發電廠:首見火花/已知用火 重要規則釋疑 - 桌遊

這篇主要是針對Power Grid: The First Sparks這款遊戲，
當中購買新科技(技能)卡階段，
比較容易使人搞不清楚的規則部分，
使用例子解說作一個釋疑。
(當然，如果我有錯誤之處，還望大家指正。)

買新科技卡階段是這樣進行的：
由首位玩家開始，
若他不選擇「跳過」，
則照正向的玩家順序進行：
首位玩家１從可選的市場(上層四張)中，
推了一張卡出來：
====================================================
１：「這張有沒有人要？(都沒人要我就買下囉。)」(Ｏ)

２：「義大利~~~~~~」(Ｏ)

３：「亞美蝶！」(Ｘ)

４：「SUZUKI，沙西米~~~~~」(Ｘ)

５：「Pinky給我！」(Ｏ)

６：「朕不給，你們不能搶。(握拳)」(Ｏ)
====================================================
在要買此卡的人１、２、５、６當中，
６是玩家順序中最遠的一位，
所以此卡由６付食物買走，
並結束６在此次買卡階段的動作。

節錄部分相關原文規則：
In player order,
the other players have one chance to buy this card for themselves.
照玩家順序，
其餘玩家都有(一次/一個)機會為他們自己買到此張卡。
The player furthest down in the player order
who wants to buy the offered card,
pays the printed costs with his food
and places the technology card face up in his play area.
在想買此張卡的玩家中，
玩家順序最遠的那位玩家，
支付卡上印的食物費用，並把該卡面朝上放到自己的區域。
(這句子用了兩層主詞補語修飾主詞The player，而主要句子的動詞是pays)

此規則釋疑，也可參考BGG上的討論：http://ppt.cc/;@gn
討論串最後一位回覆者Henning的發言，應該算是官方的代表回覆。
(德文版規則是他發佈的，好像也是出版商2F-Spiele的相關人員)

大家比較容易玩錯的地方，
可能是１推出來一張卡後，
直接問６要不要，
６要就買走，不要才輪到５作選擇，以此類推。
但這樣玩，
說是照正向順序，但實質上較像反向順序，
且對於排序在最後的６，
似乎沒有太大的補償(每輪開始時的排序，順位越後面，表示目前越佔下風)，
也少了「朕不給，你不能搶。」的霸氣。〒^〒


另外小提醒另一個BGG上有人提出的問題，
當輪到自己推卡出來問有沒有人要買時，
自己推出來的卡，自己一定要有能力買下，
如果市場上沒一張自己有足夠食物能買下的卡時，
那你得喊「跳過」。

--