被帶出帳篷──不，被踢出帳篷
「你啊，到底要靠媽媽過活多久哞！ 就算是她也沒辦法一直養你哞！ 快點成為能獨當一
面的諾本族，讓媽媽高興哞！」
這段話真是完全體現了諾本族傳說中提到的種族「霍姆霍姆」的崇高教誨──「天下沒
白吃的午餐」
「──真是沒辦法哞。再這樣下去就會被選中成為傳說的勇者了哞！無論如何都要避免哞！」
被趕出安住的帳棚的隆說了這些話後就接受了與跟塔茲的共同行動。雖然感到不甘不願
、勉勉強強、不情不願，即使如此仍是貴重的第一步
「不用擔心哞。交給塔茲就好了哞。一起完成偵查任務，讓媽媽安心哞。」
「恩...恩，知道了哞。」
於是，兩名諾本少年如此這般地前去偵查。他們當時還不知道，那是通往悲慘命運的第
一步。
偵查剛開始還是很輕鬆的。吃著路旁的草木、蟲子。難吃就丟掉，好吃就儲藏到諾本袋
中。沒辦法完全吃完的就帶回去當成交易材料。
「呼，好好吃哞」
塔茲跟隆都相當滿足。棲息在森林中的小蟲──之後被喜歡取名字的種族取名為マンプ
クヤモリ──在硬皮底下有著軟軟的脂肪塊，對諾本族而言是美味的餐點。
但是，此處的定律是弱肉強食。世上所有事物都在食物鏈的支配之下。有被諾本族
吃的生物，也有吃諾本的生物。塔茲與隆因為追著美味的マンプクヤモリ而在森林中迷路
，進入了巨大肉食性生物的視野中。
「塔、塔塔塔、塔茲！ 牠看著這裡哞！」
之後被稱為タペンタ的生物，利用甲殼的表面上生長的植物作為迷彩。因此在相當接近
之前都無法察覺牠的存在。
タペンタ站起並用兇猛的眼神盯著塔茲與隆。
那就跟兩人看著マンプクヤモリ的眼神一樣
「不可以避開視線哞！ 牠看到弱小的一面就會攻擊哞！」
「我、我知道了哞！」
兩人緊盯著タペンタ慢慢往後退。但畢竟只是諾本的小聰明。對タペンタ而言，他們只
不過是有四肢的芋頭跟哈密瓜而已。タペンタ絲毫不在意有沒有見到弱小的一面這種小事
，衝向了兩人。
塔茲跟隆往左右分開逃跑。
「哇─我才不好吃哞！要吃就吃塔茲哞！」
「隆說的對哞！塔茲相當多汁，一吃就會愛上哞──咦？」
不知是因為聽清楚兩人的對話，還是單純比起哈密瓜更喜歡芋頭。タペンタ追向了塔茲
「哇~你不要輕易相信諾本說的話哞！」
隆明白危機已過後，停下腳步。內心懷抱著友人留下的寶貴教誨，朝向傳來悲痛叫聲的
方向，喃喃說了
「──塔茲，我不會忘記你的犧牲哞。我會好好銘記你以身作則教給我的教誨，
我會以自家警備員的身分過完一生哞。果然外面世界很可怕哞。」
說完後隆就離開了。但是路癡的諾本在被怪物追著跑後，要回到原本的商隊可說難如登
天。隆朝著多多加商隊的反方向遊蕩。遊蕩了數日後倒在路上。幸運地被路過的好心種族
撿走，作為那名外星人的寵物兼自家警備員過完一生──這是別的故事了。
「哇哇哇哇，你真是煩人哞！快點放棄哞！」
塔茲一邊這樣叫著一邊逃跑。不過タペンタ不管過了多久都沒有想要放棄的樣子。
「唔，這也沒辦法哞！會發生這種事也是因為塔茲那誘人的身體實在太有魅力哞──
啊，滿滿的脂肪、平衡了適當的彈力與緊致的完美身體。要是用炭火烤會散發出超級香的
味道哞。一想像就讓人流口水哞──對自己的肉流口水是怎麼回事哞！」
非常不建議在跑步時沉浸於幻想之中。這是因為會疏忽腳下的關係。此時的塔茲就因此
被巧妙地藏在草叢中的金屬物體绊到腳。
「嗚哇哇哇哇哞！」
塔茲像是從籃子掉出的芋頭一樣，咕嚕咕嚕地滾走。不過在此時看起來是幸運。因為在
跌倒之前，タペンタ的嘴正好就要捉住他，差點抓到美味獵物的タペンタ，下一刻全身就
被從四方向襲來的雷射灼燒。
塔茲踩到的金屬物是某人設下的陷阱。安裝的四門雷射槍把タペンタ烤得相當美味。




「呼~~吃完了哞」
吃完烤タペンタ後，塔茲在剩下的殼前面呈大字形睡倒。因為手腳很短所以與「大」相
差甚遠，但畢竟是小說就請各位忽視這點吧。
總而言之，塔茲吃完了比自己大數倍的怪物。到底放在那嬌小身體的哪邊呢？這是可被
稱為諾本99個神秘當中之一的大謎團。
姑且不論這點，塔茲成功突破了足以留在諾本史上的大危機。可是，比起熱衷於食物，
有更應該要先思考的問題。
從危機中解救自己的陷阱──到底是誰設下的呢？
「──這傢伙，把我們的獵物吃光了！」
「這個混帳小鬼！」
叫醒沉醉在餐後小睡的塔茲的是這樣的聲音。大概是由於翻譯機的性能不佳，因而難以
辨別且刺耳的話語。
塔茲站起後，看到了兩名外星人拿槍對著他。能夠說話、拿著武器，由此判斷對方一定
是知性生命體。但不管怎麼看都像是因某種錯誤而用後腳站起來的猛獸。
他們是名為拜亞斯人的種族。才過來這裡沒多久，塔茲也未曾見過與聽聞。
「你、你們，找塔茲有什麼事哞！？」
「你偷走我們陷阱抓到的獵物，所以要抓你代替！」
話一說完，兩名拜亞斯人就打算捉住塔茲。塔茲驚慌地逃走。第二次的你追我跑。
又是跟剛剛同樣的事件，只不過是タペンタ換成拜亞斯人而已。
就算在危險時得救了，也不能夠大意──要是活下來應該可以得到這種教誨。
不過因為諾本的大腦很小，記憶容量有那種空間去記這種事嗎？這是一個好問題。
「恩，果然像塔茲這種看起來很好吃的美少年，就是被野獸一樣的生物追殺的命運哞。
就算要死，也希望不是像這樣的家伙，而是由美少女作好各式各樣的事前準備後仔細調理
哞！──」




塔茲一邊想著這些事情一邊奔跑。幸好拜亞斯人不是敏捷的種族。在複雜的森林中嬌小
的諾本有著地利。
「唔唔唔，好不容易拋下了他們哞！」
塔茲在遠離糾纏不休的拜亞斯人後，發現自己在多多加商隊的營地附近。
「──咦，我好像看過這裡哞！」
在森林中走動時看到曾走過的地形。的確，前面有一道懸崖，從那裏應該看得到商隊。
塔茲讓腦袋全力運轉，找到了這份記憶。然後，走到了懸崖上。
──但是，那只不過是另一個悲慘命運的開端罷了。靠近懸崖的塔茲見到的第一個東西
是，數道黑煙裊裊升起的樣子
接著一站在崖邊，映入眼簾的是被殘酷地燒毀的營地。多多加商隊的帳篷不是被燒掉就
是被推倒。但是包含塔茲的家人在內，沒有看到任何諾本族的蹤影。
「怎麼會──」
多多加商隊的諾本族逃走了或是被抓走了。沒看到死去的諾本族，所以塔茲認為不是被
全滅了。他也不想下這種判斷。
在拿著槍徘徊的拜亞斯人的肚子裡──這種情形更是連想都不敢想。
「大家──一定沒事的哞──？」
塔茲回想起家人與同伴的一人一人的身影，喃喃自語著。然後，有某個硬物抵在他的頭
後面。
塔茲回過頭來，看到了兩名拜亞斯人瞇著兇猛的野獸眼睛，拿著槍朝著他的樣子
「終於追到了，到處跑來跑去的真煩人」
塔茲已經沒有任何活力與體力了。兩名拜亞斯人綁住無抵抗的塔茲，把他放進籃子裡。
兩名拜亞斯人呈一前一後，兩人的肩膀上擔著棒子，棒子上綁著籃子。理所當然地，籃
子裡有著看起來很美味的獵物
在圓眼鏡的底下流出了淚水。塔茲在被囚禁的情形下哭泣。他並非因為很快就會被吃掉
而詛咒自己的命運而哭，而是因為大概無法再與分散的商隊同伴見面而哭
塔茲曾想過有一天想要脫離商隊前去旅行。他夢想著有一天能夠帶著隨從去討伐邪惡的
神明。
「但是我沒想過會以這種形式回不了家哞──」
塔茲從籃子的縫隙中仰望著天空。雖然因為淚水而模糊，但大大的天空今天一樣是藍色
。諾本還不知道在天空的另一邊有著名為宇宙的真空。
在那藍色的天空中，流星落下了。
「星星大人──請聽聽塔茲的願望哞！ 我希望至少這些家伙的同伴有美少女，然後把塔
茲仔細地調理成美味的餐點哞！被這種醜陋且野蠻的傢伙直接吃掉，塔茲的美感無法接受
哞！不要活食，絕對不要活食哞！ 接著──」
塔茲許了許多願。因為流星並沒有一下子就消逝。那並不是在大氣層上端就燒盡的那種
小隕石，而是有半毀且持數落下的巨大人造物體。
「嗚哇──」
塔茲忘記許願，仰望著墜落至山的另一邊的巨大物體。圓盤狀的那個東西是巨大恆星間
移民船的居住區這點，已經超過諾本族理解的範疇了
然後這正是代表將「超大大到讓人厭煩的地面」取名為「惑星米拉」的人們的到來。而
塔茲還需要花上一段時間才會知道這件事──。


To be continue


------------------------------------------------------------------------------


終於翻完了，應該有一些錯誤跟不流暢的地方，有問題請提出來

另外有些日文同字笑話我翻不太出來所以就直接意譯了(如：踊食い跟踊る)

還有這是我第一次在BBS上貼這麼長的翻譯文，版面感覺有點亂，

不過不太知道怎樣調才會比較好，請給些建議...

--