VivaJavaDice 咖啡萬歲骰子版 自製中文化 - 桌遊

咖啡萬歲：骰子版
VivaJava: The Coffee Game: The Dice Game
https://boardgamegeek.com/boardgame/139899/vivajava-coffee-game-dice-game

遊戲人數：1~4人
時間：20~40 min
製作公司：Dice Hate Me


中文化說明書&卡貼：
BGG: https://boardgamegeek.com/filepage/145130/chinese-rulebook-cardlist
Google: https://drive.google.com/open?id=0B4L2qyspns2selFZQ2NtWDJyb1U



心得：

我並沒有玩過原版的咖啡萬歲，這個骰子版卻讓我很有興趣。
(嗯，主要還是因為有單人模式引起我的興趣啦XD)

所有的板塊都做成圓形的杯墊狀，加上精美復古的美術設計、穩重的色調，
給人非常高雅的感覺。

https://cf.geekdo-images.com/images/pic2692891_lg.jpg
https://cf.geekdo-images.com/images/pic2501944_lg.jpg

如果沒有放骰子，還真看不出來是桌遊，讓人以為正在開茶會呢

遊戲的配件不多，但質感札實，骰子的重量和手感也不錯 (這很重要!)
還附了一個麻布袋，方便把整套遊戲打包帶著走。


雖然遊戲中用不到也看不到，但每個杯墊(板塊)背後都有漂亮的插畫，是一大亮點

https://cf.geekdo-images.com/images/pic2479423_lg.jpg



玩家們扮演咖啡公司(VivaJava Co.)的員工，要幫公司製作招牌商品，維持市占率，
努力做出招牌配方就能獲得績效成績，先達到目標分數的人獲勝。
(怎麼有點血汗公司的感覺...)

外表看起來優雅，但其實競爭卻意外激烈。
機制是競分遊戲，卻不會只讓玩家各做各的事，而是要努力拉第一名下來並取而代之。
分數落後的玩家可以進行研發來強化技能積蓄實力，
相反的領先玩家卻什麼都不能做，而且優勢會慢慢喪失，
所以遊戲中常常上演逆轉劇。
雖然沒有直接攻擊對手的手段，卻又有一種你死我亡的感覺。

遊戲還提供了單人規則
有二種不同個性的機器人當對手，而且會隨著領先或落後不斷調整強度，
感覺是有認真設計過的，真的很有心。
比起一些隨便刪刪減減就弄出一個單人模式的遊戲好多了。


目前這遊戲不太好買，官網說今年Q2會再版，有興趣的等等看吧


以下是無關遊戲的碎碎唸:

雖然我不是第一次翻譯中文規則，但這樣完全照原書排版製作還是第一次。
深深感覺到「說明規則」和「翻譯規則書」完全是不一樣的領域啊。
說明規則可以完全照自己的方式和想法來說，
但翻譯規則書就必須儘量忠於原文原意，明明知道作者的意思卻又不敢擅加修改，
還要不斷修飾句子來維持排版，有夠累的。
(不過，最大原因還是我英語爛吧T_T)



--