XB2的繁體中文團隊 - Switch

既然原po提到XENO2翻譯的優點，那我就來提一下我覺得可以更好的點吧。

一般翻譯我覺得有兩種區別，

一個是在正確不正確的層次上，

一個是在正確的前提上，翻的好與不好的層次上。流暢度，名詞用語在地化、都是在這個範疇。

信達雅什麼的就不說了，不是討論的重點。

外包型態的翻譯一般來講都會有多人負責，這次XENO2主線翻譯很優秀，但有遊玩支線便會發現，有些部份已經不是翻的好不好的問題，而是正確不正確的問題。

以前剛好就聊過力男羈絆任務翻譯的狀況。

http://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1514008050.A.975.html

而常常看到版友會提起Tora的華第三型態，那個登上大人階梯的neta也是。

這些支線部份出的狀況已經不是翻譯的好不好，而是完全翻錯了。這樣的錯誤在成品中出現

想要進步就必須要正視錯誤，如果本次翻譯是該公司處理，那希望他們可以注意到這些可惜

話講回來，近期我玩的最臻至完美的中文化作品是DQ11。

各種語調用詞也都有在地化，真的很厲害。


雖然也有可能是因為沒有配語音所以就算翻譯有出入也聽不出來啦XD





-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X013DB.

--