WCA 競賽規則 繁中 請大家幫忙一起校正 - 魔術方塊

Sarah avatar
By Sarah
at 2011-01-04T18:57

Table of Contents


2/1 2011 更新

目前計畫是等2011年的版本出來後, 再把沒有校正的部份一次改齊
大家有意見還是歡迎提出來的
大家推文的部份, 我已經把我的檔案更新了 謝謝大家
----------------------------------------------------------------------

之前SC有幫大家翻了一些重要的規則項目
不過許多都有做改變
而且在ptt內還要搜尋,又不是每個人都有用ptt

我就自告奮勇的把WCA規則翻成了繁中, Tyson也同意了
而且我發現簡中的還有一些地方有翻錯的

目前翻譯是已經都完成了, 擺在郭大的網頁連結裡


現在要請大家幫忙的就是 看看有沒有很明顯的字打錯, 或是規則翻譯錯誤
用語不對, 或是英文忘記刪掉的(翻到頭昏腦脹是有可能發生的)
大家都可以提出來討論

而且我不是每種方塊都有玩, 還請大家多多幫忙了

等到確定全部都正確後, 就會傳給Tyson 請他擺在WCA官網上了


感謝郭老師的幫忙!


英文原文版: http://www.worldcubeassociation.org/regulations/
WCA中文版:
http://www.worldcubeassociation.org/regulations/WCARegulationsTC.html
待校正中文版: http://www.davidguo.idv.tw/WCARegulationsTC.htm



謝謝大家啦!

--

--

All Comments

Selena avatar
By Selena
at 2011-01-07T19:14
推 這篇我先置底
Bethany avatar
By Bethany
at 2011-01-10T22:56
太感謝了 這樣看起來輕鬆多了
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2011-01-12T15:39
A3c3)如果參賽者可以在還沒開始解方塊前將計時器歸零。
Audriana avatar
By Audriana
at 2011-01-13T16:53
多"如果"
John avatar
By John
at 2011-01-13T23:02
大推...英文跟中文都不太行...幫不上忙XD
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2011-01-16T03:51
推…翻譯其實是要花很大的功夫的…
Kama avatar
By Kama
at 2011-01-20T20:20
SC那我之前翻譯的那些你丟哪去了= =?
Cara avatar
By Cara
at 2011-01-24T03:50
CLOCK 是叫 魔鐘 還是 魔表 !?
Megan avatar
By Megan
at 2011-01-27T18:45
我也不知道XD
Quanna avatar
By Quanna
at 2011-01-31T10:11
對岸是翻魔表…
Edith avatar
By Edith
at 2011-02-02T03:26
就存起來然後被我遺忘了..(小聲)
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-02-04T23:58
http://0rz.tw/sYGdK
Dinah avatar
By Dinah
at 2011-02-07T08:30
樓上去你的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
請把我浪費掉的時間還給我= = 6000P順便XD
Callum avatar
By Callum
at 2011-02-11T16:28
是說沒有clock的完成判定嗎?? 這樣怎麼知道要+2還是DNF= =
Candice avatar
By Candice
at 2011-02-16T07:54
我想clock 應該是用 10h)吧 章節F底下也沒有提
感謝害羞又熱心的板友, 已經校正超多的XD
Callum avatar
By Callum
at 2011-02-21T03:32
感謝兩位翻譯家XD
Iris avatar
By Iris
at 2011-02-24T21:32
推一個
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2011-02-28T16:15
推一個XD
Poppy avatar
By Poppy
at 2011-03-05T07:46
9f3) 寄次的項目
↑錯字
Irma avatar
By Irma
at 2011-03-06T05:08
另外那邊的小數點不要用全型吧, 看起來很詭異XD
Megan avatar
By Megan
at 2011-03-07T01:20
因為我用取代, 我忘記有網址這回事XD 改囉~ 謝謝
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2011-03-07T03:15
A1b最後面多兩個字
Regina avatar
By Regina
at 2011-03-10T04:10
我發覺,我昨天不應該挑錯字,應該等別人挑剛再說 (茶
Christine avatar
By Christine
at 2011-03-13T10:29
G1a) H1c) 英文原文還在 --->這樣算挑錯嗎?
David avatar
By David
at 2011-03-14T18:08
ha 樓上thank you! 這當然也是幫忙啦! 感謝!
Kama avatar
By Kama
at 2011-03-17T20:27
GOOD JOB
Caroline avatar
By Caroline
at 2011-03-19T21:53
謝謝學長!!!!!
Franklin avatar
By Franklin
at 2011-03-21T12:01
辛苦han了,幫推一個
George avatar
By George
at 2011-03-21T23:38
樓上市小官耶
Oscar avatar
By Oscar
at 2011-03-25T06:50
推幫忙的大家~~~吳翰~確定???
Annie avatar
By Annie
at 2011-03-26T10:52
分類我覺得應該可以更中文化 比如說壹 一 1
然後後面括號寫原本的編號
Freda avatar
By Freda
at 2011-03-26T19:24
因為後面還有A~Z, 所以我想還是按照原本WCA給的,免得怪
還是感謝你的意見啦
Zanna avatar
By Zanna
at 2011-03-30T20:58
B2c)在還((省略))接觸。處處罰:加2秒。
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2011-04-03T05:16
多一個"處"
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2011-04-06T04:41
B4b)在眼罩還未完全照上前,猜賽者不能轉動方塊
"參賽者"不等餘"猜賽者"
Yuri avatar
By Yuri
at 2011-04-10T14:42
D1c)身體其他部位,或是其他部品都不可以碰觸方塊(省略
Frederic avatar
By Frederic
at 2011-04-13T03:44
部品!!物品??
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2011-04-13T09:15
謝謝幫忙~

3x3x3 poncc 21.89

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-01-04T00:14
時間:21.89 Statistics for 01-04-2011 00:11:20 Average: 21.89 Standard Deviation: 1.72 Best Time: 18.30 Worst Time: 25.80 Individual Times: 1. 21.89 ...

猜猜這2顆有何差別?

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2011-01-03T00:27
請大家猜猜這2顆有何差別? http://www.wretch.cc/album/show.php?i=kwsjackandamp;b=19andamp;f=1788184834andamp;p=459 - ...

4x4x4 shinysaku 136.123

Quanna avatar
By Quanna
at 2011-01-02T22:26
時間: 記錄時間:2011年1月2日 21:39 計時方式:單次計時 觀察時間:0秒 頭尾各去1筆資料 序號 總時間 總時間 備註 1 148.750 148.750 2 129.609 129.609 3 140.187 140.187 ...

Rubik's Clock cubefan 12.06

Selena avatar
By Selena
at 2011-01-02T15:43
嗯我的clock已經完全比我的3x3x3快了XDDDDDDDDDDDDDD 好像又PB耶= = 挑戰sub-12失敗XD Rolling of 20 取最後12 時間: Statistics for 01-02-2011 15:37:11 Average: 12.06 Standard Devia ...

台北版聚(疊杯)

Enid avatar
By Enid
at 2011-01-02T08:08
時間:今天下午atat 地點:台北縣板橋市文化路一段266號5樓之2 就是 致理技術學院對面 那棟大樓 很顯眼的那棟大樓atat 富邦銀行樓上 找不到請打:(02)77380877 就算不會玩 不快 有興趣的都可以來 P.S.會有小比賽~ -- 小弟YouTube:http://www.youtube.co ...