WoT 8/23 Q&A - War Game

原文來源:https://goo.gl/Sg0Lhz

Hello,
finally done translating this Q&A with Ctacello's help:

-In the 100 Years of Tank event, the main task is to capture the enemy base.

在戰車百周年活動中，主要的任務目標是佔領敵方基地

-There will be a lot of exciting new gameplay elements(100 YoT Mode).

在戰車百周年模式裡會有很多刺激的新遊戲要素

-The wheels in the armoured vehicles can be blown.

其中輪式車輛的車輪可被擊毀

-The event will be cross platforms.

這個活動會是跨平台的

-The composition of the team will be less than 15vs15.

隊伍組成會少於15vs15

-The preparation of the 100 YoT mode started around the end of last year.
This mode wasn't inspired in Battlefield 1,　we developed this mode before
the announcement of BF1 trailer from E3 2016.

戰車百周年模式的準備工作從去年年尾就開始了。
這個模式並不是從戰地風雲１得來的靈感，
我們是在戰地1的預告片於2016 E3展釋出之前開發這個模式的

-There's a potential for Swedish Tech tree to have all types of vehicles.

瑞典線有潛力出齊所有車種

-Swedish tanks are not like the other nations, both visually and gameplaywise.

瑞典車不像其他國家的車輛，在外觀上及玩法上皆然

-Everything will be tied to the hydraulic suspension
(it can be done in tier8, 9 and 10)

一切都離不開液壓懸吊 (液壓懸吊可以實作在T8 T9 T10)

-The suspension is currently in prototype phase.

液壓懸吊目前還在雛型階段

-Hull control, height, lifting/lowering...
these are what our departments are working on.

像是車體的控制啦高度跟昇降等等的，這些都是我們這些部門現正致力完成的功能

-If the players approve this new suspension system is very possible
that we introduce it to vehicles like the STB-1.

如果玩家們對這套新的懸吊系統反應良好的話，
那麼我們很有可能把這套系統也引用到STB-1上

-Some Swedish tanks have same speed backwards as they do forwards.

有些瑞典車在倒車的時候會跟前進一樣快

-We drastically changed parts of the Sandbox that players weren't satisfied with.
The second iteration will start in mid-autumn.

我們大幅改動了那些沙盒中玩家不滿意的部分
第二波的沙盒會在中秋的時候開始(不是中秋節的中秋)

-We are currently making big changes to the matchmaker.
The main objective is to not have unbalanced teams and to not annoy players.
Its most likely gonna be introduced in the Test Server but we don't know when.

我們正在給MM娘來點激♂烈的調教(?
主要目標呢是不要湊出不平衡的隊伍還有不要惹毛玩家(後項看起來www)
這項改動很有可能會放到公測服上，但我們不確定是什麼時候

-We are adding more diversified sounds in 9.16 and extra interface customization options

我們會在9.16加入更多更具變化的音效還有自訂介面的選項

-"Map Paris has a lot of variations for the attack"

沒有上下文又不知情境所以跨謀，恕不翻

-Stalingrad map is nearly completed, we have invested a lot of energy in it
but there are some problems, gameplay problems.

史達林格勒已經幾近完成，我們已經投入大量精力在其中，但還是有些遊戲性上的問題

-We are continuing to incorporate mods to the game and will introduce
Hangar carousel(2lines) and Damage log.

我們將繼續把一些mod納入遊戲中且會引入雙層車庫及傷害紀錄面板

-We are improving visibility, how the tank is spotted and how it displays.
More information coming in September.

我們正著手改善可視性(視野機制)－戰車是怎麼被點亮及顯示
九月時會有更多資訊
==========================================================

文末附上文中提到的戰車百周年模式的預告片，據信是在9月中開始
https://youtu.be/pZ_ABNaag1c

那麼同樣的如有疏漏或錯誤煩請不吝指教囉(特別是巴黎地圖那條)

我才不會承認是因為又缺P幣才來翻譯只是因為最近都沒有有趣的訊息

--