Tyria 世界背景故事試譯 Part IV - 線上

「公會戰爭」

不管在哪個世界，戰爭永遠不會改變，和平總是脆弱。

三個分屬 Ascalon、Kryta 和 Orr 國內最大的公會之間爆發了戰爭，起因據說
是當 Kryta 周圍的火山相繼噴發，將當年真神埋入地底深處的 Bloodstone 擲
回地表時，碎片所蘊含的強大魔法能量很快地引起了三大公會的注意，並且派出
部隊希望能將 Bloodstone 據為己有。雖然在一代故事中我並沒有看到任何相關
的記載，不過這的確是一個很有力的可能原因。

起先是 Ascalon 與 Kryta 間的衝突，接著 Orr 也被拖了下水。因著三大公會
各自雄厚的政商實力，戰爭的規模很快地從公會對公會提升到國對國的程度。大
大小小的公會都因為不同的原因而投入戰場，不論是為了爭奪 Bloodstone、為
了發戰爭財、為了新仇舊恨、或為了名聲榮譽等種種理由，1013 AE，一場長達
近六十年的公會戰爭就這樣展開。

只是交戰的三方應該都沒有想到，這場戰爭所帶來的影響將遠遠超過任何人所能
想像。


如同所有的戰爭，最大的輸家永遠都是夾在中間的平民百姓與那些無名的陣亡戰
士，得益者卻往往是發動戰爭的人。殺一個人是兇手，殺一萬人則成英雄。

隨著國家的力量整體地投入戰爭之中，領導戰事的公會領袖的地位便更水漲船高
。原本 Ascalon 的國王過世後理當由王弟 Duke Barradin 繼位，但民心卻一面
地倒向領導 Ascalon 最大公會 Ascalon’s Chosen 的 Adelbern。他雖然也是
King Doric 的後代，但卻不在皇室繼承順位之中。不過因戰火正熾，不論政治
面或者軍事面的現實均讓 Duke Barradin 不得不將王位交給 Adelbern，此舉也
埋下 Ascalon 內部保皇黨動亂的隱憂。



「 Charr 的反擊」

1070 AE，公會戰爭告終。讓交戰三方決定停火的原因並不是因為外交折衝，人
道考量，或者突如其來的良心發現，單純是因為如今出現了更大的威脅逼著三方
放下仇恨與貪婪，轉而為各自的生存而奮戰。

這個威脅來自 Ascalon 北方，Charr 大舉入侵了。


自從雄偉的北方長城在 898 AE 完工後，Charr 對人類領域的威脅便大幅降低。
雖然總有零星的衝突，但有了北方長城提供堅實的防禦以及更加穩固的補給線，
Charr 便被 Ascalon 人進一步地往北驅逐。以往 Ascalon 的主要城市均在長城
以南，但在 1020 AE，壯闊的 Surmia 城在長城以北建設完成，成為 Ascalon
進一步伸張主權的象徵。

但 Charr 的沉默並不代表放棄抵抗，只是在這段期間，Charr 的內部也經歷了
一番相當大的變動。


天性好戰的 Charr 總是在尋找下一個敵人。他們與自然環境作戰，與叢林猛獸
作戰，與 Forgotten 作戰，真的找不到對手時，自己人也能充數。直到人類的
到來，這群強大的獵人才真的棋逢對手。

在 100 BE 左右時，Charr 被人類節節迫退往北，原本在高原南方的領地盡被占
領成為 Ascalon 的勢力範圍。大約是眾神離開 Tyria 的那個時候，連當時的領
袖，第一位統一 Charr 各個 Legion 軍團的 Khan-Ur （統領所有 Charr 軍團
的領袖頭銜，不是名字）都慘被人類刺客暗殺，兇手是誰至今是個謎團。

Khan-Ur 死後，他的四個子嗣為了爭奪繼承權爆發了衝突，最後誰也不服誰，各
自統領一軍稱王，也就是後來的四個 High Legion：Ash Legion、Blood Legion
、Iron Legion、與 Flame Legion，之後再也沒有能一統全 Charr 部族的領袖
出現。


而為了能從人類與他們的神手中奪回領地，Charr 決定也要有自己的神。870 AE
左右， 就在 Hrangmer 火山他們找到了這個神，Titan 泰坦。

Hrangmer 是 Charr 名字，翻成人類的語言大約等於 Jaw of Oblivion。Titan
雖然不是神，卻是原本被囚禁在 Realm of Torment 裡的惡魔。Titan 體型巨大
，是那些被囚禁在 The Foundry of Failed Creations 裡面的靈魂在經過無止
盡且極度痛苦的折磨後，所被扭曲而成的怪物。它們能輕易適應所在的環境，在
火山環境周身會轉化為熔岩，在冰山環境則為嚴冰，在原生的
Realm of Torment 則為惡魔血肉。

或許 Hrangmer 火山口裡有一道空間裂口通往它們原本被囚禁的
The Foundry of Failed Creations，使得它們如今能夠再度踏足 Tyria。Titan
身下有三隻腳，不但高大而且每一隻被殺死的高階 Titan 的屍身都會從其中萌
生數隻較次等的 Titan；而如為火焰之軀，即使死後它們的屍身依舊會熊熊燃燒
，即使只剩餘燼依舊難以撲滅。

探索隊將 Titan 迎回 Charr 領地，在領導 Flame Legion 的薩滿們推波助瀾下
，絕大多數的 Charr 都接受了 Titan 信仰，也使得 Flame Legion 成為各部
族內最有份量的領導軍團。但有一名 Charr 不願意接受這個新神，她是
Bathea Havocbringer。Bathea 是 Blood Legion 裡一名出眾的女性戰士，頗有
名聲，但最後卻淪得被 Flame Legion 的薩滿當眾活生生獻祭給 Titan 的下場
。這個事件也讓正當權的薩滿統治階層決定禁止所有的女性 Charr 參戰，只能
在家裡或城鎮中擔任後勤工作，更不能加入任何一支 High Legion，Charr 女性
失去的不只是光榮奮戰的權力，更從此失去與男性平等的地位與尊嚴。

也許是 Hrangmer 火山裡的裂隙不夠龐大或已經關閉，或者 Titan 不願意提早
現身在世人眼前，總之 Titan 並沒有加入接下來攻打 Ascalon 的作戰，但它們
卻給了 Charr 一份恐怖的禮物，一種能扭轉戰局的神器，
Cauldron of Cataclysm。那是一個擁有難以想像的魔力的巨釜，透過
Cauldron of Cataclysm與 Titan 的教導，火焰軍團的薩滿 Bonfaaz Burntfur
從天空之上召喚了 Ascalon 的末日。


那一天，漫長的公會戰爭結束了，但這卻是人類即將遭受的長久磨難的開端。



「毀滅前夕」

1070 AE，時當入秋。

這是一代遊戲的故事開端，踏入Tyria 世界的英雄初出茅廬，眼見的是美麗豐沃
的 Ascalon 丘陵，耳聽的是刀劍盾斧不斷碰撞的聲響。當時 King Adelbern 可
謂內外交煎。外是與 Kryta 和 Orr 的戰事方才稍歇， Charr 對北方長城與
Surmia 的攻擊行為卻開始激增；內則有保皇黨的動亂無一日平息，有些王公貴
族甚至甘願淪為盜賊只因不願臣服於他。但 King Adelbern 決心要帶領
Ascalon 度過這一切艱險，他廣求英雄與他一同作戰，而他的勇武名聲便是最有
力的號召。

King Adelbern 的長子 Prince Rurik 則是一名與他一樣勇猛無懼的戰士，也是
王位的第一順位繼承人。他與父親同樣手持傳奇的火焰龍劍，王子的 Sohothin
與國王 的 Magdaer 是 Ascalon 王權的象徵，相傳在眾神離開 Tyria 前在 Orr
鑄成。他是一個喜歡行動多過言語的領導人，向來身先士卒從不退縮。喜愛他
的人讚美他不知恐懼為何物，討厭他的人卻責他魯莽，但因為他喜歡與民同在，
待在平民身邊的時間遠遠多過與上流社會仕女共舞的時候，所以國內擁戴他的人
相當的多。

他從小就進入 Ascalon Academy 受訓，並且很快地展現了領導天分。如今他自
己指揮一支精銳部隊 Ascalon Vanguard ，這支部隊自給自足超然於王國的財政
與影響之外，而據說King Adelbern 對這點則相當不爽，雖然他從不明說。父子
倆對於事情的看法有不少分岐，但個性卻是一個樣的固執，因此雖然王子對國王
百般的忠心，兩個人卻時不時有著摩擦。


Rurik 王子雖然勇猛善戰卻不是一介莽夫，他對於政治有自己敏銳的觸覺，更不
像父親有著與鄰國長久戰爭而帶來的深切仇恨。他的未婚妻是 Duke Barradin
的女兒 Lady Althea，有著出眾氣質的 Althea 是一名精於幻術師技藝的美麗女
性，全 Ascalon 都期待著今年他們倆的婚禮，許多有識之士更希望兩人的結合
能稍減保皇黨的反抗意識。

就在婚禮的前夕，在英雄躊躇滿志地踏出 Ascalon City 大門的那天，毀滅從天
而降。所有 Ascalon 人所熟知的一切，所期盼的未來，都在那一天化為烏有。



--

Moonblade [PTT] @ Dragonbrand

Scholar of Durmand Priory


--