Vanquish 完全征服 劇情翻譯 (2) - PS

沒有運氣就憑努力自己拿獎品吧...

不知道11月前翻不翻得完，月底前還得準備投稿研討會＝ ＝...

因為聽過日語配音，英文跟日文在部份上翻譯可能會略有不同
此以英文字幕為主

沒什麼劇情，對話倒是很多...，有些太沒意義的我就略過了
其實我比較希望有人做內嵌字幕，不然只看字很沒意思...

-----第一章-----
ACT 1

Burns “快點通過中央大門！”

陸戰隊員 “在這種情況下我們無法辦到，長官！”

Elena “Sam，你能看見左側的入口嗎？”

Sam “可以。”

Elena “從那邊進入的話，你應該能繞到敵人背後發動突擊。”

Sam “正在前往。”

於是Sam就從背後將敵人逐一殲滅...

Sam “注意！友軍艦艇降落中！”

Burns “好極了！全員前進！”

淨空後，與Elena進行通訊

Elena “第三登陸區的集結廣場就在前方。”

Burns “該廣場正受到猛烈攻擊。Bravo小隊，快點前往進行掩護。”

陸戰隊員 “收到。”

Sam “該是來秀秀真本事的時候了"

Elena “你的裝甲服還只是個試作機體，Sam。”

Sam “我還沒聽過有女孩那樣對我說過呢。”
再來進入廣場，進入猛烈交火狀態

Sam “這歡迎比我想像中的還要熱情呢。”

Elena “Sam，退後點，你太深入了。”

Sam “別擔心。”

Elena “Sam，掃描儀上發現了一些干擾。留意一下。”

Sam “你認為他們正在躍傳某些東西進來？”

螢幕出現一陣電光，然後一群敵兵出現了

Elena “敵軍增援正在前往你所在的位置。”

Burns “有什麼方法可以讓我們到上頭嗎？”

Elena “看起來你們得先解決這波攻勢才能。”

清完敵兵後

Elena “大門現在開了。”


Burns “很好，我們上！”

太空艇上，Elena正在調閱資訊

Elena “主大門就在你們上方，你必須上去打開它。”

Sam “Burns，我需要一些支援。”

Burns “Franklin 、Rios。你們兩個負責護衛Sam。”
“其他人負責提供掩護火力。”

Elena “兩艘敵軍運輸艇正前往你們後方。”

Burns “準備攔截敵軍運輸艇。”

再度清場，但Elena此時傳來一則訊息。

Elena “發現一熱源訊號正從底部抵達中。”

Sam “我需要更多有關它的資訊。”

Elena “資料解析完畢。極有可能是我們注意很久的俄制KNRB-O守護者機器人。”
“它過去曾是武器管制爭論的重要議題。”

接著地底跑出了一隻巨大四足機器人


陸戰隊員 “這什麼鬼東西！”

Burns “嗯...也許我該去找把更大的槍來。”

Elena “它是單體硬殼式架構。他們為了有效負載能力而犧牲了裝甲。”
“所以外裝甲應該有一些強度問題。”

底下陸戰隊員英勇奮鬥中...
陸戰隊員 “混帳東西！ 呃啊啊啊啊啊！”
不過Sam還是老神在在的抽著菸 （這是第二根）

Sam “比起一昧的挨打，他們選擇全力盡出啊。”
“該是時候來狠狠揍他們一頓，讓他們後悔出生這世界上吧。”

將這隻四腳怪打的半死不活時，竟然開始變身了。...

Elena “它開始轉換型態了。
“看來像是它啟動了自身的發電機並開始使用巨束雷射。”

再度卯起來將守護者擊倒在地後

Elena “你看到它身體中心點的核心了嗎？

Sam “看到了。”


Elena “那就是發電機！”

Sam “Burns，聽到了嗎？”

Burns “我聽到了。 Bravo小隊 ，所有人對那顆核心集中火力！”

最後終於將機器人打爆，不過也倒了不少人

Elena “目標擊倒，幹得好！”

Sam “你覺得好就好囉...”

Burns “沒時間讓你們鬥嘴了。走吧！”

Sam “（嘆氣）真是個好差事啊...”

Elena “我打開了主大門。”

Burns “Bravo，儘速通過大門，但隨時提防敵軍援兵。”

之後通過大門...

Burns “我們能不能利用那傳送裝置來抵達這殖民地的任何地點？”

Sam “DARPA仍在朝這方向努力當中。”

Burns “所以你們還沒試過用在人身上會如何囉？”

Sam “沒有，不過我們之前用老鼠試驗過，結果把牠的頭給塞進屁股裡了。”

Burns “嗯...我相信你們最多也只能做到這樣。”

Sam “嘿。這東西想用在人體身上至少還得等三年好嗎。”

Elena “你們將在前方與友軍碰頭。 傳送座標中。”

Burns “收到。 Bravo，開始行動！”

穿過一區敵軍陣地
Sam抬頭一望發現部份友軍被電牢俘虜住了

Sam “Burns，快看！”

Burns “哼！這是想欺騙我們落入圈套的陷阱。”

Sam “這我知道。”

Burns “你想把整個小隊都犧牲掉？就只為了三個人？”

Sam “不。我一個人來就行。”
“你乖乖帶在後面盯好我的屁股就好。”

Elena “敵軍運輸船接近中！”
接著Sam就一個人上了

救完第一個人後
陸戰隊員 “你知道嗎，我感覺這電擊倒是治好了我的背痛。”

Sam “也許你可以在eBay找到個同樣的。”

救完第二個人.
陸戰隊員 “謝啦，長官。我還以為不會有人來救我了。”

救完第三個人.
陸戰隊員 “感謝，其他人也得救了嗎？”

Sam “是的，他們全都自由了。”

陸戰隊員 “這是他們的損失。這捆綁感真是棒極了！”

Sam “我才不相信。”

Elena “門開了，另外一邊應該有座電梯。”

Burns “你們都聽到了吧？這是我們離開這鬼地方的門票。全體往電梯前
進！”

通過大門後，又有數輛敵軍運輸艇增援

Burns “敵軍！”

陸戰隊員 “Burns上校！這邊我們會負責處理。”

Burns “你們兩個，幫忙守住這裡！”

Bravo隊員 "遵命！”

Sam “這樣你們會死在這裡耶。”

Burns “走吧。我們要移動了。”

Sam “他媽的...”

Sam回頭望了陸戰隊員們一眼，搭上了電梯
上到頂樓又是一場惡戰，Sam與Burns通過大門後發現隊員們仍在後頭酣戰

Sam “Burns！看那裡！”

Burns “那群欠幹的白痴。”
接著便往旁邊樓梯跑掉

Sam “等等，你就這樣把他們丟在這裡？”

Burns “我們從上方進行掩護！”

Sam “(微微一笑)子彈上膛了！”

清場後，發現還有一名弟兄被困住

Sam “Burns，我們還有一名兄弟在那兒。”

Burns “直接把門給關上了！”

Sam “我們還有機會幫他一把！”
此時兩名隊員也上前要求，Burns也只好同意

Burns “隨你喜歡就去幹啦。”

於是Sam與隊員們便上前掩護
Sam “快點！”
但不幸地該員腳被擊中

陸戰隊員 “別管我了，直接把門關上！”
當然Sam還是上前去管他了

Sam “你還行吧？”
最後當然成功救回，Sam順手抽了第三根菸...
在陸戰隊員用火箭炸開擋路的箱子後，很可惜地該名隊員仍難逃一劫，被狙擊了。
前方又出現大量敵兵

Burns “Sam！我要到高處去。”

Sam “Burns！”

Burns “你就負責搞定底下那群小隊。”

Sam “你不需要我助你一臂之力嗎？”

Burns “哼，就憑你那遲緩的大屁股？”
話嗆完就跑上去了，接著進入戰鬥。.

Burns “我來吸引那群砲塔，不過你要負責搞定他們。”
砲塔搞定後

Burns “你還在那底下慢慢爬嗎？趕快清場然後跟上來。”

Sam “哼，這傢伙真狗娘養的。”
接近一處小廣場後，突然有東西鑽動聲

陸戰隊員 “有埋伏！”

Burns “全員散開！”
突然前方出現一台裝有兩片鋸刃的裝甲車出現，不過弱點就在後面，很快地就被搞定

Sam “這可比我想像中的還麻煩啊。”


Elena “我拿到了三台勝利者裝甲運兵車，正運往你那。”

Burns “啊 ，終於有個我們可以信賴的東西了。”
“我老實講，你們DARPA的磁軌槍還算有兩下子。”

再來就進入前方隧道了，不過有路障

Burns “誰來把這玩意兒炸掉？”

Elena “Sam，你的裝甲服攜有高性能炸藥。”

Sam “我來處理吧。小心要爆炸了！”

Burns “磅～～～，現在我們通過吧。”

通過後，一台裝甲運兵車帥氣的破牆而入

Burns “結果只給你一台？”

駕駛員 “MIKE2被敵人毀了，而MIKE4拋錨了。”

Burns “這倒是常常發生啊。”

Elena “前方發現敵人。”

Burns “很快就要沒有了。”

Sam “放輕鬆，我們會搞定他們，不過得冒著隧道倒掉的風險。”

Burns “一群DARPA的書呆子。”

陸戰隊員 “所有人退後，是移動地雷！”

Burns “不要接近那玩意兒！”

Sam “就憑這玩意兒可以主導局勢？”

Elena “這"玩意兒"叫做水母(Jellyfish)。”
“它是一種範圍性兵器，移動式的炸藥可輕易得摧毀一座輕裝碉堡。”

Burns “別妄想能接近那東西！它能把我們全送上西天。”

Sam “那隧道怎麼辦？”

Burns “我哪知道，你有什麼更好的主意嗎？”

駕駛員 “這裡是MIKE 7-2，前方有障礙物。我們沒辦法前進。”

Burns “收到，MIKE 7-2，所有人聽好，我們必須移走那障礙物才能繼續前進。”

當然這苦差事還是Sam要做...

Sam “炸藥安裝好了。”

Elena “這還不夠，你需要在其他地方再裝一個。”

Sam “第二個裝好了，做好掩護！”

Elena “很好，現在離開那裡，Sam。等你到安全區域後我會通知你”
再來炸掉路障後...

Elena “仍發發現有敵軍訊號。保持戒備。”

Sam “他們又不會讓路！然後我們又得穿過隧道？”

Elena “總有辦法的。”

陸戰隊員 "開始倒塌了！”

Burns “給我他媽的冷靜下來，所有人保持隊形！”
大量岩塊落下擋住去路

Burns “給我把這隧道的屁股給踢爆！”

駕駛員 “收到。”
電磁砲直接把岩塊轟個吸巴爛，Sam吹了吹口哨，又抽了第四根菸
兩人相視而笑

Burns “這殖民地的路有一陣子不會平了”
“現在直擊殖民地的中樞地帶，動作快！”

Elena “等等，前面的路堵住了。”

Sam “有其他路嗎？”

Elena “你們左前方應該有一座大型升降台，可以使用它通過。”

當然要過去沒那麼容易，敵軍早已部屬好了。

Burns “MIKE 7-2，電磁砲準備好了沒？”

駕駛員 “隨時可以發射，Bravo 6。”

Burns “那就把那群該死的打掉！”

Elena “注意，有東西往你們那邊去了。”

Sam “在哪裡？我沒看到。”

Elena “就在你們底下。”

Sam “見鬼了！（神聖的狗屎....）”

Burns “注意坑洞！他們來了！”

打完後...

陸戰隊員 “場地已淨空。”

Burns “很好，所有人進到電梯。”

Elena “到左側的電梯，那裡應該有個控制面板。”

不過電梯升到一半就停了

Sam “發生什麼事？”

Elena “我不確定...還有，另一台電梯偵測到動作。”

Sam “R.I要來打招呼了。”

Burns “客人上門了，Bravo小隊！準備好歡迎他們吧！”

陸戰隊員 “遵命！”

清光後，面板又有動作

Elena “駭進它，應該可以了。”

接著電梯門開了，此時Sam發現了...

Sam “Elena，那不是Candide教授嗎？”

Burns “教授？”

Elena “不用懷疑，那個人就是教授。Sam，你必須救他出來！”

Sam “我知道！但我現在有點忙啊！”

之後Sam儘管清空了區域，但仍然無法阻止教授被接走

Sam “教授！”

Candide “Sam！”

Sam “該死的！”
此時敵方運輸機又出現了一台紅色機體，貌似指揮官等級的樣子，頗強

Burns “這什麼該死的鬼東西啊？老子最討厭驚喜了！”

Zaitsev “看來實力差距蠻大的啊。”
(還記得他是誰嗎？ 就是光頭男...)

Sam “Zaitsev！你把Candide帶走想做什麼？”

Zaitsev “Candide先生可是有很多我想要的東西呢。”
接著Sam一擊就被踢飛了

Burns “Sam！該死的！”

Zaitsev “你需要多練習練習！”
再來就boss戰，一些廢話就不講了，打贏之後
免不了要嘴炮幾句再烙跑

Zaitsev “我的公事已經辦完了。再見”

Sam “不，給我等下！...我操！”

Burns “我怎麼沒聽你提到過教授？”

Sam “這不應該發生的。”

Burns “所以對你們兩個來說這只是個救援行動？”

Sam “我的命令屬於機密。”

Burns “當我們在同一條戰線上時就不是。現在告訴我你所知道的每件事。”

Sam “Elena與我並不在軍隊的管轄範圍內，上校。”

Burns “我猜你的意思是"操你媽的！" ”

Elena “現在開始駭入...”

之後再度搭電梯上升...

Sam “Elena ，上去之後我們接下來要做什麼？”

Elena “在最頂端的平台上應該有艘輸貨艇，想辦法駭進去。”

Burns “好！現在立即前往平台！”

-----第一章完

--