[Wii] MySims Hands-on 高速翻譯 - 任天堂

原出處: http://wii.ign.com/articles/796/796051p1.html


UK, June 13, 2007 -
We never would have thought that within minutes of playing the latest build
of MySims that sweat would be dripping down our forehead. In reality we were
sweating like a pig in a sauna, our tongues hanging limply from our mouths
and our eyes glued to the screen with intense concentration. However,
it's not because we were struggling to get to grips with the game -
far from it, because it's a breeze to play. No, the excess perspiration
was a result of giving the game's object-building mode a thorough going over.
Take it from us, building a bed that looks like Megatron is a compelling task.

我們怎麼也沒想到只玩這次的模擬系列一下子而已就會讓自己像是
"豬待在桑拿裡而且流了滿頭大汗"的樣子。


We're getting ahead of ourselves though. To date we've pretty much covered
the basics about what you can expect from MySims, but in case you missed out
here's a brief overview. In MySims players must restore a run down town to
its former prosperous glory, by constructing houses for new residents
and carrying out chores for townsfolk. You can even plant trees to make
the place look more homely. So far so Animal Crossing, but there's more to
MySims than first meets the eye.

我們以前都在模擬系列中作些"這就是人參"的事情。


MySims' big secret is that while it may look like a cutesy version of Sims,
there's an incredible amount of depth behind those chibi-style graphics.
This is thanks partly to the ridiculously easy-to-use but in-depth creation
tool, which gives you complete control of every aspect of the game, whether
it's shaping how your town looks to creating individual pieces of furniture.
From chairs in your front room to arcade machines propped in the corner,
everything in the game is created by you, the user. We wanted a town full of
Megatron beds but that's just us. You might fancy an octopus chair or maybe a
cupboard shaped like an F1 car. It's entirely up to you.

而這次遊戲最大的祕密就是......這是Ｑ版遊戲。
因為Ｑ版遊戲不會在乎你開台F1賽車上街是否合乎常理，
而你也可以幻想自己坐在八爪章魚椅上......>//////<
換句話說：你愛怎麼搞就怎麼搞！


Well, almost entirely up to you. You see, most of the time players are
free to decide how they want objects to look. The only restriction is
when a resident requests a particular item for their shop or house.
So, for example, if a spooky Sim (there are six Sim types in all -
cute, spooky, geeky, fun, tasty and studious) asks for a new chair you've
got to make it suitably gothic, by adding scary items like bat wings
and skulls, or by painting it black or grey.

不過這自由有個例外，就是在遇到澳洲客人提出需求時，無論要求多麼不合理，
記住，顧客永遠是正確的。


Although these limitations make sound restrictive ,when it comes to
creating a town that matches your vision, in reality they're anything but.
In fact, the Sims are pretty easy going, so as long as the objects you
create match the desires of your townfolk in some way, whether it's
the colour or the shape, you're pretty much free to do whatever else you want.
A Megatron bed, therefore, can be tailored to fit any Sims' tastes,
with a few minor tweaks.

雖然有些限制，不過客人大致上也都還不會太澳，你還是可以蓋自己想要的城市。


What's more, when it comes to building furniture it couldn't be easier.
Each object begins as a basic shape highlighted by a green grid.
Budding designers then choose building blocks which are slotted together
to build something bigger. When the basic shape is in place, players can
then begin to add the finishing touches, so everything in the game really
can be a unique work of art.

簡單來說，你把這遊戲當作玩樂高積木那樣就可以了。


Like the object creation itself, customising items is extremely intuitive,
that's thanks to a simple control system that's perfectly suited
for beginners but also benefits from added features that are introduced
as your skills develop. Creating something spectacular is therefore a breeze,
using the Wiimote's pointing function to move pieces around the screen
and the Nunchuk's joystick to rotate the object and zoom in or out.
If you're just starting out in the game the building blocks snap into place,
so you don't have to worry about being too precise. However, as you become
more adept this function can be switched off, giving you complete
control over every last detail of the object you're making.

正如我剛才所說，身為一個樂高積木遊戲，有無窮變化性也是很合邏輯，
你可以在遊戲中蓋間杜拜帆船旅館，也可以只做個小火柴車。


With the basic controls nailed you're free to start experimenting with
different building blocks. These are split into different types,
including squares, spheres, cones, cylinders… pretty much everything
is covered here. What's more you can use as many blocks as you want,
providing you don't interfere with how the object is going to be used.
For example, a bed must have a large flat surface for the Sim to sleep on
and a chair must have a seat.

不過千萬記住，床平的還是平的，不要天馬行空到做個針床出來就行了。



有錯請指正一下喔......XD

--

你這樣誇獎我我也不會高興的啦～～釁 (扭)

http://city.udn.com/blog?HenryYee

http://www.pixnet.net/HenryYee

--