The Road to Canterbury(朝聖者之路)規則 - 桌遊

第一次翻譯遊戲，也是我第一次ＰＯ規則文

如果有翻譯的不好的地方請見諒

也歡迎來信給我ㄧ些建議，謝謝囉
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

概述

貪婪、驕傲、暴食、易怒、奢華、忌妒-臭名昭彰的七大原罪。在信徒身上,它們造成恐懼

;在你身上卻成了無限的商機!在The Road to Canterbury這款遊戲中，你將扮演一個中世

紀的教士，專門販售給人贖罪卷，使得犯下七大原罪的人得以脫離永恆的刑罰。你將向前

往坎特伯利的朝聖者兜售這些冒牌的寬恕以賺取大筆的鈔票。也許你可以說服Knight使他

的驕傲得着赦免？Friar的貪婪會理所當然的少給你幾枚硬幣嗎? Miller的易怒及Monk的

暴食將被公開顯露且需要請求饒恕！Bath的太太整天沉迷在奢華宴樂中， Man-of-Law因

著懶惰而漸漸憔悴，Prioress的額頭上寫著忌妒兩個大字. 這些朝聖者所述說的故事可以

說是充滿了罪孽，且讓人感到羞愧! 赦免這些不道德的行為來賺錢是對的嗎？

不完全是如此，因為你是一個成功的教士，你要做的不僅僅只是銷售冒牌的寬恕來快速的

累積財富。為了保持你服務的需求，你必須誘惑這些朝聖者以導致他們需要你! 或許有些

假聖物可以帶來一些幫助？這也是一個大的問題。以七大原罪為名:每一個罪都讓朝聖者

離死亡越來越近,且一個死去的朝聖者付不出饒恕的代價。

更多的赦免，更少的時間，透過更多朝聖者在死前或是完成朝聖之旅前的被赦免你可以戰

勝你的對手。


遊戲目標

玩家們扮演的角色是在前往坎特伯里的路上引誘人犯下七大罪的教士－且饒恕這些罪是要

付費的!玩家誘惑朝聖者增加金錢數量以換取罪的赦免，但也離死亡更近一步，這個威脅

會殺死你的顧客! （這畢竟是死罪。）玩家可以用假的聖物進行特別的行動。Bonuses將

會頒發給扮演在前往坎特伯利的路上最腐敗的傳道者的玩家.當玩家第一個成功誘惑朝聖

者犯下七大原罪中的每一件時也會獲得教士公會給予的Bonuses。玩家另一個得到回報的

方式是在朝聖者過世前為他們舉行最後的儀式。朝聖者到達坎特伯里時遊戲結束，赦免最

多罪的玩家從朝聖者公會中領取Bonuses，另外，最仁慈的玩家則從坎特伯里領取Bonuses

。賺取最多錢的玩家贏得此遊戲!


遊戲起始設定

如同範例一般設定遊戲版及卡片版.

放置主教 (棕色棋) 在遊戲版中央的罪圈中七大罪的任一個 (隨機決定)。這是目前教

會譴責的罪。

將罪行卡、赦免卡、聖物卡及朝聖者卡堆洗好單獨擺放好，面朝下。確保所有的卡都被

洗過了!

從罪行卡牌庫頂抽牌並且將三張罪行卡面朝上放置到標示的區域。赦罪卡也作相同的動

作。 (文物卡及朝聖者卡收到沒有放置卡片的區域。)

如果你抽到任何有標記Deadth的卡片請洗回牌堆。

　 放置錢幣在圖板的四個角落 (按幣值鬆散的擺著).

把最後的儀式的標記放置在圖板中間，如圖所示，把遊戲名稱蓋住。

抽三張朝聖者卡，面朝上擺放，放置在板上專用的黃色、綠色及藍色的空間。不要占住

通往坎特伯里之路旅程的指示圖。

每一個玩家選一個顏色來使用.

a. 每個玩家拿聖物卡、錢囊及他顏色的腐敗標記，沒有用到的顏色放回盒子裡。

b. 發給每個玩家五張罪行卡.你所擁有的卡是隱藏的資訊. 卡背（標明卡片的類型）則是

公開資訊，必須讓對手清楚看到.

c. 如果任何玩家拿到標記Deadth的卡片，更換一張卡並將此卡洗回牌庫。

每個玩家起始都放置三塊錢在他的錢囊中. 讓你可以向其他玩家隱藏你的不義之財!
　
最像中世紀貪婪及惡毒的教士的玩家成為起始玩家。

你的回合

每一回合你可以有兩個行動1) 使用一張卡 及 2) 重抽或進行罪行的結算

1) 使用一張卡片

在回合一開始你必須先使用一張卡片 (不論是罪行卡，赦罪卡或是聖物卡).

如果你不能(或你不願意)在你的回合使用一張卡，那麼你必須支付三個錢幣的罰款 (如

果你少於三塊請全數交出)，並棄掉你的卡片 (將他們面朝上放置到適當的堆疊處)，並

立即重抽。


朝聖者卡

朝聖者卡代表著七個踏上前往坎特伯利的朝聖者.如果你赦免了這個朝聖者的死亡，

每個朝聖者都有“最愛的罪” 來增加你收集的 (詳見p. 4及p. 6範例)。

朝聖者卡永遠不會進到你的手牌—他們從牌堆中被抽出並被放置到圖板上的三個公會空間

。

玩家們運用罪行卡引誘朝聖者犯罪及利用赦罪卡進行對罪的赦免以賺取報酬。


罪行卡

罪行卡分成七種不同的卡，每一種都是七大死罪中的一種。一張罪行卡可以做兩種行動，

首先，它可以引誘朝聖者犯罪而邁入死亡（他或她總是這麼做）。其次，以七罪為名—每

一個罪都讓你離死亡更加靠近…

使用罪行卡的規則.下一頁有範例.

a. 使用罪行卡，從你的手牌中牌面朝上打出至靠近版圖上公會的桌面上。這張卡可以誘

惑鄰近的公會。Note: 死亡卡和罪行卡的使用方式不同。

b.立刻在版圖中的罪行圈放置一個腐敗標記.它所放置的位置應該要符合你所打出的罪行

卡.如果你已經有放置腐敗標記在那個位置，你就不可以再放第二個，除非你七大罪都已

經各放一個了。在這個例子裡你可以放置一個腐敗標記在那個罪的位置上，可是你不能再

放超過第二個了。(兩個例子都允許其他玩家放置腐敗標記至同樣位置。)

c.如果罪行圈中的七大原罪你都放置了腐敗標記,立刻從教士公會領取獎勵.第一個放置成

功的玩家領取20元，第二個領取10元，第三個領取五元（僅限三名玩家）。 (參考玩家幫

助卡)

d.如果你放置了第七個罪在正在活動的朝聖者下，這個朝聖者死亡且你可以進行最後的儀

式。立刻收集最後的儀式指示物。這個指示物可以用於你的回合結束之時（包括這一回合

）來製造轉機



赦罪卡

饒恕令(也被稱為贖罪卷)是教士販售給朝聖者的寬恕證明。在這個遊戲中所有的饒恕令都

是假的—你有偽造的文件. 比起朝聖者祈求饒恕令的聲音，錢幣響叮噹的聲音讓你更加感

興趣。

使用赦罪卡的規則，請參照下一頁的範例：如何饒恕一名朝聖者

a.一張赦罪卡可以赦免一個朝聖者所有卡片上標示的罪。使用赦罪卡時，必須有一個朝聖

者犯下赦罪卡上所列出可饒恕的罪才可使用。例如，要打出憤怒的赦罪卡，必須要有一個

面朝上的憤怒卡放置在朝聖者旁邊才行。

b.從手牌中棄掉一張赦罪卡，面朝下放至旁邊的赦罪卡牌庫。

c.放置一個(且只能放一個)你的顏色的腐敗標記在你所饒恕的朝聖者的卡上。不論你赦免

了多少的罪行，一張赦罪卡只能放一個腐敗標記。

d.死亡卡如同罪行卡一樣被計算!死亡卡的功能就和罪行卡一樣，被放置的朝聖者所標示

的罪即是它的種類。舉例來說: 如果有一個朝聖者最愛的罪是憤怒，這張死亡卡就被視作

為憤怒的罪行卡。

e.為朝聖者饒恕罪行是要收費的。 把赦罪卡上標示的罪行卡都轉成面朝下 (一張赦罪卡

只能做一次) 且保留他們在場上。Note:縱然這些罪行被饒恕了，仍然離死亡更加接近!

當朝聖者集滿罪行卡超過七張時，死亡仍會臨到! 你可以把下面的數目加起來以計算你

的饒恕價值。

計算你饒恕的罪行卡張數，包括任何可以饒恕的死亡卡!

如果你饒恕的是目前主教所譴責的罪行（也就是版圖上主教棋子所標示的罪行），饒

恕價值+1 (細節請看＂譴責罪＂).然後順時針移動主教棋子到下一個位置

f. 得到的酬勞是透過計算饒恕價值所計算的 (參考對照圖表及玩家幫助卡).酬勞所得的

算法是饒恕價值乘以本身（即平方）。饒恕值１就得１塊，２就得４塊，３就得９塊，４

或更多就得16塊。從公會拿取後馬上將你的不義之財放入錢囊中隱藏起來。記住16是最大

值。

g. 重抽並計算罪行值



2) 重抽牌並進行對罪行的審判

a. 如果你的手牌少於五張，可以從牌庫拿一張卡，可以選擇面朝上或面朝下的卡 (罪惡

卡、饒恕卡或是聖物卡). 你不可以抽朝聖者卡。手牌組成了你的手牌。無論如何，這確

保了在你手牌中至少有一張罪惡卡供你在下一個回合開始時使用 (如果你不能或不願意使

用卡片你要損失三塊錢)

b. 進行正常的補牌。如果你拿走面朝上的牌，馬上從相對應的牌庫中抽一張補進原本的

位置。

c. 任何時候你抽到＂Death”卡 (不論你是要抽牌或是填補供應區)，都不能把它加入手

牌或是面朝上的卡片區域。相反的，你必須把它放在顏色相對應的公會旁的空間上，然後

從同一個牌庫中再抽一張。(參考範例: Death 卡, 在下一頁).

d.回到最上面的步驟並繼續抽牌，直到你的手牌有五張牌為止。



抽牌後，進行對場上的朝聖者罪行的審判

從＂通往坎特伯里之路＂的區域開始以順時針檢查所有的朝聖者以確定是否有朝聖者

因罪而死亡

計算每個公會的卡片數時，計算鄰近的卡片每一種的數量，

確定死去的朝聖者卡所擁有面朝上及面朝下的罪惡卡及死亡卡。

如果單一朝聖者的罪惡卡與死亡卡總數大於或等於7，罪惡立刻報應使朝聖者死亡!

如果朝聖者死去，計算所有玩家對此朝聖者造成的腐敗影響 (參看以下罪的工價).

如果行動的玩家有最後的儀式指示物，他可以使用它額外多行動一個回合。

只要你有夠多的指示物，使用的時機及次數都不受限。在遊戲結束時，一個指示物價

值三塊錢。

按順時針方向輪下一位玩家.


卡片的註記及重抽:

如果抽牌區三張面朝上的牌都是一樣的卡（如三張 Wrath）則將三張洗回牌庫後重翻。

如果有任何牌庫用完牌，可以將同一種類的棄牌堆重洗



遊戲的結束

朝聖者到達坎特伯里 (道路上每個階段都有玩家的標記)時結束遊戲.接著進行最後的

審判（最後計分）。


罪的工價 (計算腐敗標記對剛死去的朝聖者的影響)

當朝聖者死去,立刻在＂前往坎特伯里之路＂的區域上標記對此朝聖者最有影響力的玩

家。

a. 在剛死去的朝聖者卡上擁有最多腐敗標記的玩家具有最高的影響力，可以將他的一個

腐敗標記移往＂前往坎特伯里之路＂(注意，玩家是從朝聖者的卡片上移動過去，而非從

自己所擁有的腐敗標記中加一個進到＂前往坎特伯里之路＂上).

b. 具有主導地位的玩家可以馬上收集＂前往坎特伯里之路＂區域上每個階段所帶來額外

的紅利（遊戲所增加的紅利: +2/+4/+6/+8/+10）萬一超過一個朝聖者在到達坎特伯里時

過世，則每個朝聖者都擁有+10的紅利。且每個主導的玩家的腐敗標記都可以放進”坎特

伯里之路”的區域上。

c.如果腐敗標記的數目相同，則手牌中擁有最多罪惡卡的玩家獲得勝出(可以通過檢查每

張手牌的牌背以確認)。如果依然出現平手的情況，則皆可將一個腐敗標記移往同一個階

段，且皆可領取此階段的獎勵。

d.將死去的朝聖者的卡片全部清楚。移除該朝聖者所有的罪惡卡及死亡卡並將其面朝下置

入棄牌堆。

e.所有死去的朝聖者連帶其公會都被埋葬在坎特伯里。移動朝聖者到公會旁可以使用的第

一個空間，留下這張卡上所有的腐敗標記。 (面朝下)，未來在赦免或計算罪惡時忽略所

有死去的朝聖者，即使他們填滿了七個可用的空間。他們不能再被赦免或使用。遊戲結束

時不論活著或死去的朝聖者都必須被計入該公會的腐敗標記數。

f.如果朝聖者去世時沒有被赦免任何罪惡（也就是說沒有主導的玩家），每個玩家都可以

放一個腐敗標記到該階段的坎特伯里之路上，但沒有人獲得獎勵。

g.如果有其他朝聖者過世，用相同的方式計算分數（按順時針方向進行）

h.如果朝聖者到達了坎特伯里(也就是有一個或多個腐敗標記放在+10的階段上)，遊戲結

束。緊接著立即進行最後的審判。

i.如果遊戲持續進行，抽一張新的朝聖者卡將其放置在空的朝聖者公會位置。

j.順時針進行下一個玩家的回合。


最後的審判

從坎特伯里之路開始，順時針領取最後的獎勵。(參考玩家參考卡上的快速摘要)

計算坎特伯里之路上的紅利。在＂坎特伯里之路＂區域上擁有最多腐敗標記者得20塊

，第二名得10元，第三名得5元。如果有玩家出現平手，則在罪惡圈上最多腐敗標記的玩

家獲勝，如果仍然平手，所有平手的玩家皆可獲得該獎勵。

給予公會紅利。計算每個朝聖者公會(黃色、藍色及綠色。)，計算所有的腐敗標記，

包括活著和死去的朝聖者。最多腐敗標記得15元，其次得7元，第三名得3元。平手則解

決方式如前項。

每一個未使用的＂最後的儀式＂的標記等值３元。

每個玩家計算他們的金錢，最富有的玩家贏得此場比賽。



假聖物的說明

筆記:前六項聖物顯出主教標記的圖案。也就是說，你在使用這六項聖物時可以移動主

教標記到罪惡圈中的任一區域 (你可以在你回合任何時候執行此動作)

‧ 聖菲力克斯的毛球:饒恕任何一個朝聖者其喜愛的罪，但不能領取獎勵。和他

貓同名，聖菲力克斯教導我們如何去除心中的雜質。

‧ 聖貝爾納的領子:指定一種罪惡卡，所有對手必須放棄這種罪惡的饒恕卡。貝

爾納的領子將會讓其他人依照你的意願被引領。

‧ 聖西爾的梳子:得到5塊錢。禿頭朝聖者的安慰。

‧ 聖文森的指甲:從活著的朝聖者上拿掉任何一種顏色的腐敗標記一個(不能從死去的朝

聖者身上)使其回到該顏色的玩家身上.這個爪子輕鬆的發揮權力毀去別人的影響力。

‧ 聖本篤的炒蛋:選擇一名對手和他交換一張卡片。打破本篤會的秩序會讓你更快的獲

取力量。筆記:你可以看你對手的牌背來判斷你想要拿的卡片，你拿到卡片後不能反悔，

但你可以看過拿到的卡片後再決定要給予對方哪一張 (這張卡可以是你手牌的任何一張，

但不可以是你抽到的那一張).

‧聖菲利浦的指責手指: 移動主教標記後，可以使用一張罪惡或饒恕卡。嘿！看你點的

那東西。

‧聖庫美尼斯的小鬍子:移動一個面朝上的罪惡卡到另一個朝聖者身上。你可以用一張罪

惡或饒恕卡。她的小鬍子有某種權力可以趕除所有的試探。(聖庫美尼斯是一個曾承諾上

帝永遠不結婚的一個少女，據說上帝答應了她的祈求，使她長出鬍子，而得以不用結婚)

筆記：如果這會導致某個朝聖者死亡，則領取一個＂最後的儀式＂的標記。

‧聖尼古拉斯的燈籠褲: 面朝上放置此卡到任一個朝聖者的區域如同死亡卡一般，然後你

可以再打出一張罪惡或饒恕卡。有些禮物最好是原封不動。 筆記:如果這樣的動作造成朝

聖者死亡，則領取一個＂最後的儀式＂標記。如果這張卡被赦免，則將面朝下。

‧聖維圖斯的舞鞋: 打出此卡可執行兩個動作。只有聖科倫巴的咖啡杯擁有更大的權利。

筆記: 這張卡只會給你多執行兩張卡片，並不會讓你多一回合。在你完成你的回合前不要

重抽卡片。

‧聖安瑟的寫作羽毛:加入一個腐敗標記到活著的朝聖者或是罪惡圈的任一區域上。透過

最偉大的羽毛筆寫作出神秘的神學。

‧聖伊西多爾的眼球:從任何牌堆（罪惡、聖物或饒恕）裡抽三張卡後留一張。刪去其他

卡片，然後你可以使用一張罪惡卡或饒恕卡。在盲人的土地上，獨眼者稱王。筆記：三張

卡比須是從面朝下的牌堆中抽出，如果你抽到死亡卡，你不能把它算入你選擇的三張中，

相反的，你必須執行它，然後重抽。

‧聖約拿的浮潛: 從任何一個朝聖者身上移除一張罪惡卡，棄掉它，你可以使用一張饒恕

或罪惡卡。約拿的浮潛將使信徒稍微活久一點。

筆記: 如果聖物卡只是特殊的操作後你可能還可以使用另一張卡，這是可以選擇的，你可

以不需要這麼做。

--
塞德克巴萊：「你明明知道，這一戰一定會輸，為什麼還要打？」
阿信：「因為，我想要翻身。」
沈佳宜：「人生本來就有很多事是徒勞無功的。」

--