Viticulture 葡萄園 介紹+全彩規則 - 桌遊

好讀圖文網誌版 + 全彩規則下載
http://boardgame-record.blogspot.tw/2013/01/httpboardgamegeek.html



這回一樣和作者接洽了規則書的翻譯和排版
原本期許會有中文規則的印刷版本
不過作者說目前只出版英文版
等之後遊戲大成功後會考慮其他語言版本

這次希望可以藉由大家的力量幫忙校稿
畢竟一人翻譯難免有錯
屆時我會再製作成作者提供的原始檔版本
清晰度更棒!!!

因BGG有上傳檔案大小限制
當時 KICKSTARTER 有贊助的朋友請再記得跟我索取大檔案 :)





【介紹+規則】Viticulture 葡萄園

(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

「葡萄園」(Viticulture) 是去年集資出版網站 KICKSTARTER 上相當成功的一款遊戲，
因為 Demo 剛出來的漂亮粉彩風格的美術，迅速擄獲了台灣桌友的心，在BGG的團購網站
上火速的集合了50位坑友！就這款共942人贊助來說 (不算加購那些的) ，來自台灣的單
就佔了快要1/19，坑洞指數很高！一方面因為作者對自己的遊戲很有信心，整個處理過程
也很親切、有耐心，讓整個遊戲更添加了一份人情味。

前陣子作者在尋找翻譯多國語言的規則書，經朋友阮阮提醒之下跑去跟作者接洽了。作者
傳來 InDesign 可編輯的規則完整原始檔，但不知何故我開啟時解析度都會跑掉，所以暫
不用 InDesign 翻譯排版。目前的規則是根據 BGG 上所傳的第19個修訂版所翻的，在這
篇文章最下方可以下載，還請有興趣的朋友幫忙校對，這也是這篇介紹文的目的之一。


(圖片來源：http://boardgamegeek.com/)

關於釀酒、葡萄莊園背景的遊戲很多，如上圖所看到的 Grand Cru、Vinhos、Vintage 等
，我可說是一款也沒玩過 (囧)。其中 Vinhos 是目前比較具知名度的遊戲，因為其策略
深度都要比另外兩款還高，當然規則的門檻也很高，是一款動輒3小時起跳的重度策略遊
戲，多種繁複的步驟光是看規則就眼花撩亂，但相信給玩家的遊戲體驗也是最棒。相比之
下，「葡萄園」應是這些遊戲當中規則門檻相對較低的，是一款輕中度的工人擺放策略遊
戲，如果對這種主題有興趣的話，相信也很適合新手玩家作為進階遊戲。



(圖片來源：http://www.buscounviaje.com/que-ver-en/toscana-it)

遊戲的背景設定在義大利中部城市托斯卡尼，玩家有自己的葡萄園，需要透過各種設施的
建立和行動的選擇來進行釀酒、完成酒商訂單以獲得高分。說到托斯卡尼不免就又回憶起
去義大利的一切行程，托斯卡尼是不可錯過的一個景點。我們到了當地的其中一個酒莊，
天氣相當炎熱，就像上圖那樣陽光熱辣。



(圖片來源：
http://www.positive-magazine.com/architecture/la-riojatoscana-napa-valley-competition-for-the-new-winery/)

一下車，四周就像上圖這樣種滿了葡萄，搭配酒莊本身的中世紀風格的建築，真的還蠻有
感覺的。因為這款遊戲才知道原來釀酒的葡萄種類這麼多，想當初去酒莊看到的以為全都
是相同的葡萄，原來只是外觀差異不大的關係。遊戲中共有九種的葡萄可以讓玩家種植，
也符合了遊戲名稱 Viticulture 葡萄栽培的意涵。



(圖片來源：
http://thebrooklynragazza.blogspot.tw/2012/10/davinci-storyteller-experience-zucchini.html#.UPhgm2-miAg)

我們一樣進去了酒窖裡頭，裡面有溫度、濕度控制，因為葡萄酒很容易因為光線、濕度、
溫度的影響就走味了。當然當天的行程不免就是要來推廣一下莊主自家釀的葡萄酒，就像
是農產品特銷的流程，我們小酌了紅白兩種葡萄酒，莊主親切的示範了喝葡萄酒的程序，
就像是品酒大會那樣；雖然對不喝酒的我來說有點痛苦，怎麼也喝不出所以然，只能跟一
旁的朋友一樣頻頻點頭表示好喝。「葡萄園」這款遊戲整個看起來就像是上面所介紹的行
程一樣，有趣的是遊戲中也有開放葡萄園給觀光客參觀的行動選項。



(圖片來源：http://www.facebook.com/StonemaierGames)

「葡萄園」是兩個設計師 Alan Stone 和 Jamey Stegmaier 自己成立了小廠牌
Stonemaier Games發行的第一款遊戲，這裡放上的是主要執行者 Jamey Stegmaier 和其
廠牌 Logo，看他親切的笑容就可以知道這個公司的未來前途無限好。原想說作者如果是
提到多國語言規則書的話，或許有機會拿到中文版本的規則就和作者接洽了，不過一直到
最近來往的信件提到，初版的「葡萄園」只會有英文版，未來或許這款遊戲獲得肯定和成
功之後才會陸續有其他的版本。不過不要氣餒，這裡還是想藉助大家出一臂之力，幫忙校
稿除錯，雖然現階段只能放上 BGG 網站，但相信未來一定還是有機會拿到「官方」印刷
版本的，只要我們一切準備完備。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

KICKSTARTER 上募資時，「葡萄園」就是這個漂亮的粉彩美術。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

遊戲後來重新以電腦繪製過了，當然一樣保留了那種粉彩風格，不個整體顏色對比和鮮豔
度都大幅提高了許多。上面是遊戲的主要圖板，分為兩面，一面印有文字，另一面沒有。
有文字的那面是給剛玩這款遊戲的玩家熟悉用的，是說有沒有這麼貼心！



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

上圖是玩家的個人圖板，也就是我們的「葡萄園」了，同樣是美術讓人驚訝的好。個人圖
板上有可以讓玩家種葡萄、壓榨葡萄、釀酒 (紅酒、白酒、玫瑰酒、氣泡酒)、蓋各種設
施來增強葡萄園的能力等功能。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

玩家圖板的完整原始圖。右半邊的圖是給擴充使用的。真的好漂亮！



(圖片來源：http://www.facebook.com/StonemaierGames)

遊戲中有四種牌組：夏天、秋天訪客卡，葡萄樹卡、葡萄酒訂單卡，這些卡片在獲得後都
會成為玩家的手牌，可以在遊戲過程中打出，但因為遊戲一輪最後要檢定手牌上限7張，
多的都要棄掉，因此要留哪些牌得要好好思考。上圖為剛 Demo 時的卡片樣貌。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

這張圖可以看到卡牌的美術變得更棒了！



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

真的好漂亮的卡片，左邊是葡萄樹卡，可以讓玩家種植在自己葡萄園中的田地中。右邊的
紫色牌則是葡萄酒訂單，想要賺取分數就得要完成訂單啊！



(圖片來源：http://www.facebook.com/StonemaierGames)

這款遊戲會有這麼多人贊助的其中一個原因也是便宜又大碗的關係，遊戲提供六位玩家分
量的特殊形狀米寶，看上圖是不是就覺得很超值了呢！



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

用來當作建造了各種設施的米寶，不是像大部分的遊戲只用圓木或方塊來標記喔，每種設
施都有一個專屬的米寶，玩起來感覺一定超棒。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

最右邊的公雞米寶真的好可愛，市面上有許多的農場遊戲，但就是不見養雞主題的出現。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

原始 Demo 的美術風格有種很溫馨的感覺，就像是作者說「葡萄園」是一款很適合家人、
朋友晚上來個好幾盤的遊戲，遊戲時間短 (約1小時)。作者很強調「晚上」，連遊戲規則
書裡都提到起始玩家是晚上年紀最大的玩家。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

在此簡短說明一下「葡萄園」的遊戲流程。

遊戲目標：玩家要在遊戲過程中透過各種種植葡萄、釀酒、完成酒商訂單等行動來得分，
遊戲在有玩家獲得20分後的那一年結束。

遊戲流程：遊戲玩若干年，一年有四季。

春天：玩家決定工人起床的時間，也就是之後遊戲的順位。 (和「壁畫大師」(Fresco)相
同)
夏天：根據起床的時間，玩家輪流派工人踩行動區域，直到大家都 Pass。
秋天：根據起床的時間，玩家抽一張夏天或冬天訪客卡。
冬天：和夏天的流程相同。

一年結束後，玩家檢定手牌上限(七張)，而且玩家的葡萄和葡萄酒進行熟成階段，如果你
還沒用來換分的話，葡萄和葡萄酒的價值都會+1，真可謂是好酒是越醇越香呢！(但葡萄
放久不是會爛嗎？XD)



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

現在已經有玩家玩過 Pnp 版本，並且有一些心得，可以讓有興趣的朋友參考。可以到這
裡看。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

遊戲目前預定的出版時間是今年5月。



(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture)

BGG上有這款遊戲的 Pnp 檔案，在遊戲正式出版以前，趕快先自製一份來玩吧！當初贊助
時差點過可以獲得起司擴充的門檻，有點可惜，不過這也讓人更加期待這款遊戲了。和作
者提到了台灣的遊戲贊助團這次贊助了「葡萄園」50盒，他說他記得很清楚我們這個「大
」團體，很感謝我們的贊助。為此，即使還沒有玩到遊戲，我也跟作者一樣感到喜悅了。
規則的部分等校稿完畢後，會依作者指示的傳上 BGG，最後，希望這篇簡單的介紹可以讓
你對這款釀酒遊戲有更多的了解。


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊戲名稱：Viticulture
遊戲設計：Jamey Stegmaier、Alan Stone
BGG頁面：http://boardgamegeek.com/boardgame/128621/viticulture
遊戲人數：2-6
遊戲時間：60分鐘
出版公司：Stonemaier Games
遊戲配件：

卡片（總共１１８張）
　＊４２張葡萄樹卡（綠牌）
　＊３６張葡萄酒訂單卡（紫牌）
　＊２０張夏天訪客卡（黃牌）
　＊２０張冬天訪客卡（藍牌）

圖板（雙面）
　＊１張遊戲圖板
　＊６張葡萄園圖板

其餘配件
　＊３６個工人米寶，有６種顏色，
　　以及１個灰色暫時性工人
　＊６０個葡萄和葡萄酒指示物
　＊６個起床指示物（公雞）
　＊６個分數標記（軟木塞）
　＊６個剩餘款項記錄標記（酒瓶）
　＊４８個木製設施指示物（每個顏
色有８個獨特的指示物）
　＊１０８個紙板里拉（７８個銅色
　　１元、１８個銀色２元、１２個
　　金色５元）
　＊１個起始玩家標記（葡萄）

規則書


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

接著又到了分享時間，分享的是這款遊戲的全彩規則，無私分享給大家，希望能藉此拋磚
引玉激起討論，並給予一些建議與指正。請由此下載 ←　如果還喜歡我的全彩規則，還
請不吝留言支持囉。

全彩規則預覽圖


本規則書僅供同好研究使用，請勿用作商業行為，或直接盜取本人翻譯和製作之成果作為
他用。

遊戲介紹影片

--